Tres minuts a tres quarts de dotze del migdia.
Seguim endavant des del matí de Tarragona Ràdio.
Deixem el món de la lectura i emprenem un viatge,
un nou viatge cap a Pompeia.
Tenen les hores comptades, en el bon sentit de la paraula,
els integrants d'aquesta expedició tarragonina
que finalment aquest cap de setmana han assistit
als actes protocolaris que han confirmat aquest agermanament
entre la ciutat italiana i Tarragona.
Anna Plaza ja fa dies que segueix, que puja, que baixa, que va, que ve
i després ens ho explica aquí a la sintonia de la Ràdio de la Ciutat.
Anna, bon dia.
La teníem, potser hem marxat...
Hola, sí, sí.
No sé si la tenim, no la tenim, si està un altre cop apujat a dir adeu al Vesubi.
Estic amb la tinent d'alcalde de la Patrimària Marisa Marcia Martorell
i a l'altre costat tinc la regidora socialista Carme Cresto
i estàvem ell comentant alguna cosa i se me n'ha anat alçant el cel.
Perdó, disculpada.
Més que disculpada, aviam, explica'ns, ja t'hem sentit aquest matí
quan connectàvem per explicar la crònica més formal
del que ha estat el cap de setmana.
Però vaja, ara ja sí que pots tenir les teves convidades també,
una imatge més global del que ha estat aquest agermanament
i el que és més important del que pot suposar, no?, en un futur.
Doncs això és resument del que parlarem
amb la tinent d'alcalde de Patrimària Marcia Martorell.
Bon dia.
Hola, bon dia.
El sistema és una miqueta rudimentari perquè ens anirem passant el mòbil
i espero que ho sentiu bé, Maria Marcia.
Ara comentava la Iolanda en què consistirà,
què reportarà el fet d'ara d'haver-nos agermanat en Pompeia.
Bé, de fet, ahir, tots aquests dies,
hem anat tancant molts projectes
i, de fet, hem acordat que crearem una espècie d'oficina
permanent per l'agermanament en Pompeia
amb la qual la part dels polítics
que hem estat aquí d'una banda i de l'altra
amb aquest viatge,
a més a més, i dels tècnics, evidentment,
del Museu d'Història
i altres tècnics municipals
que nosaltres creiem que siguin adequats,
així com altres entitats de la ciutat,
pot ser tema d'hostaleria,
restauració, viatges, etcètera,
comerç.
De fet, hi ha tants punts
per poder començar a establir relacions
des de les escoles,
per exemple, tot el que és el tema
de l'escola d'Opto Monument,
amb una escola de Pompeia,
la setmana que ve ja passarem tota la informació
a l'escola d'aquí,
després també tot el que és un projecte educatiu
amb el Departament d'Ensenyament
de l'Ajuntament de Pompeia,
també respecte a la tercera edat,
tot el que són els viatges també d'intercanvi,
també intercanvis d'escoles,
amb el comerç,
inclús a nivell hospitalari,
intercanvis amb departaments
d'aquí de propers,
de l'Hospital de Nàpols, etcètera,
moltíssimes coses.
De fet, s'ha de dir que cada un dels departaments,
cada un dels consellers municipals,
cada un de, el que ells diuen,
l'acient del turisme,
que vindria a ser com el turisme,
més o menys, de la Diputació nostra,
han portat projectes
per fer conjuntament amb nosaltres
i nosaltres amb ells.
Per aquest motiu,
ara el que hem de fer a la tornada
és precisament assentança
i a través d'aquesta oficina permanent
de l'agermanament,
que serà l'única ciutat
de les que estem agermanades,
que la tindrà,
però és un agermanament nou,
que neix amb els nous temps
i que per tant creiem que també
s'ha d'organitzar d'una manera diferent,
per treure-li el màxim de profit,
intentarem treballar
a tots aquests nivells
que estem parlant.
També ahir, per exemple,
es van iniciar les relacions
amb el que seria
Bisbat de Pompeia,
Arca Bisbat de Tarragona,
a través de la presència
del vicari general,
Miquel Barberà,
també a nivell de les entitats religioses
de la ciutat de Tarragona,
amb la presència de l'agrupació
d'associacions de Setmana Santa
i de diferents membres
de diferents cofradies.
Per tant, com veieu,
estem intentant treballar
a molts nivells
perquè hi hagi una relació
molt estreta
ciutat-ajuntament,
ciutat de Pompeia,
ajuntament de Pompeia,
ciutat de Tarragona,
ajuntament de Tarragona.
De fet, aquest fet religiós
que ara destacaves,
potser allà a Tarragona
no és tan conegut,
però Pompeia
és un important centre
de paral·linatge.
Sí, pensem que Pompeia
té, ja diria,
dos elements importantíssims.
Per una banda,
el que són les pròpies excavacions,
que tenen milions
i milions de visitants a l'any,
i després, per altra banda,
del Santuari
de la Madona de Pompeia,
de la Mareu del Roser,
té dos milions i mig
de visitants a l'any,
de peregrins,
que a més a més,
els porten a la ciutat
i quan estan a un quilòmetre i mig,
dos quilòmetres,
fan el que és la peregrinació
de l'últim trama
de la Mareu de Pompeia,
no la Madona de Pompei.
Per tant,
són dos elements
molt importants,
que també, diguéssim,
es repeteixen molt
a la nostra ciutat.
L'element religiós
molt a dintre de la ciutat,
però hi ha l'element ciutadà
i l'element de l'arqueologia.
Són dos ciutats
que, amb la diferència
d'habitants que tenen,
per tant,
és 30.000 habitants,
tot i que està en una zona
de molts habitants
en tot el seu entorn,
i l'altra,
amb 130.000 habitants,
com és la nostra,
són dos ciutats
que tenen ciutats
molt grans al costat,
parlem de Nàpols
a trent i tants quilòmetres,
parlem de Barcelona
a un centenar de quilòmetres,
i les dues ciutats,
a pesar d'això,
tenen moltes coses en comú
i ofereixen, a més a més,
un turisme de molta qualitat,
amb uns restaurants boníssims,
amb uns hotels petitets,
amb encant,
i, a més a més,
també amb una tranquil·litat
que es pot sortir a totes hores,
amb una ciutat molt tranquil·la,
molt segura,
amb les quals es pot sortir
a fer prendre una grapa
a una mar o a la nit
sense cap problema.
Una miqueta el que passaria
també a la nostra ciutat
si la comparem
amb un Barcelona
o amb un Nàpols.
Comenteu també
que una part d'aquesta col·laboració
començarà,
serà visible l'any que ve,
perquè Pompeia serà
la ciutat convidada
a Tarracovidoi.
Sí, de fet,
com sabeu,
aquest any vam iniciar
el que era la invitació
d'una ciutat
amb la ciutat de Palestrina,
de Pre-Nestre,
al nord de Roma,
i aquest any
la protagonista absoluta,
absoluta,
serà Pompeia,
tant amb les exposicions
com amb les conferències,
la presència
de l'alcalde de Pompeia
i dels regidors,
que, si recordeu,
ja van estar presents
per Tarracovidoi
de l'any passat,
precisament amb l'assignatura
de l'agermanament a Tarragona
i, a més a més,
perquè volem
que aquesta última
Tarracovidoi,
podríem dir,
del mandat,
precisament estigui dedicada
a Pompeia,
justament després
de l'assignatura
per part de les dues ciutats
d'aquest agermanament,
perquè és l'única
de les ciutats agermanades
que té aquest patrimoni romà
i que, per tant,
és perfecta
per Tarracovidoi.
La part més formal
de l'agermanament
es va fer
el cap de setmana
amb l'assignatura
del conveni
a l'Ajuntament.
La resta de dies,
però,
han estat dedicats
més a una part
més d'oci,
més turística.
M'agradaria
que m'expliquéssiu
com ho heu viscut
els polítics.
Bé,
de fet,
ells en tot moment
han estat molt pendents
de nosaltres,
dient que tenien
que correspondre
com se'ls va tractar
quan els vam...
Tenia Tarragona,
però, de fet,
jo he de dir
que ells ens han tractat
mil vegades millor
del que nosaltres
els podíem tractar,
o del que nosaltres
els vam tractar.
Hem de tractar-los molt bé,
però és que ells
s'han desfet
amb tot i per tot,
des de les visites
en què ens han portat,
com ens han tractat,
en tot moment
acompanyats
de persones
com el Miquel
que estan avui amb nosaltres,
de tots els regidors
de l'Ajuntament
se n'ha anat tornant,
el secretari de l'alcalde,
l'alcalde,
la seva esposa,
el Claudio,
l'Antonela,
en tot moment
han estat present
amb nosaltres,
també amb el grup,
i de fet,
hem pogut veure
la costa Malfitana,
hem pogut veure
la costa Sorrentina,
hem pogut veure
Rebello,
hem pogut també visitar,
evidentment,
les excavacions
de Pompeia,
he de dir que,
a més a més,
la missa
la van fer a fora,
a la plaça,
a la piazza
de Bartolo Longo,
el creador
de la renaixença,
de la segona renaixença
de Pompeia,
precisament perquè
la delegació de Tarragona
pogués estar
al vell mig
de l'altar
en un espai
de,
podríem dir,
de preminència,
i que van treure
el quadre
de la Mare de Déu
de Pompeia
a fora,
precisament per aquest acte,
que s'han desviscut
en tot moment,
i que tota la delegació
va ser invitada
i el sopar oficial,
el que vindria a ser
el sopar oficial
de Santa Tecla Nostra,
però és el mateix,
amb els focs artificials
que després vam veure
des del restaurant,
però no la delegació oficial,
sinó els 90 i tants
ciutadans
que ens han acompanyat.
I per tant,
bé,
nosaltres hem anat
una miqueta a cavall
de les dues delegacions,
dels ciutadans
i de l'oficial,
ja que ells
en tot moment
ens han volgut
donar aquest acompanyament
molt especial,
però que des del moment
que vam arribar
a l'aeroport de Nàpols
i a l'alcalde
amb tots els seus regidors
i les autoritats civils
i jo diria
i militars,
ens vam venir a buscar
i vam entrar
a la ciutat de Nàpols
custodiats
amb la guàrdia urbana,
amb sirena,
estallant la circulació
per la delegació
de Tarragona
fins a l'última
de les activitats,
els hem tingut present
en tot moment.
O sigui,
és molt habitual
anar per Pompeia
i que la gent
vagi dient
benvinguts a Pompeia
perquè tothom sap
que és la delegació
de Tarragona.
De fet,
només fa falta dir a Pompeia
som de la delegació
de Tarragona
per rebre un tracte
molt especial.
Els comerciants
amb l'Ajuntament
han fet un acord
a tot arreu
hi ha uns pòsters
d'aquests descomptes
que es fan
per celebrar
l'agermanament.
Per tant,
s'ha volcat tothom.
I, Alanda,
no sé si tindràs alguna pregunta.
No,
en principi,
la Maria Mercè Martorella
en resumia
el que donarà
de si en un futur
i el que s'anirà
materialitzant
perquè justament
el que també
tu li preguntaves,
la repercussió
que tenia
en altres sectors
i el fet
que hi ha representació
de diferents sectors
de la ciutat de Tarragona
aquí a Pompeia,
una ciutat
que ve,
els atractius
són evidents
per a aquells
que la coneixen
i fins i tot
per a aquells
que han sentit a parlar.
És com un mite,
com una icona
dins del que és
el turisme mediterrani,
sens dubte.
Sí,
és una icona
i està representada
ja simplement
per una xifra
que ens han comentat
que per aquí
a les restes de Pompeia
passen uns dos milions
de persones l'any,
per fer-nos una idea
de la magnitud
que té aquest espai.
a part de la Maria Marcia Martorella
en aquest moment
estic envoltada
de la resta
de delegació política
que s'ha desplaçat
aquí a Tarragona.
Si et sembla bé
també els hi agafem
una miqueta
de valoració
i una mica
d'impressió
del que ha suposat
aquest viatge
per ell.
breument, Anna,
perquè ens agustem
a les dotze
i tenim cita
amb el futbolí
abans de les dotze.
Ui, ui, ui,
fatal.
Carme Crespo,
bon dia.
Bon dia.
Simplement,
molt breument
perquè queden cinc minuts
per les dotze,
què t'ha agradat més
del viatge?
Un espai?
Bé, primer reiterar
tot el que ha dit
la tinent d'alcalde,
estic totalment d'acord
amb tot el que ha dit ella
i evidentment,
a part de la rebuda,
és Pompeia,
és molt semblant
a Tarragona,
tant el seu clima
com, doncs,
el seu patrimoni històric
i llavors jo encoratjo
sobretot
que els ferrons
i ferronines
facin
viatge turístic
cultural
a aquesta ciutat,
a germana d'ara,
però germana
realment,
doncs,
per la seva idiosincràsia,
no?
Doncs,
molt positiu
el viatge
i per no tornar
a explicar
el que ha dit
la tinent d'alcalde,
doncs,
jo suposo
que el futur
serà molt pròsper
entre les dues ciutats.
Va bé,
torn de Santi Pallàs
del PSC,
sentia amb la Carme Crescó
del PSC,
dic ara el Santi Pallàs
de Convergència i Unió,
us disculpeu.
Santi,
bon dia.
Hola,
bon dia.
Percepció ràpida,
rapidet.
Sí,
molt ràpid.
En primer lloc,
ens ha semblat
que anar del costat
de Pompeia
pot ser molt important.
Hem de pensar
que Pompeia
és coneguda
arreu del món,
el Japó,
la Xina,
Amèrica,
els Estats Units,
a tot arreu coneixen Pompeia
i, per tant,
que associem Pompeia
al costat de Tàraco
de la Tarragona romana
és molt important,
sobretot per nosaltres.
I, en segon lloc,
també hem desmuntat
alguns tòpics,
donant-nos a conèixer
com una ciutat tarragonena,
com una ciutat catalana
arreu del món
i aquí
desmitifiquem
alguns tòpics
del que som
i, per tant,
també les nostres senyes
d'identitat
també les podem explicar
com un país,
com una ciutat
que està en una realitat
nacional que és Catalunya
i que, per tant,
molt propera també
a la realitat
de la zona de Nàpols.
Van canviant els protagonistes
al costat de l'altra banda
tinc el Lluís Balard
d'Iniciativa.
Lluís,
què despecaries?
Doncs que l'expedició
s'ha fet
amb representació
de tots els grups municipals.
Em sembla que és important
que un projecte
com aquest,
que ara tenia
un futur llarg,
sigui un projecte
de tota la ciutat
i que compartim tots
aquesta voluntat
d'aprofundir
la col·laboració
amb la ciutat
de Pompeia.
Perfecte.
Ens quedaria
la Rosa Rosell
d'Esquerra Republicana
però ara mateix
no sé un temps
i com que vosaltres
no teniu temps
potser t'ho deixem
aquí a la banda.
Doncs sí,
perquè,
sí,
efectivament,
perquè arriba
algú corrent
la Rosa,
la Rosa.
Rosa,
només saludes
i dius
hola i prou.
Ah,
molt bé,
doncs em diuen
que només puc dir
hola i prou.
Hola,
Tarragonins,
com esteu?
Jo estic perfecta.
Això és una meravella.
No sé si em deixen
parlar més o no.
Una valoració ràpida,
ràpida,
com et deia l'Anna,
molt ràpida,
Rosa.
Doncs,
molt ràpida,
és que això és preciós,
la veritat és que
és un privilegi
poder-te
passejar amb la tranquil·litat
que estem fent
per aquí,
per Pompeia,
i jo recomano
als tarragonins
que per poc que puguin
vinguin a Pompeia,
perquè això realment
és un gran patrimoni
de la humanitat.
Doncs ara,
amb aquest germanament
de ben segur,
que no només per curiositat,
sinó per aquest
estretament de les relacions,
serà molt més possible
i serà un escenari
al qual molts tarragonins,
després de tot el que expliqueu,
que tot és bo i positiu
i amb raó,
doncs de ben segur
que voldran visitar.
Rosa, gràcies a tu
i a tota la resta
de representants municipals
que heu passat així
molt ràpidament
a través del telèfon
pel matí de Tarragona Ràdio.
Torneu avui ja
cap a Tarragona,
tinc entès, no?
Sí, sí,
aquesta tarda després de dinar
ja tornem cap a Tarragona.
Doncs a la tornada...
A veure,
un moment que em diuen
que Moixem Barberà
vol dir hola,
un momentet.
Vinga.
Doncs vinga, va passar.
Això és com quan la família
surt de viatge, eh?
Molt ràpidament.
Saluto això molt cordial
a tots els oients.
Estem fent un agermanament
molt simpàtic
de l'estil italian-napolità.
Mots records a tots.
Moltes gràcies,
mossèn Barberà.
Com el que deien,
això és com un viatge familiar, eh?
Tothom passa pel telèfon,
saluda i de tornada
de ben segur
que podran explicar
l'experiència
i el que suposa
per la ciutat de Tarragona
aquest agermanament
amb la ciutat napolitana.
Moltíssimes gràcies a tots
i bon viatge de tornada.
Moltes gràcies, Iolanda.
Adéu-siau.
Adéu-siau, adéu.