a les cites capdals, recordem-ho diumenge a partir de les 10.
També hem parlat d'aquest festival Galla Folk
que s'inicia aquest cap de setmana
i s'allargarà durant el mes d'octubre.
I si parlem del mes d'octubre,
hi ha una data marcada en vermell el calendari,
que és el dia 12 d'octubre,
festivitat del Pilar,
una festivitat que és festa a tot l'estat espanyol,
però que és una festivitat que es viu
i se sent especialment entre la gent de l'Aragó.
Al canvi, al fi, la Pilar és la seva patrona.
Com viuen també aquestes festes del Pilar,
aquells aragonesos que no viuen a Aragó,
que viuen, per exemple, a Tarragona?
Doncs també ho celebren, Ida Valent, com pertoca.
Per parlar de les festes,
de les activitats que ha preparat per aquests dies
el Centre Cultural d'Aragó a Tarragona,
ens acompanya avui les relacions públiques
d'aquest Centre Cultural, la senyora Mari Carmen Gracia.
Senyora Gracia, bon dia.
Bon dia.
Hem de comentar d'entrada que la presidenta de l'entitat,
la senyora Mari Paz, avui per motius personals,
no ha pogut venir,
però en qualsevol cas amb la Mari Carmen
podrem explicar exactament en què consisteix.
Primer que tot, què suposa per vostès?
Què significa per vostès la festivitat de la Verge de Pilar?
Suposa que,
estando lejos de Zaragoza,
no estamos,
perquè ho vivim tan de veritat,
tan amb treball,
amb cariño,
amb tota classe de pensaments,
que no se olviden
nostres raíces,
encara que estigem lejos.
I procurarem inculcarla
a tots els nostres fills,
nietos, familiares,
perquè és una cosa
que ens arriba,
ens arriba.
de dintre.
Què senten vostès
quan s'apropen aquestes dates?
Llegar
hasta
el máximo
en el sentido
de que
se procura
hacer un bon festival
de jotas,
se procura
hacer diversiones,
se procura
comunicarnos
con nostres familiares
de nosa terra,
de los pueblitos de Aragón,
que vengan
i així nosaltres
no nos quedamos vacíos
aquí en Tarragona,
perquè si no,
si marcharan tots,
no podríem celebrar
nuestras fiestas
y más que nada
siempre, siempre
que la Virgen del Pilar
sea venerada
por todos.
Si li sembla
podem parlar
de les activitats
que vostès han preparat,
unes activitats
que comencen ja
aquest mateix cap de setmana.
Vostès, de fet,
ja demà
donen el tret
de sortida oficial
amb actes
molt interessants.
El tret de sortida
aquest any
és muy tempranero,
llamaríamos así
la palabra aragonesa,
porque comienza
el 30 de septiembre,
a las 7 horas
en el auditorio
de la Caixa Tarragona.
És la proclamació
de la reina
i de les damas
d'honor de les fiestes.
Proclamamos
a la reina
i a las damas
que este año
justamente
és la número 56
de reina
des de que se fundó
el centro aragones
aquí en Tarragona.
Ella és
María de los Ángeles
Riol,
una chica
muy maja
que además
es jotera
y sabe cantar
maravillosamente.
La otra dama
es Carmen Erguido
y la otra dama
Neus Molina.
Una vez
que se hayan
proclamado
las reinas
entonces
en el mismo
auditorium
hacemos como
una pequeña mención
a socios
antiguos
que llevan
toda la vida
colaborando
y una vez
que hayan
quedado bien
con nuestros
socios
que hayan
subido al estrado
entonces
se les rinde
un homenaje
este año
a una cosa
muy de Tarragona
y muy ligada
a nosotros
es a la Fundación
Caixa Tarragona.
Esto es un reconocimiento
a todos los desvelos
que hace la Fundación
hacia nuestro
Centro Cultural Aragonés.
Si es
de agradecer
que el presidente
el señor
Gabriel Ferraté
Pascual
ha dicho
que vendrá
y vendrá
a recoger
nuestro pequeño
obsequio.
I aquests actes
i aquests
reconeixements
amb més actes
amb més històries
demà a la tarda
però
les Jotas
el ball típic
d'Aragó
té un protagonisme
cap dalt
aquest cap de setmana
el mateix
dissabte a la nit
i també diumens
expliquin-nos
si us plau.
Después
que hayamos
acabado
de
l'acto
este
tenemos
la gran
suerte
de poder ir
al tinglado
número uno
para poder
rendir
un homenaje
a nuestra
reina
que acaba
de ser
proclamada.
Una vez allí
pues entonces
nuestro grupo
de San Jorge
es donde
danza,
baila
y canta
para ellas.
Entonces
a continuación
vienen
las autoridades
todos los
socios
todos los
simpatizantes
y entonces
se hace un pequeño
aperitivo
y luego
hacemos una
verbena
que nos
anima
la orquesta
de todos los años
que es la orquesta
eslogan.
I diumenge
se'n tornem
i diumenge
y en esta ocasión
canviem
de escenario
y pasamos
del tinglado
al palau de
congresos.
El domingo del tinglado
pasamos al palau
de congresos
y en el palau
de congresos
sí que es la fiesta
de la jota.
Allí es donde
todos los
caragoneses
sienten
y ves que muchos
estás tú en el escenario
y ves como les caen
una lagrimita
porque se cantan
unas jotas
se bailan
jotas de su tierra
y el espectáculo
es muy bonito.
Estamos muy unidos
muchas personas
y es muy bonito
muy bonito.
Es una fiesta
y tenemos
oberta a tothom.
Oberta a tothom
por eso quiero decirle
que puede ir
a todo el mundo
que quiera
y tiene las puertas
abiertas en el palau.
¿Qué le diría
a la gente
que por ejemplo
per dicha circunstancias
no ha vist mai
ballar una jota
no ha vist mai
cantar una jota
gente que potser
no sigui aragonesa
no tingui arrels
a Maragó
¿Qué les diría?
¿Cómo les explicaría
aquests sentiments
que vos sirve?
Yo les diría
que no tuvieran pereza
que salieran de casa
que vinieran
al palau de congresos
se pudieran sentar
en una silla
y se mentalizaran
de que cuando vieran allí
verían
el arte
que nuestros jóvenes
tienen.
Piensa
que cada semana
viene un profesor
de Zaragoza
para enseñarles.
Ellos
unos bailan
otros cantan
entonces
se hace
que
se le pide
o le pienso
pedir
aquellas personas
que no nos conozcan
pero que quieran verlo
que quieran sentirse
aragoneses
que no dejen de venir
por la tarde
que lo pasaran muy bien
y se rifan
unos mantones muy bonitos
y tienen suerte
pueden irse
con un detalle
de
un aderezo
de baturra.
Y hay muchas
y muchas horas
de arriba
moltes horas
de sacrificio
moltes
moltes
has de pensar
que hay
nens
y nenas
que sacrifican
muchos domingos
para actuar
en un sitio
porque nos llaman
para representar
la casa de Aragón
pues
sus padres
los llevan
los traen
y esos pequeños
dejan de jugar
esos mayores
dejan de ir a bailar
dejan de salir
con sus novios
que todo es de agradecer.
Durant
durante
toda la semana
ya se succeeixen
en diferents actes
hi ha alguna conferència
hi ha la inauguració
d'una exposició
de personagens
aragonesos
en segeix
si li sembla
prou
Maricarmen
per centrar-nos
en els actes
capdales de la festa
ens centrem
en els dia 11
i el dia 12
que són els dies forts
i en què
aquí ja comença
a sorgir
la figura
de la verge
aquesta figura
important
i que té
un protagonisme
capdalt.
También hay
una novedad
que es muy bonita
que es el día 7
que en la parroquia
de San Juan
los señores
Crespo
el señor José
y la señora María
por agradecimiento
a la Virgen
le han confeccionado
un manto
que el párroco
nuestro
mosén
Jordi Figueras
y Llobé
bendecirá
y entonces
la misa
la cantarán
nuestra
coral
Harmonía
que dirige
Maripaz Veira
y quedará
un acto
muy bonito
y muy entrañable.
Passem si li sembla...
Después hay un detalle
muy bonito
que es el día 8
también
que tenemos
el concurso
de tortillas
que es la alegría
del concurso
las tortillas
que hacen las señoras
y los dulces
que hacen los caballeros.
Hacemos un concurso...
¿Has hecho el repartiment?
¿Sembra que así?
Sí, sí, sí.
¿Has hecho el repartiment?
¿Has hecho el repartiment?
¿Has hecho el repartiment?
Sí, sí, sí.
¿Has hecho el repartiment?
Lo cambiado
dijéramos así
y los dulces
lo hacen los hombres
y las tortillas
las hacen las mujeres
que se animen
que tenemos trofeos
muy agradables
y premios
para todos.
Luego tenemos
una conferencia
del doctor
Vallón Rat
que es con el tema
de Colón
sudito
de la Corona
de Aragón
que es maravilloso
no puedes comprender
como una persona
dedicada
tanto su vida
a saber de Colón
yo agradecería
que las personas
que puedan
nos acompañen
porque si el tema
es bonito
el conferenciante
es excelente.
La novedad del día 11
es la gran novedad
que la Virgen
traslada
las socios
trasladamos
a la Virgen
a la sede
de la catedral
llevada en hombros
por todos los socios
y simpatizantes
es un hecho
que siempre
habíamos pensado
que la Virgen
se traslaba
triste
y sin que en esto
y un socio
que es ahora
nuestro vicepresidente
el señor Santiago Isla
pensó que
porque no la llevábamos
en andas
como eso
y
se ha hecho
para que vayan
de cuatro en cuatro
y hoy agradecería
a los socios
que se han apuntado
que vinieran
para hacer los grupitos
para que el día 11
no nos vallen
y la llevaremos
con todo cariño
hasta la catedral
por las calles
más o menos
que la Guardia Iguana
ya nos ha autorizado
pues Pón y Can
Mendendúñez
La Rambla
San Agustín
El Portalet
La Bajada de Misericordia
Allà al Carre Major
Plaça de los Colos
La Clare Major
y para llegar al Pla
y cuando lleguemos allí
tendremos la dicha
que nos estará esperando
el Mosé Miguel Castillejos
que nos tocará
y el Sacristán
que al entrar
tocarán el himno
a la Virgen del Pilar
Un altre dels moments emocionants
Un acto emocionantísimo
y que agradeceremos
que todos los que puedan
venir a acompañarnos
que nos vengan a acompañar
Això és la vigilia
això és el dimecres
la festivitat important
però és el dijous
dia 12
festivitat del Pilar
i encara una altra vegada
la Catedral
és l'escenari
de les principals esdeveniments
amb aquesta missa baturra
com ho explicaries
que és una missa baturra





nos celebrará la missa baturra
i la celebrará
y la celebrará con él
el padre Mario
que lo ha hecho toda la vida
del Loreto
Senyora Mari Carmen
gràcies
ens queda molt poc temps
suposo que ja per acabar
el més important
és convidar
a tots els aragonesos
els residents de Tarragona
i tots els tarragonins
en definitiva
a participar
a aquestes festes
a tot ánimo
i gràcies
a quants ens poden
acompanyar a aquests actos
que vengan a visitar
quan vulguen
a nostre centre cultural
en la calle
Proud del Protectoral
número 14
que frecuenten
nuestro mesó
que la Marisa
també les atenderà
con molt cariño
i la Junta
i sobretot
la presidenta
Mari Paz
da les gràcies
a tots quants
ens consoladitzan
amb la seva amistad
i us dic
si me lo permetís
viva la Virgen del Pilar
i visca Tarragona
que som també querid
en Tarragona
la millor manera
d'acabar aquesta entrevista
Mari Carme
moltes gràcies
i molt bones festes
moltes gràcies a ti
a veure
bon dia