Ens acompanya el fotògraf tarragoní Pep Escoda,
és responsable del projecte La Festa als Ulls,
una iniciativa que pretén convidar cada any un fotògraf d'un altre país
perquè pugui oferir una visió diferent de les festes.
L'any passat ens acompanyava ja Santo Di Micheli,
que justament avui inaugurarà una exposició al Pati Jaume I.
Anem a PAM, saludem el Pep Escoda. Pep, bon dia.
Bon dia, Holanda.
Que tens la teva exposició.
Sí, també avui a les 8 i 20.
Que en parlarem.
i saludem el Santo.
Santo, bon dia.
Jo crec que el Santo ja és mig tarragoní.
Santo, jo el coneixo a tothom.
Va pel carrer, tothom el saluda.
Sí, saludo a todos.
No, jo no acabo de...
Saludo a todos, bona educació.
Que ets una persona educada,
però amb el seguiment de la festa que vas fer l'any passat,
Déu-n'hi-do, conociste moltíssima gente.
Sí, me gusta la gente.
Ja se nota, ja.
La gente tiene una historia.
Cada gente tiene una historia extraordinaria.
Las historias de algunas personas que captaste en la fiesta,
las podremos ver también a partir de hoy.
Sí, porque tiene todas las caras de las personas que lo fotografo todo el año pasado.
Enguany, tenim una fotògrafa convidada.
Sí, Enguany tenim...
Així com va venir el Santo l'any passat i aquest any fa l'expulsió,
aquest any m'he invitat a la Tania Mercadela,
que és italiana, va del nord d'Itàlia, de Beusano,
però ell actualment resideix a Viena i va estudiar a la Universitat de Fotografia de Viena.
I bé, també està encantada i a treballar.
La Tania resideix, com deies, a Viena,
parla austríac perfectament, cosa que a cap de nosaltres fem.
Exacte.
Parla italià, el català, clar, ha estat una vegada a Tarragona, però temporalment.
Per tant, aquesta conversa la podríem fer en castellà
per tal que la Tania, el Santo i la Valentina,
que també és entre nosaltres, pugui parlar.
La Valentina és una col·laboradora del Santo,
també és italiana, és arquitecta.
Valentina, bon dia.
Buenos días.
Buen giorno.
Jo crec que más o menos nos podremos...
Jo un poquito, un poquito italiano,
como cualquier persona...
Todos los que venimos de una lengua más o menos como...
Jo parlo italiano.
Tu parles italiano, perfecte.
Doncs Pep, ens fas les traducions.
Ens podem entendre...
El mío italiano.
Ens podem entendre perfectament.
¿Por dónde empezamos?
Perquè tenim exposicions unes quantes.
¿Empezamos por la Chartres?
Bueno, sí, sí, si quieres, sí.
¿Comencem por la Chartres?
¿Hablamos en castellano?
Sí, sí, hablamos en castellano perquè nos entiendan todos.
Nos poden entendre perfectament.
Lo que haces és presentarnos la Chartres,
no en la Chartres, sino en l'antica ajuntament,
una mirada particular, absolutamente particular,
a la antigua fábrica de licores.
Sí, sí, bueno, en la Chartres es imposible exponerla,
es bastante difícil, tal como está.
Bueno, se expone en l'antica ajuntament,
consta de 12 fotos,
es un trabajo que se ha realizado entre el 2004 y el 2006,
y entonces es un trabajo muy personal.
No es documentalista y diríamos que es como una conversación entre yo y el edificio de la Chartres.
Ya te digo, son 12 fotos, pero creo que pueden hacer un resumen de lo que es
y del vacío que tiene aquel espacio y que también sufre la ciudad.
En un periodo 2004-2006 que de la Chartres se ha dicho de todo y hemos puesto de todo allí.
Sí, sí, sí.
Només ha faltat posar un quiosque.
Sí, bueno, jo vaig començar abans que es formés la plataforma en sí,
però, bueno, hi era un treball que m'interessava,
perquè l'arquitectura industrial de Tarragona,
crec que, llàstima, que s'ha perdut tota,
com podria ser l'edifici de la Mulla, la Farinera...
Tota la zona del carrer Rallà, no?
Sí, sí.
Disculpa, és que m'expreso un poco mejor.
Sí, doncs pasamos del catalán al castellano si t'ha d'anar-nos cuenta.
Sí, bueno, a part que jo soc d'allí, no?
I de petit m'he criat per aquella zona, he jugat per allí,
com són les naus que viven al costat de la Tabacalera,
que per mi tenen arquitectònicament, són molt importants.
Crec que és una cosa que ha d'haver un document,
no sé, el meu, el meu és més poètic,
que a l'exposició es diu xerreres, poesia i metamorfòsia,
que l'està patint i molt.
I és una arquitectura que no n'hem donat importància,
s'està perdent quan en altres ciutats i altres ciutats del món
se li està donant molta importància perquè es perdrà la nostra història.
Ara tenim la xerreres que està passant el que està passant,
tampoc vull fer apologia amb aquesta exposició, no?
Però, i encara ens queda la Tabacalera, que veurem què passarà,
que és un dels grans edificis industrials que també tenim en aquesta ciutat.
De fet, jo, el tema de treure aquesta qüestió de què fem a la xerreres
més que per aquest sentit era que, clar,
el fotògraf com l'artista no es pot deslligar de la situació del moment.
Per tant, aquesta mirada que fas a la xerreres,
poc o molt, conscient o més, inconscientment,
tens present aquest estat d'abandonament.
Lògicament, lògicament.
A més, també hi ha una cosa.
L'altre dia em preguntaven, quan feia les fotos,
que sentia i tal, i hi ha un buit,
és que realment quan tu estàs a la xerreres,
i més jo que he estat hores allà dintre, sol, fent fotos,
t'asseguro que és un oasis dintre la mateixa ciutat.
És un edifici que té una sensibilitat, té alguna cosa,
és a dir, té un buit, sí que està, potser,
des d'una perspectiva de la melanconia,
però que et transmet alguna cosa, no?
I és un lloc que té molta màgia,
i és una llàstima que estigui com està...
Bé, no sé el que passarà,
ni en aquests moments tampoc.
Sí que em preocupa, però és que no en vull parlar massa.
Una de les últimes festes que vam fer allà a la mostra aquesta
de l'Associació de Músics,
miraves i tens tendència a mirar cap a les finestres,
les escales, el poble de llocs, oi?
Sí, tu no sé si has tingut l'oportunitat de donar un tomb per dintre,
però és un lloc fantàstic,
és fantàstic, i ja veurem, que passi el que passi,
de moment no solament jo,
sé que hi ha gent amb vídeo,
hi ha gent que amb fotografia,
han pogut immortalitzar aquell espai,
i és suficient i és un avantatge que tenim la gent
que ens dediquem a les arts visuals.
Sigui com sigui, és una exposició que no té data de caducitat,
que és un document que queda també per la història, lògicament.
No, no, són instants.
Mira, els fotòs tenim un avantatge,
que el Santos té d'acord conmigo,
que quan fotografiamos alguna cosa,
a partir d'aquell moment aquella cosa ja ha mort.
Nosotros tenemos la ventaja d'immortalizar-la,
la sort que tenim,
encara que sempre que dic la millor imatge és la que queda a la retina,
però bueno, això és una miqueta filosòfic,
però tenim aquest avantatge.
Santos, a veure...
És una responsabilitat del fotògrafo de revelar a què és el que la altra gent no volen mirar.
Precisament això jo recuerdo el año passat,
quan te coneixem, que acababas de arribar a les fiestes,
me llamó la atenció perquè generalment les fiestes
permiten hacer esa fotografia molt artística, molt coral,
i tu comentabas que a tí lo que te interesaban eren les persones,
les cares de les persones, la gent.
La gent, la gent.
La gent, en su context, fuera de su context,
buscar la singularitat d'aquella imagen,
d'aquella persona que a lo mejor choca a encontrarla en ese espacio
y captas ese momento.
La gent és la més important a l'hora de fer fotografia per a tí.
Sí, la gent, la comunitat del Tarragona és la comunitat de la festa.
El dia de la festa és la comunitat que se mira i se guarda la festa.
No és la festa.
La festa sempre és interpretada pel folclor,
com una mirada de fuego, una mirada de manifestació, l'àguila.
Hi ha només fotos que són representatives dels moments de la festa,
però mai de la persona que mira la festa.
La festa es fa per la persona.
Deixem la festa, el bon rei que governava l'espanol,
així va, farina, forca i festa.
La festa és per la població,
perquè els polítics tenen que fer la festa per acontentar la població.
Ma mirarem la gent,
com la gent és la gent a la festa?
És contenta, no és contenta, és estupefata,
li agrada el lloc, la noix, no li agrada.
Vamos a veure com el que pensa la gent.
¿Y supiste lo que pensava la gent de Tarragona de su fiesta?
Ah, sí, alguna imàgina que...
¿Dónde estoy?
Yo, qué penso,
con lo que pensa la gent.
És una doble imàgina.
Trabajaste muchísimo, eh?
Sí.
Porque estabas...
Tenías el don de la obicuidad,
estabas en todas partes.
Sí.
¿Cómo lo feia, Pep?
Estaba en todas partes.
Yo, es increíble, porque...
Y hacíamos un poco de broma con Santo por la rádio, decíamos.
Sí, Santo está aquí.
Está aquí el...
Al seguís, sí, no sé qué.
Y Santo.
Aquí el concierto...
Y Santo.
Estabas en todas partes.
Tengo que ser fotógrafo.
Sí, sí, pero bueno, yo no sé cómo...
No, pero el Santo lo que es...
Sí o no, Pep, que estaba a tu tarde.
La realidad, a part de que tiene un gran cor y tiene una sensibilidad
y lo podéis observar en la exposición que esta tarde inaugura
en el Pati Jaume I, es una persona inagotable.
A mí me agota.
Mira que yo tengo marcha, pero es que a mí me agota.
Están todos los sitios.
Y el año pasado estaban todos, realmente estaban todos los sitios.
Esto, Valentina, lo debes saber, que es colaboradora de Santo.
¿Valentina, es la primera vez que vienes a Tarragona?
Sí.
Sí, es la primera vez que has estado aquí.
Sí, sí, la...
Y bueno, confirmas lo que dice Pep, ¿no?
Que Santos es inagotable.
Santos es incansable, es inagotable.
Todo el día está haciendo fotos.
Sí, sí, continuamente.
Te ha hablado de las fiestas de Tarragona y de las imágenes.
Ahora que está despistado, ¿qué dice de Tarragona y de las fiestas?
¿Qué te ha explicado?
Es una continua confusión.
Mucho lío, mucha gente.
Sí, continuamente en fiesta.
Yo no sé si...
Ella conoce a la gente porque la miraron en la foto.
Ah, un poco conozco la gente y de Tarragona.
¿Te imaginas cómo...?
Sí, es muy bueno, es muy bueno, porque el Santo, que es un gran detallista, porta las fotos en petit.
Es decir, cuando en trobamos a alguien, le doy la foto.
Y curiosamente la Valentina, que ella ha ayudado con el montaje, y a veces es ella quien ve, con que ya ha montado a la exposición,
santo, mira la persona que tenemos que dar.
¿Habéis dado foto a personas que salen en la exposición?
Sí, todas las personas que he fotografado tengo que retirarse una foto.
¿Y las tienes que buscar?
Sí, sí, yo regalo que yo...
Pero este hombre solo se propone retos cuando...
Ahora va la búsqueda de la persona con la fotografía.
Y eso que tengo que es curioso porque la Valencia Básos detecta la Valentina.
Es justicia.
Es justicia.
Loro no...
Hano meso algunas cosas a mi disposición.
La loro cara.
Yo tengo que donar una foto.
¿Cuántas fotos tienes que dar?
95.
Lo siento.
Santo, esto parece un relato, un relato de estos del realismo mágico,
del fotógrafo que va buscando las caras que fotografió antes.
Cierto.
¿Verdad?
Es porque tú tienes que...
Tú apartienes a una historia.
Tú seas un hombre dentro de una historia, la historia del mundo.
Y tienes que ser responsable de tu historia.
Es de la historia de la persona que tú encuentras.
¿Hay personas anónimas que no conoces de nada?
Hay personas rusas, hay personas de Cuba, hay personas...
¿Estarán en Tarragona?
¿Y estarán?
No solo estarán en Tarragona, no.
Yo tengo la foto, se la encuentro y la llego.
Ya, ya.
Tania, ¿conocías el trabajo de Santo?
Sí, vi algunas cosas en estos días que estoy aquí y me gustó muchísimo.
Sobre la fiesta.
Sí, sí, sí.
¿Tú también estás por fotografiar personas, caras, gente?
O digamos que tu tendencia es crear otro tipo de imágenes, otro tipo de fotografías.
Normalmente yo fotógrafo gente también.
Mi trabajo siempre es caras, gente, detalles de la gente.
Sí, sí, sí.
Valentina, ¿va a ser difícil esta tarea de buscar todas esas caras de la exposición?
¿No?
Sí, es difícil encontrar las caras de la facha de la gente.
Es difícil encontrar...
Para dar la foto.
Para darle la foto.
Para darle la foto, ¿no?
No, no, no.
Van buscando, van por el carrer, van caminando y van...
Y troban gente.
A mí me ha pasado también.
No, no.
Santo, ¿recuerdas la primera imagen de la fiesta que tuviste el año pasado?
Sí, por el águila.
La noche por la...
La bajada de la águila.
La bajada de la águila.
Creo que es la primera foto o la segunda foto que ha sido.
¿Qué te pareció?
Está meravillosa.
Un poco...
Molto bello, molta música, molto alegre.
Es un...
Los pueblos catalanos son un pueblo que les gusta la fiesta.
También el domingo en Barcelona tienen la danza después de la mesa.
Es importante porque tú vas a trabajar todo el tiempo, ¿no?
Y si hay un momentito para distrarte, es importante.
Es la fuerza de la identidad catalana que me gusta mucho.
Es la misma fuerza que tenemos en la comunidad de San Cataldo.
Es un pequeño pueblo que tiene un fuerte senso de identidad.
Yo esta identidad la he descubierto haciendo un trabajo en San Cataldo
que tiene la razón de la propia comunidad.
Si uno de San Cataldo está en Roma, acoglie a otro de San Cataldo.
Aquí también, en Tarragona, siente el senso de la identidad.
También hay fuego.
Sí.
Somos todos mediterráneos.
Tiene todo este nexo común, ¿no?
Sí.
El Chartres.
Ah, el Chartres también gusta el Chartres.
Sí, tengo siempre una botella en casa de cuando he estado en Tarragona.
Pero de cuando has estado en Tarragona.
Sí, sí, sí.
No la conocía.
No conocías el Chartres.
También ha ido a Italia.
Sí.
¿Cómo te planificas, Tania?
¿Cómo te has organizado, si es que te has organizado de alguna manera,
tu trabajo aquí en Tarragona?
Yo creo que voy a dejarme...
¿Aconsejar?
Sí, un poco.
Llevar un poco.
Ellos que hicieron ya el trabajo y un poco dejarme así...
Ay, es español.
No, pues...
Dilo en italiano.
Sí, en italiano.
Para me sorprender.
Sí, dejarte sorprender es más o menos igual.
De la gente, de la fiesta, del ritmo, de todo.
¿Alguna cosa te sorprendió, santo, de todo lo que llegaste a ver, que no esperabas?
Sobre todo teniendo en cuenta la similitud, la igualdad que hay entre las fiestas...
Sí, me sorprendió mucho el rapporto que tiene con el Cristo.
No había ninguno dentro la catedral que fotografaba.
Tanto que el arcibiscopo me autorizó personalmente, porque era el único que hablaba italiano.
Yo en italiano he dicho que había trabajado por el Vaticano, es verdad.
Y él me ha dicho, yo he dicho, Cristo quiere que yo fotografo.
¿Tú me autorizas?
Y me ha dicho, sí, puedes fotografar.
Porque el oscureo de la catedral no quería que yo fotografaba.
Ah, entiendo.
Creo que es la primera vez que hay imágenes también de la misa, de la misa al interior de la iglesia.
Es una tradición que en Italia se hace.
Creo que aquí no se hace mucho porque el rapporto con el Cristo es personal.
Sí.
Pero me interesa mucho el rapporto que tiene con el Espíritu, que cada persona tiene con el Espíritu.
Porque cuando tú tienes un problema, estás siempre a pregare un santo, a pregare Dio o a pregare Cristo.
Cuando no tienes más la solución, no tienes más el mutuo en banca, no tienes más el coche, no tienes más el piso.
Si tienes un problema, te revuelves siempre a una entidad superior.
De hecho, aparte de fiestas, yo si no recuerdo mal, tienes fotografiada mucha iconografía religiosa también.
Sí, sí.
Te interesa muchísimo.
Yo me recuerdo que lo hablamos el año pasado.
Me interesa el rapporto espiritual.
En este momento que el capitalismo estrenado, piensa solo al dinero.
Solo el único problema es no trabajar por vivir.
No vivir por trabajar, pero trabajar por vivir.
La gente trabaja solo.
No piensa en su vida, no piensa en su destino.
Ahora tiene un problema.
Cuarenta años, ha bisogno de un psicanalista.
Ha bisogno de curarse, un psicólogo, un psicanalista.
Pero no fotografías psicanalistas, fotografías, imágenes de vírgenes de Cristo, ¿no?
Sí, sí.
No, no, la psicanálisis la hago guardando a las personas.
¿Cuántas fotografías hiciste en total?
En la exposición tienen en total 100 retratos de cara, 36 pequeñas imágenes de fiesta y 28 grandes imágenes de fiesta.
Son en todo 150 fotos.
Son muchas.
¿Y cuántas hiciste en general?
¿Recuerdas?
Es más de mil.
Dos mil.
Mil fotos.
Por hacer una buena selección tiene que hacer muchísimas fotos.
Ha sido complicado seleccionar.
Ha habido alguna que dirías, es que ya no me caben más, pero esta me...
No, con Valentina no ha estado complicado.
¿Sí?
Hombre, es una mirada diferente, porque desde fuera el criterio es más objetivo, ¿verdad, Valentina?
¿Qué te sorprendió? Porque tú no conoces las fiestas de Tarragona.
No, no la conozco trámite de su foto.
Por eso, a través de su obra, de las fotografías, ¿qué te llama la atención que quieras conocer en directo aquí?
La presencia siempre de la gente.
Pues eso te aseguro que vas a tener, que no podrás ni pasar, porque la imagen que ofrece ahora la Rambla es muy distinta a la que...
Yo recuerdo mal santo, bueno, recuerdo el año pasado para hacer las fotos de la Baixada del Águila,
que fue tremendo y es dificilísimo hacer fotos.
Yo recuerdo que iba detrás de él, apartando a la gente, y él con la cámara, que es un incansable, pues haciendo las fotos.
Es difícil realmente, porque hay mucha gente.
Si quieres estar dentro, como él quiere estar, ¿no?
Porque a veces los fotógrafos ves que hay muchos fotógrafos que hacen la fiesta desde fuera.
Y el santo...
Y trabaja también con el teleobjetivo, trabaja en distancia.
¿Por qué me interrumpes?
Porque es así, me gusta.
Lo que quería decir es que el santo es una persona que, no en nuestro trabajo,
sino que he tenido la suerte de estar con él en Palermo, y hemos estado en Caunas también,
hay veces se llega a mimetizar con el espacio, con la gente.
Yo tengo algunas fotos de él que no ha visto, por ejemplo, en Caunas,
que dices quién es santo y quién es el otro.
Y a él le gusta lo que digas, siempre hay una mirada desde fuera, ¿no?
Y al santo es una persona que le gusta estar dentro del meollo, ¿no?
Le gusta estar dentro, cerca y, no sé, creo que impegnarse de la sensibilidad
y de los crits de la gente, ¿no? En aquel momento.
Claro, es un proceso, vaya, yo hablo desde la más absoluta ignorancia del mundo de la fotografía,
pero a mí me da la sensación que es un proceso muy equilibrado el resultado final.
Santo dentro de la fiesta, inmerso absolutamente subjetivo,
y después otra mirada, que en este caso sería la de Valentina,
que le pone ese equilibrio, ¿no?
Para que realmente sea una muestra muy significativa.
El problema es que cuando tiene muchas fotos,
al artista le viene difícil separarse de su hijo,
porque cada imagen es un pequeñito filho, es un hijo pequeño, ¿no?
Ahora tiene problemas para seleccionar la mejor.
Hemos hecho tres proyectos de alestimiento diversos.
Tengo que agradecer aquí a Jordi Abelo, que ha trabajado conmigo vía e-mail,
la Luisa Gené, que ha trabajado conmigo vía telefono,
la Monza Carbonell, que ha trabajado conmigo vía telefono al EGM,
la Jordi Bertrand, que ha sido disturbado para mí una vez en dos días.
Y así lo mismo por Pepe, que me ha sido la posibilidad de trabajar en este trabajo.
Creo que este trabajo será una parte importante de un libro que estoy haciendo sobre la fiesta popular en Europa,
creo, no sé si vamos a ver el financiamiento por hacer un trabajo fuera de Europa.
Porque me interesa meter en relación la fiesta siciliana, la fiesta de Tarragona.
También hemos sido en Caunas y me gusta muchísimo una indagina sobre la realidad que hay después del comunismo.
Porque en Caunas es terrible como el capitalismo ha destruido un rapporto que vive con la gente,
con la vida del socialismo, que no estaba bien,
pero garantía a todo el mundo un mínimo de sobrevivencia, si se puede decir así.
Ahora hay el capitalismo mismo.
El día por la calle tenía mucha gente y la noche no tenía ninguno.
En tres días nos estábamos preguntando con Pepe, con Jordi,
¿por qué no tiene ninguno por la noche?
Porque la gente no gana dinero.
Si una tía que es la directora del museo,
a 26 años, laureada en la historia de l'arte,
gana 330 euros para más,
no puedes salir por la calle si un piso de alquilar costa 100 euros.
No puedes salir por la calle por hacer un aperitivo,
por hacer una...
manjar un bocadillo.
¿Cuándo habéis estado en Caunas?
Hostia, vos no me recuerdo.
Era Abril.
Abril, abril.
Fiestas, también, eran fiestas.
No, era por la Catwick.
Sí, bueno, hay una asociación que es la catalana lituana,
i llavors Tarragona va a estar invitada,
suposo, porque va a estar invitada allí en diferents actes culturals
i un d'ells va ser, pues, vam exposar fotos de la fiesta
que ho vam fer conjuntament,
vam fer 20 fotos del santo i 20 meses.
Este proyecto de Libro de la Fiesta Europea
contemplaría la fiesta siciliana, la fiesta en Tarragona.
¿Tienes previsto incluir alguna más fiesta en el que sería este proyecto de futuro?
Previsto incluir un 10 o 11 fiestas más significativas.
No por el contraste, ¿no?
Unas 11 fiestas.
Sí.
Once fiestas.
Sí.
Una que he sido en Camargue, que es la fiesta de Santa Sara, de los Gypsy,
en Francia.
Una que he sido en Palermo, es la fiesta de Santa Rosalía, que es muy bonita.
La fiesta de Santa Anna en Catania, que es también interesante.
Los trabajos de San Cataldo.
Y también creo que voy a hacer una fiesta en Nápoles,
ahora, cuando, el año próximo.
y voy a hacer una fiesta en Sudamérica.
Una en Sudamérica y una en el este de Europa.
Son para buscar un poco el contraste, ¿no?
Sí, sí.
No, es como se aprecia la gente a la religión.
Me interesa cómo se aprecia lo espiritual.
Es muy bonito mirar a la gente que habla con el santo.
Quiero saber, en vez de aquí, en la fiesta de Santa Tecla,
se avicina al Brax por traer un beso o por querer hacer algunas cosas.
Es increíble, porque si tú lo pensas con la razón,
pensas que no es posible.
Se lo analizas con la fuerza de la razón.
Y sobre todo solo una vez al año,
porque muchas de estas personas después no tienen ningún contacto.
Sí, pero si tú lo analizas con la fuerza de la razón,
no queda una explicación lógica.
No es posible, ¿no?
Se lo analizas con la fuerza del cuore
y entiende que la persona que hace esto
está creando en esta cosa.
Tania, en el caso de esa mirada también hacia la gente,
ya no es desde este aspecto de lo espiritual.
¿Tu mirada es diferente?
Sí.
La relación de la espiritualidad, la religión.
En tu caso, cuando estás fotografiando a la gente
en el ambiente de fiesta, ¿por dónde entras?
Yo tengo que ver cómo la gente se relaciona,
cómo es la gente en la fiesta.
Y yo creo que voy a tomar fotos de las personas
como cuando están juntas, cuando están en fiesta,
cuando están alegres, en su país, cuando están bien.
y sí.
Es esta mirada.
¿Ya habías estado en Tarragona?
Sí.
Hace un tiempo, no en fiesta.
Hace dos años.
Hace dos años he estado aquí, me gustó muchísimo,
he trabajado con Pep Escoda
y me enamoró de esta ciudad, es fantástica.
Es muy diferente la forma de hacer de Santo y de Tania, ¿no?
Pep, tú que has visto la obra de los dos.
Sí, pero creo que el trabajo de todos los dos
son dos personals totalmente diferentes.
A ver, todos los dos con una sensibilidad brutal, ¿no?
Pero de carácter, lógicamente, son diferentes de carácter.
Encara que siguen d'Italia,
un es del nord i l'altre del sur.
¿No te res a veure?
Itàlia, Itàlia, es cuando dices España, España.
Sí, sí, claro, la gente es muy diferente
de un sitio u otro.
He dicho a la Tania ayer que ellos son de la África
y ley alemana.
Somos todos los dos italianos.
Estos dos son muy diferentes,
pero yo confío...
Jo la Tania, cuando la voy a conèixer,
va a venir de aquella mes en prácticas aquí,
siempre he confiado muy en ella
e he intentado seguirla
e he intentado comunicarme con ella,
con Mel y llamándola.
Pero es una persona en la cual,
como fotógrafa,
creo que tiene un gran futuro
y pienso que aquí en Tarragona
va a hacer un buen...
Porque la conozco.
Sé que se va a sensibilizar,
a impregnar de la fiesta
y estoy seguro que va a hacer
uno de sus mejores trabajos
que tiene hasta ahora.
La fiesta empieza hoy,
pero ya habrás hecho más de una fotografía, ¿no?
Al llegar.
Bueno, no...
¿Cuál ha sido la primera foto
que has hecho en Tarragona?
Todavía no hice.
¿No has hecho ninguna?
Perdón, has hecho antes una.
Ah, sí, sí.
Ah, la primera era esta.
Sí, sí, sí.
Empezando de esta entrevista.
¿Qué plan tenéis para hoy?
Hoy tenemos que preparar
la inauguración de la exposición.
¿Ahora manga el texto
que lo tenemos solo en lituano?
Vamos a ver si...
Pues yo lituano, no sé,
y como yo muchísimo...
Vamos a verse hoy,
lo podemos saber en catalán.
Yo lo pondría en lituano.
Sí, yo también.
Para dar la nota, ¿no?
No, no, es abrir la cultura,
es abrir...
Sí, es abrir el interscambio.
Podemos ponerlo en italiano,
en francés o en lituano también.
Bueno, bueno,
pero son imágenes.
De todas maneras,
ya nos quedaríamos con esta imagen.
Ahora Valentina va a explicar
como ha sido
el lanzamiento de la exposición.
No acabo yo de que...
La Valentina explicará
como ha sido el montaje de la exposición.
Pues explícalo, Valentina, a ver.
Allora,
ehm...
Abbiamo voluto mettere insieme
sia le foto della festa,
sia i volti delle persone,
proprio per voler rintracciare
questi due ambiti.
Eh...
Le foto sono 28,
quelle grandi,
che tracciano i momenti principali
della festa,
poi ce ne sono 36 piccole,
momenti meno significativi,
e poi sono 100 volti,
tra selezionati,
tra tutti.
Pep.
Parlas muy bien l'italiano.
Sembla italiana, eh?
Yo me quedo...
Sembla.
La cosa importante
è come se mezclan
las personas,
la cara de la persona.
Puede tener l'alcalde
con la tia Gypsy.
Tiene el carot,
tiene el carot
con un hombre de derecha.
Tiene...
Ella ha jugat,
diguéssim,
bueno, ha jugat,
però no si...
Esté aquestas imatges grans,
llavors te ha jugat
all'entorno de las imatges
amb...
amb retraso, no?
Tant ells...
Això que deia
hi ha el Josep Lluís Carot,
que anava a Castellet,
també hi ha un retrat
de l'Aregi,
al Nadal,
i gent del carrer, no?
Llavors ell ha fet
una compulsió
que crec que és
força encertada
del que és la festa
i la gent,
i les cares de la gent.
que jo no tinc judicius
sobre la gent.
Jo no sé
si la gent està
de l'izquierda
o de l'areta,
si és una bona mama
o no.
Per mi és una cara,
és la gent.
El judiciu
el té dió,
és el judiciu universal.
Jo no tinc judiciu,
jo documento
el temps
que passa
quan soixi.
Per mi,
totes les persones
són la mateixa.
És aquella
tan antiga
de la cara
i l'espeix de l'alma.
Sí,
només això.
I aciertas?
Que és l'espeix de l'alma,
sí.
Con aquesta mateixa,
aciertas,
amb les cares?
Sí,
si tu miras la foto
se mira
que és l'espeix de l'ànima.
Tien els ojos
de les persones
o està viva
o està mort.
La mort
no és que
llegue
improvisament.
Algunes vegades
es llegue
quan tu
tens 40 anys.
Cal dir
que quan fes
les fotos
que llavors
les vaig mirar
amb ell,
per exemple
amb el cap
de la casa
de Josep Lluís Carot
ell no sabia
que era
el cap
d'Esquerra Republicana.
Llavors
li vaig haver d'explicar
que el senyor
tal,
el Nadal sí
perquè
li va fer
a l'Ajuntament
i sabia
que era
el síndico
o l'alcalde.
Però en altres casos
ell no
es desconeixia
totalment
qui eren.
O l'Aregio,
per exemple,
Joan Aregio
que anava de castellà
i en cap moment
sabia que...
Amb aquests
con estos
no tendréis
problemes
per a dar-les
su foto
ara i otros
que...
Unes quantes
les tienes
ja garantitzades.
En fin,
segur que
podem continuar
parlant aquests dies,
ens veurem.
El Pep deia
haurien de fer
un nano fotògraf
perquè és un element
molt...
I un de la ràdio
també.
Perquè vosaltres
cal dir que esteu
a totes bandes.
També, sí.
Som un equip allò nodrit
i quan no és un és altre
està al peu del canó
cobrint la festa
com els fotògrafs.
Ha estat un plaer
de veritat, Pep,
com sempre
a la teva companyia.
Gràcies per invitar-nos.
Ens ha fet una gran alegria
retrobar-nos amb el Santo.
De veritat que sí.
Saludamos todos los tarragonins.
Se dice que sí.
Tarragonins.
Estem molt contents
que hagis vingut avui
de veure't
després de gairebé un any
i molt contents
també de conèixer la Tània
que l'any que ve
quan vinguis
ja veurem la teva obra
també estarem encantats
i en fi
la Valentina
tindràs molta feina
tindràs mucho trabajo
molto laboro
los próximos días.
Gracias.
Muchísimas gracias
y que podáis disfrutar
también de la fiesta.
Gracias a vosaltres.