Com saben, ens trobem al vell mig de la primera tongada de festes d'estiu
que ja han arribat a molts pobles a casa nostra.
Aquest apropé cap de setmana no podria ser menys
i també hi ha moltes localitats que celebren la seva festa major d'estiu.
Avui ens enterarem en dos barris tarragonins,
concretament Camp Clar i l'Ovada.
Unes festes on dóna cabuda a les diferents manifestacions culturals d'aquests barris de Ponent.
Hi trobareu des de flamenc a roc, com és habitual,
i rebelles també del so del bo i millor de les orquestres més tradicionals de casa nostra.
Us animeu? Doncs comencem!
D'això us comença la festa a l'Ovada aquest any.
En teniu moltes raons per acostar-vos i pareu atenció
i sentiu amb quin esperit s'ha preparat la festa.
Ens ho explica el president de l'Associació de Veïns de l'Ovada, Dani Juárez.
Bé, bueno, són les quartes festes populars ja del nou barri de l'Alvada
i ha tornat a ser un camí llarg, però bueno, ho hem tornat a aconseguir
i podem presentar a tota la ciutat i sobretot als nostres veïns
quatre o diez de festes per tot lo alto.
I volem fer que els veïns i veïnes de l'Alvada s'hi sentin orgullosos.
A Camp Cala la Festa comença divendres, un dia més tard.
El president de l'Associació de Veïns d'aquest barri, Juan Antonio,
ens explica com retrobar als carrers de Camp Clar
la riquesa de cultures que caracteritza aquesta zona de la ciutat.
Hay gente de todas clases.
Entonces las fiestas sí que mantienen el perfil de siempre,
pero hemos de ir pensando en el futuro de hacer otro tipo de actividades.
De hecho, estamos pensando en montar, aparte de las fiestas ya,
una semana cultural donde cada una de estas etnias pueda expresar su folclore
y que nos instruyamos y aprendamos unos de otros.
Cuánta gente sin razón
van hablando mal de mí
La Gresca s'ha encet abans del previst a l'Alvada
amb el plat fort del programa de festes,
la inauguració oficial d'una emissora de ràdio.
L'Associació de Veïns i aquesta nova emissora,
Música, musical,
han preparat un concert
on hi participaran artistes de primera fila
de la rumba i també del flamenc.
Comencem amb la primera gran festa radiolè
al barri de l'Alvada,
la Rambla de l'Alvadi,
que és la presentació oficial d'aquesta ràdio,
que com sabeu és famosa
per la seva música rumbera,
flamenca i de sevillanes i tal.
Tenim a Valenciaga en directe,
tenim a Carmona en directe,
tenim en directe també a la Tati Romana,
tenim a Cinlache,
aquest ruó de Sevilla
i en pulser i en directe a la Húngara.
I si us perdeu aquesta cita,
en teniu una altra divendres,
en aquest cas a Camp Clar,
una altra també amb el millor del millor del flamenc.
Vendran otros.
Vendran la Márquez i su compañía,
vendran el Bail Alhambra
i otros barrios.
O sea que tendran un perfil clàssico.
I els més menús també tindran
els seus racons a escenari reservats a les festes.
Tant divendres com dissabte
actuaran els nens
per demostrar els seus dots
de ballarins i cantants.
Tots els barris s'han donat
al protagonisme merescut a la canalla.
A més,
alguns d'aquests actes
són totalment solidaris.
Primer fem la tradicional,
el tradicional festival de pleibas,
on els nens i nenes del barri
fan el seu pleibas i el seu ball
i se llueixen una miqueta
davant els seus pares,
les seves mares,
i després tenim la revetja
amb l'orquesta Variedades.
El dissabte tenim
una altra nit solidària i popular
que col·labora a Mediterrània,
a la ONG,
a la qual recaudarem fondos segurament
per l'Hospital d'Honduras.
I portem l'orquesta Sèntima Avenida,
portem a Chaganes-San Ninín
i serà el telonet dels famosos,
no sé si recordeu que Tama,
els seus fills han fet un grup
que es diu Química
que estan pegant molt fort
i els tindrem en concert també
a l'Albada el dissabte.
El Grupo Alhambra,
por ejemplo,
el de Campo Claro,
segurament actuarà
otro grupo de sevillanas
també de Campo Claro
i des de luego
en el karaoke
que vamos a fer
el dia d'inicio
de les fiestes,
pues vamos a estar allí
montando ya el lío
con gente nuestra,
con chavalitos
que va a haber
el que venga por allí
si és o no és cierto
el arte que tenim.
Està clar que si a la nit
arribareu
amb les forces
ben bé justes.
Durant el dia
als barris
s'han elaborat
tot un reguitsell
d'activitats lúdiques
i esportives
per a tots els públics.
No faltarà
la tradicional festa
de l'escuma
on us hi podeu apuntar tots.
Ens ho explica
a tell exemple
en Dani Juárez.
Durant els tres dies
durant tot el cap de setmana
divendres,
dissabte i diumenge
no parem
de fer activitats infantils
totes programades
per la vocaleia
joventut i esplai
de l'associació de veïns
a la qual hi ha
un cincín de gincames,
activitats,
concursos de dibuixos,
concursos de parxís.
Tenim la festa
de l'escuma
que és per nens
però també
per la gent gran
i la gent adulta
i un munt d'activitats
tant esportives
com no esportives,
lúdiques,
des de les 11 del matí
fins a les 8 del 9 de la tarda
no parem
de fer activitats
de tots tipus.
Tampoc hi faltaran
les exposicions,
els concursos
i les trobades
de col·leccionistes
que s'amplegaran
al barri de l'Albada
per quart any consecutiu.
Ja més encarat
per la gent gran
tenim un gincama
per la gent adulta
fem la primera
gran concentració
de cotxes de túnic
de tota la província
perquè una vegada també
aquestes dimensis
pel matí
tenim el famós
concurs de druites
que ja venen
inclús dones
d'altres barris
representant-se
aquest concurs.
La tercera trobada
de plaques de cava
molts col·leccionistes
de plaques de cava
que venen
de molts pobles
de Tonaona
i un altre any
se tornarà a retrobar
aquí al barri
de l'Albada
en fi
tenim tres lleses separats.
Com si fos
el més
però veritablement
què és el que busquen
aquests veïns
de Camp Clà
i de l'Albada
en aquestes festes?
Doncs l'objectiu
no és cap altre
que passar la millor
estona possible
oblidar la rutina
i deixar-se portar
per la Gresca
que des de Dixous
fins al proper
diumenge 16
es farà omnipresent
en tots dos barris.
Hemos estirado
un poquito la mano
veremos a ver
como salimos
pero bueno
entre todos
y con la ayuda de todos
vamos a hacer
las mejores fiestas
que se recuerden
en el barrio
de Campo Claro.
Los días han pasado
la fiesta ha llegado
y siento alegría
La festa ya o dir la palabra
la festa que o dir
i disfrutar
desconectar
de la rutina
diaria
de treballar
d'aguantar el jefe
d'aguantar
els problemes
amb els veïns
les famílies
etc.
i passar suver
i sobretot
demostrar
que els barris obrets
els barris de Ponent
poden fer activitats
i poden fer
grans curses
recordeu
a l'Albada
les festes
s'acaba
diumenge
i no faltaran
ni la Rebella
ni el tradicional
a Castelldefox
el fin de festa
a Camp Clar
tindran
com a protagonistes
grups musicals
del barri
i també
la popular orquestra
Variedades
tant en Dani Juárez
de l'Albada
com en Juan Antonio
de Camp Clar
ens recorden
quins són
els plats forts
de la festa
pues las fiestas
acabarán
con una
actuación
de un grupo
también del barrio
y volvemos
a ver
si tenemos
o no
artistas
en el barrio
de un grupo
que se llama
Variedades
¿quién no ha bailado
por aquí
en alguna fiesta
de estas nuestras
al ritmo
i a sus sones?
Està la gran festa
de Radio Lé
com no
i també el concert
del Fís de Ketama
que és una passada
els Química
estan pegant
molt fort
a totes les emisiones
que posen
bueno
Cadena Dial
Radio Lé
Teletaxi
és el disc
de la setmana
és una aposta
que hem fet
són gens molt joves
tenen 17-18 anys
però sonen
de meravella
i convido a tothom
a que vinguin
a aquest concert
perquè s'ho passaran
molt bé
Vamos a bailar
a les tira y coi
cuando tú me dices
tira y coi
cuando yo te digo
coa y tira
cuando tú me dices
tira y coi
cuando yo te digo
coa y tira
a la ciudad
a la ciudad
de Tarragona
Campclar
i l'Albada
si aneu
ja sabeu
que us ho passareu
molt i molt bé
No en sapa, res més i bona festa major.