Un quart de català, l'espai del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona,
al matí de Tarragona Ràdio.
Enric Garriga, molt bon dia, benvingut, un micro per l'Enric Garriga, que se'n posi de...
Bon dia.
Bon dia a tothom.
El trobàvem a faltar, eh?, després del parèntesi de la setmana passada.
Iniciem un nou episodi d'un quart de català que et repassa de l'actualitat de la llengua.
Algunes notícies que, bé, que no són del dia, no són fresques,
però que sí mereixen objecte de comentari o de fer referència,
perquè la passada setmana no van fer l'espai,
i l'Enric no volia que des d'aquest espai passessin desapercebudes informacions
com aquella que ens deia que el català a Europa abans era que sí i ara resulta que no.
Per un vot?
Sí, per un vot de diferència.
A veure, la cosa, com que ja està molt dita, jo només faig referència,
perquè en aquest programa toca que repesquem el tema breument,
és allò que el català havia de ser oficial a Europa d'una manera o altra,
això ja estava aprovat.
En alguns organismes europeus sí que l'han acceptat,
però la setmana passada s'havia de votar.
la mesa de la cambra del Parlament Europeu havia de votar,
sí, el Parlament Europeu es podrien, els ciutadans de l'estat espanyol,
que tenen llengües cooficials diferents del castell,
és a dir, el català, el gallec i el basc,
es podrien adreçar les institucions del Parlament Europeu en català, etc.
Hi havia tota una sèrie de mecanismes molt complicats que s'havien de fer,
avançant amb anticipació,
el govern espanyol havia de pagar les despeses, etc.
Tot això es va debatre la setmana passada,
concretament el dimarts 25,
a la mesa de la cambra,
i el resultat va ser que no es va acceptar aquesta possibilitat,
es va tirar enrere per una diferència d'un vot,
i bàsicament l'oposició va venir del Partit Popular Europeu,
i la diferència d'un vot potser va ser facilitada
pel fet que un eurodiputat,
em sembla que francès,
no és casualitat, o sí, no ho sé,
em sembla que francès, un eurodiputat socialista,
aquell dia no hi era,
amb la qual cosa si hi hagués estat i hi hagués votat,
que sí, potser hi hauria hagut un empat,
amb la qual cosa,
i també ja s'ha de dir que el Partit Popular Europeu,
diguem, qui va fer la feina de conscienciar els europarlamentaris
a la contra d'aquesta proposta,
va ser precisament un senyor que es diu Aleix Vidal Quadres,
que com a mínim és nascut a Catalunya,
i la cosa doncs va quedar així,
de manera que els catalans no podem adreçar-nos
al Parlament Europeu en català,
no només això, sinó que un altre aspecte de la proposta,
que era que els eurodiputats espanyols,
que tinguin llengües cooficials diferents de l'espanyola,
puguin utilitzar les seves,
és a dir, el gallec, el basc i el català,
puguin utilitzar-lo a l'Europarlament,
això ja ni es va debatre, evidentment,
ja anava tot fora.
Bé, ara que hem de tornar a començar?
On hi ha això ja?
Bé, el govern recurrerà,
perquè es revoqui el no,
el català a l'eurocambra,
govern espanyol.
Estudia la possibilitat de presentar un recurs,
però això ja, un recurs,
el Tribunal de Justícia de la Unió Europea, etcètera, etcètera.
Bé, d'aquí a final de temporada
segur que tornarem a incidir en aquesta qüestió.
Ara parlem de cinema, primer,
perquè la Generalitat augmenta un 18%
les ajudes al doblatge.
Hi ha altres notícies, però primer comentem aquesta.
Sí, tenim una mica de coses...
Fa temps que no parlàvem de cine,
i hi ha una sèrie de cosetes que s'han anat produint.
Com que hi ha unes quantes estrenes,
diguem més o menys sonades,
doncs també és per aquesta que avui fem una mica
de tema de cinema.
El que dèiem, primer,
doblatge, la Generalitat incrementa les ajudes
amb un 18%.
Això vol dir que, enguany,
la Generalitat destina 2.600.000 euros
per subvencionar el doblatge
o subtitulació de les cintes,
que representa un increment del 18%,
18,3%, respecte a l'increment
que hi havia hagut l'any anterior,
que només va ser del 2,1%.
Això és una xifra important.
A més, s'hi ha d'afegir uns 700.000 euros anuals
que s'atorguen a despeses de promoció.
És a dir, a banda dels 2.600.000 euros
per doblatge o subtitulació,
hi ha també 700.000 euros per promoció.
i això, doncs,
la mitjana d'aquestes pel·lícules doblades
veia a ser d'unes 12 còpies
o 13 vegades
doblades al català
per 85 que hi ha en castellà.
Quan això, diguem,
a l'àmbit del Principat,
quan s'estrena una pel·lícula,
veia a ser aquesta la proporció.
Altres aspectes d'això,
per exemple,
la previsió per enguany
de la Generalitat,
de la Secretaria de Política Lingüística,
és que d'entrada ja està assegurada
el doblatge de 19 títols,
alguns ja s'han estrenat,
i d'aquests 19 títols,
13 pertanyen a pel·lícules dirigides
als més petits.
La majoria d'animació,
excepte una que es diu
La Taranyina de Xarlot,
que aquesta és, diguem,
de carn i ossos,
les altres són d'animació,
siguin 2D, 3D, 4D,
no que no existeix encara.
De moment.
De moment.
I llavors, també una cosa important,
per aconseguir això,
la Generalitat ha establert acords
amb, com a mínim,
10 distribuidores cinematogràfiques
que operen a Catalunya,
que són els següents.
Acords per doblar les pel·lícules
d'aquestes distribuidores.
Filmax,
Hispano Fox Films,
Nostro Films,
United International Pictures,
Manga Films,
Buena Vista Internacional,
Sony Pictures,
Warner Bros.,
Hispano Fox Films
i One Pictures.
Falta, com sempre, Disney.
I d'aquestes pel·lícules que estrenen,
algunes ja s'han estrenat.
Hi ha un llistat, no?,
de les pel·lícules que les estrenes
en català per tot l'any.
Sí, farem una llista ràpidament,
com que algunes encara estan...
Ràpidament, però que parin atenció.
És una pista.
Sí, n'hi ha moltes
que encara no tenen el títol
ni en català,
perquè són pel·lícules
que està previst que s'estrenen,
però d'aquí uns quants mesos
encara no hi ha ni el títol en català.
Una d'aquestes, per exemple,
era la Chatlots Web,
que sí que hem vist
que sí que té títol ja,
que és el de la trengina de Chatlot.
Però altres títols,
primer direm els dos o tres
que ja s'han estrenat,
com són exactament,
són Ice Age 2,
El desglàs,
també ja s'ha estrenat
Tirant lo Blanc,
ara en parlarem una miqueta,
no gaire.
També s'ha estrenat fa pocs dies
Rock and Cat,
que és un documental,
és una pel·lícula documental
de producció catalana i tal,
que és nova
i que ara també en parlarem una miqueta,
i una que s'estrena
aquesta setmana mateix,
aquest divendres,
que és Missió Impossible 3.
Totes aquestes
estolen al català,
totes aquestes
es poden veure actualment
a Tarragona,
excepte el Tirant lo Blanc,
que es podia veure
fins la setmana passada,
però ara ja no.
Ara ja no es pot veure.
I en català i en castellà.
En castellà sí,
em sembla,
però en català ja no.
Es podia veure fins a...
fins a Inca,
ara es podia veure,
no, fins la setmana passada,
però hem mirat la web
de la Generalitat
sobre això de les estrenes,
la podem dir,
és fàcil,
és una web senzilleta.
No, no gaire.
Les 3,
veu les 6,
punt gencat,
punt net,
barra,
llenccat,
barra cinema,
i quan cliquem cinema
ja trobem de seguida l'agenda,
les estrenes,
les dates d'estrena
i tot això.
Doncs,
les que es poden veure
ara mateix i totes
es poden veure a Tarragona
a les sales dels Oscars
cinemà de les Gavarres,
són el Rock and Cat,
Ice Age 2,
el desglàs,
i es podrà veure
a partir de divendres
Missió Impossible 3.
Altres pel·lícules
que s'estrenaran enguany,
com dèiem,
que n'hi ha bastantes,
Veïns invasors,
és una infantil,
Hoodwinked Cars,
que serà cotxes.
Sí,
perquè dic això en català
no,
més evident.
No,
Cars aquesta està clar,
serà cotxes.
Una altra es diu
Jordi el Curiós,
una altra Monster House,
The Ant Bully,
Barnyard,
The Guardian,
Coping Beethoven,
Open Season,
Flushed Away,
Happy Feet,
Aragon,
Charlotte Webbs,
clar,
molts estan en català,
però com a mínim
uns quants en català
ja els hem dit
i per alguna cosa
els hem dit.
Molt bé,
parlaves de Rock and Cat,
que crec que vols fer
algun comentari
respecte a aquesta pel·lícula.
Sí,
és una pel·lícula
que veia ser
la pel·lícula documental
d'homenatge
o de memòria històrica
del que va significar
als anys 90
l'eclosió del rock
en català
amb els grups històrics,
alguns just una miqueta abans
com el Doble Buble,
que són dels que hi surten,
aquests són dels anys 80,
els pioners potser,
i evidentment hi surten
els pets,
sopa de cabra,
el cantant de Sang Traït
i una sèrie de gent
que molts encara estan actius,
encara que alguns
són de grups
que ja no existeixen,
com dèiem,
sopa de cabra
o Sang Traït
ja no existeixen.
Bé,
la pel·lícula
s'ha estrenat fa poc,
hi ha una web
on es pot trobar
tota la informació,
a més a més,
amb el número de març
de la revista
Anderrock
hi havia el documental
sobre com es va fer
aquest documental,
recentment el programa
Loops
del 33
i l'adreça de la web
és molt senzilla
3B2
aquesta sí que és senzilla
rock
R-O-C-K
guió
cat.com
Molt bé
rockcat.com
Fàcil,
afegim a parlant de cinema
una altra campanya
de la Plataforma
per la Llengua
al cinema en català.
Justament,
jo abans he llegit
una sèrie de dades
allò de les proporcions
de 12 a 85
de 19 títols
en tot l'any
doncs bé,
la Plataforma
per la Llengua
i la Fundació
Trias Fargues
acaben de,
justament aquests dies
acaben de penjar
una campanya
a les seves webs
que es diu
Cinema Català
Missió Impossible
i és un clip
Quina gràcia, no?
Sí,
és un clip molt divertit
en què justament
es parla una mica
d'aquestes dades.
És la historieta
d'una família
que viu a Barcelona
que diu
avui anem al cine en català
miren la cartellera
i es troben
el que es troben
que de no sé
quantes sales
que hi ha a Barcelona
i de no sé
quants,
unes 300 pel·lícules
disponibles
només n'hi havia una
en català.
L'estudi
per a fer això
han fet un estudi
de les...
han fet un estudi
de 1818 còpies
de pel·lícules
que s'han emès
a les 177 sales
que hi ha
a tot Catalunya
perdó,
sí,
177
durant el primer trimestre
d'enguany
gener, febrer i març
i la xifra
la xifra
doncs és aquesta
i llavors jo deia
i si aquesta família
no te viu a Barcelona
viu a Reus
quantes sales tenen?
miren,
tenen 15 sales
20 i pico pel·lícules
i no n'hi ha cap en català
llavors
diu
ah,
han d'anar a Tarragona
a Tarragona hi ha
20 i no sé quantes sales
30 i no sé quantes pel·lícules
i una en català
total que el percentatge
és que no arribem
al 2% de pel·lícules
en català
per això
aquestes dues entitats
han fet aquesta campanya
amb un videoclip
que s'envia per correu
etcètera
molt bé
doncs aquesta és la campanya
i deixem el cinema
per parlar
d'una nova emissora
de ràdio
nosaltres som així
des d'una ràdio
però no fa res
de parlar d'una altra
emissora de ràdio
sí, perquè cada un que triï
igual que per anar al cine
pots triar
per anar al cine
en teoria
pots triar
si vols veure una pel·lícula
en català o en castellà
encara que les dificultats
són les que són
si vols veure-la en català
amb la ràdio
és més fàcil
tu poses el dial
i tries
i a més a més
aquesta és una emissora
que no només és
de ràdio
amb l'aparell de ràdio
sinó que també
té vinculació directa
amb internet
és una ràdio també online
simultàniament
amb la d'allò
es diu ICAT-FM
ve a ser
el que
el que substitueix
el que havia estat
Catalunya de Cultura
com a model
de radiofònic
i ara apareix aquest
ICAT-FM
en el dial
a la comarca
del Tarragonès
està el punt 88.0
88.0
i a internet
l'adreça és molt senzilla
també
www.icat
i-c-a-t-f-m
punt
cat
així de fàcil
és una emissora
eminentment
cultural i musical
de manera que
les franges
de programació
són les que
ara explicaré
una miqueta
de 6 del matí
a 9 del vespre
predominant la música
hi ha 3 tipus de música
un 30%
dedicat a la música
en català
de producció catalana
un altre 20%
dedicat a les músiques
del món
de qualsevol lloc del món
amb especial atenció
a l'europea
i el 50%
de restant
és de
producció anglosaxona
sobretot
en arrels pop
i jazz
això
després
a la nit
de 9 del vespre
a 2 de la matinada
canvia la truita
i és principalment
de divulgació
programes d'entrevistes
debat
d'entrevistes
repuntatges culturals
amb col·laboradors
com ara
Max Sunyer
parlant de jazz
Mingus Formentor
i Albert Puig
parlant de
de músiques del món
i de pop rock
Jordi Fabregas
parlant de música popular
Quico Pia de la Serra
parlant de blues
i atenció
hi ha un magasin cultural
dirigit per Jordi Salvera
que és un escriptor
de les nostres comarques
que ara per Sant Jordi
ha presentat
no un sinó dos
o tres llibres
si no recordo
i també per exemple
els dissabtes
a partir de les dues
de la matinada
a partir de les dues
de la matinada
sempre ja torna
el protagonisme de la música
però per exemple
els dissabtes
hi ha programació especial
com ara
el tard de tardar
que s'ematarà per aquí
i en la versió web
podem trobar exactament
el mateix que hi ha
al diàl
però a més a més
podem triar
perquè per exemple
el que és l'aspecte
dels tipus de música
hi ha els tres capítols
hi ha el capítol
Icat Jazz
dedicat al jazz
un altre capítol
que és totcat
dedicat a només música en català
i un altre que és musicatles
que és les músiques del món
però així com a l'emissora
has de sentir el que toca
a la internet
tu pots triar
jo només vull sentir
el canal
diguem de música en català
o només el de jazz
també es pot baixar
entrevistes
programes
repescar coses
que s'han emès
etc
i tens tota la grella
de programació
etc
Molt bé
parlant de ràdio
regalem una ràdio?
Avui sí
Regalem una ràdio
amb auriculars
la ràdio de la queta
moníssima
recordem que aquesta ràdio
només la poden aconseguir
aquí a un quart de català
a Tarragona Ràdio
no hi ha cap altre lloc
ara va dir del món
però potser m'hi passat
del món no
però com a mínim
de les nostres comarques
que es pugui aconseguir
aquesta ràdio d'auriculars
com la poden aconseguir
la ràdio
i alguna queta
també regalarem avui
doncs contestant
la qüestió
a la pregunta
que planteja avui l'Enric
quan vulguis fer els honors
Enric
la pregunta d'avui
quina és per aconseguir la ràdio?
La pregunta
que podreu pensar
mentre sentim una musiqueta
que ara explicarem
és molt senzilla
així que
com sempre que la fem senzilla
potser que no drogui ningú
Sí, sempre passa
quan la fem difícil
i toquen
Digueu dues pel·lícules
que s'estrenin
doblades al català
aquest 2006
ja no dic
ni que s'hagin estrenat
ni que s'estrenin
a Tarragona
en general
d'aquelles 19 pel·lícules
que hem dit
que es podien veure en guany
dues només
Només digueu-ne dues
N'ha dit moltes l'Enric
N'ha dit moltes
I algunes està a la cartellera
en aquests moments
Algunes estan a cartellera
algunes tenen títol
en català i tot
i mentrestant
podíem escoltar la cançó
aquella que no vam poder posar
Deixa'm recordar el telèfon
el 977 24 47 67
per algú
que vulgui
donar-nos la resposta
i participar
Havies preparat una cançó
que la posarem
però em penso
que tenim una trucada
la deixem per després
Enric?
Sí
Sí, perquè a més
és un disc
que anava i sol·licitat
no pendent
com si fos una assignatura
Pendent i d'actualitat
i d'actualitat
ara en parlarem
però primer donem pas
a aquesta trucada
Bon dia
Bon dia
Amb qui parlem?
Clemente Grisó
Què tal Clemente?
Mira aquí
Mira com plou
plou una miqueta
Plou una miqueta
Encara ha de ploure una mica més
no?
Demà sí
No, si no s'equivoquen
s'aparron demà
A veure, a veure
què passarà
Clemente
digue'ns un parell de títols
de pel·lícules
que es puguin veure en català
Doncs Missió Impossible 3
Molt bé
Aquesta és el Rock Cat
Perfecte
Perfecte
Doncs escolti
ja té l'aparell de ràdio
i no sé si té vostè canalla
per casa
Sí, ja és grandet ja
Ja com de grandet
Sí, 17
Això de l'aqueta
li farà gràcia o no?
No, si el trenquem pel mig
però no pots posar dos
Dos, dos
I un percadu
Ah, que en té dos
Ah, doncs
No, si aquest el trenquem pel mig
no tindrà dos
Un de 17 no tinc
Ah, un de 17
Sí
Va, li posarem una queta
també per fer la gràcia
Clar que sí, home
El que li posi és una nòvia
Això que se la busqui
ell només faltaria
que vostè o jo
li haguéssim de buscar la nòvia
Déu-n'hi-do
Els hi costa, eh?
Sí
Però encara té 17 anys
Vostè
No es preocupi
No digui res
No es preocupi
que a partir dels 40
diuen que comencen a marxar
Sí, que sí
Abans dels 40 difícil
Cap a l'Emili
Vinga, xata
Clemente, gràcies per trucar-nos
i recordi que té aquí l'aparell de ràdio
Gràcies
Molt amable
Adéu-siau
Doncs és difícil
Mira, missió impossible
Això sí que és difícil
Missió impossible que marxin de casa
Diuen que no te'ls treus de casa
ni amb aigua calenta
Una certa edat
Jo com que els meus són molt petitets
no tinc pressa encara
Home, els teus encara no els pots fer fora
No, encara no
Llàstima
Una cosa és que vulguis que els teus fills
siguin independents
Una altra que els posis fora
de casa a aquestes alçades
No, no, i el del Clemente
encara, 17 anys
encara pot estar a casa
una bona temporada
El Clemente ha guanyat avui
perquè ha contestat correctament
l'aparell de ràdio
i una queta
Deixem la música pel final
i ens comentes aquest aparell
de novetats editorials
Escoltem ara la música
Com ho vols fer, això, Enric?
Deixem-la pel final
Com a colofó
A veure, el que volíem explicar
És única és aquesta paraula
Colofó
Coloen de clausura final
El que volíem explicar
Novetats
Novetat
Informàtica
Programari en català
Disc
El que diríem
programari
4
Allò que sovint
Un cop a l'any
o cada any i mig
apareix un disc
La llàstima
és que això
es podia aconseguir
aquest diumenge
passat 30 d'abril
amb l'edició del Punt
Aquí a les nostres comarques
amb l'edició del Punt
amb la vista presència
anava això
i un reportatge explicatiu
de tot el que conté
etcètera, etcètera
Llàstima
que no vaig poder avisar
la setmana passada
Però, com que
això és un producte
que acaba de sortir
també puc dir
que es podrà anar
a demanar
el que són els telecentres
La xarxa de telecentres
de Catalunya
I direu
Què és això?
Doncs ja ho explicaré
un altre dia
Però, grosso modo
és una cosa
de la Generalitat
del Departament de Telecomún
allò del Durci
I n'hi ha
a tot Catalunya
per totes les comarques
i en concret
al Tarragonès
trobareu centres d'aquests
Altafulla
Constantí
Creixell
El Morell
Els Pallaresos
Roda de Barà
Tarragona
Torra d'Embarra
i Salou
Són uns centres
dedicats a la promoció
de la informàtica
perquè fan cursos gratuïts
d'informàtica
perquè la gent pugui aprendre informàtica
tant en programari lliure
com en d'altres
I a Tarragona
n'hi ha bastants
n'hi ha bastants
de centres d'aquests
Pràcticament
en cada barri n'hi ha un
solen estar
a la seu
de l'associació de veïns
i aquí
el que tenim més a prop
d'aquí a Tarragona Ràdio
per si a algú
li interessa
és al carrer Pere Matella
l'escola d'adults
allà hi ha un telecentre d'aquests
es pot demanar aquest disc
I si avui van
ja ho tenen?
Jo no crec
de moment no
però més endavant
el tindran
i suposo que si algú
s'adreça a aquest telecentre
li podem dir
quan el tindran
es tracta d'aquells discos
que
que intervenen
bastant
els de soft català
fent traduccions
de programes
i de programari
en català
és la
diguem
per això he dit
que és el número 4
des de fa 3 o 4 anys
i aquest és el 4
conté programari
tant per a Windows
com per a Macintosh
com
per a Windows
i també per a Linux
per als PCs
tant per a sistemes operatius
com per a sistemes Linux
per als Macintosh
i la novetat
és que també conté
bastantes cosetes
per al Palm OS
que són els ordinadors
de butxaca
i això fins ara
en aquests discos
no en teníem
a banda que conté
alguns llibres
i una sèrie de coses
interessants
els programes
són els programes
que estem acostumats
en les últimíssimes versions
el Firefox 1.5
el Thunderbird 1.5
Open Office 2.02
que és el paquet ofimàtic
el Jim
que és un editor d'imatges
2.2.8
l'Avi Word
el 2.4
editor de text
algun d'aquests
ja els hem comentat
per aquí
el Salt
el traductor
continuant la versió 3
no n'hi haurà de més recent
el Seamonkey
1.0
que és un navegador
i cosetes d'aquestes
en fi
gratuïtament
i jo espero que d'aquí
unes quantes setmanes
potser també en puguem tenir
alguns al centre de normalització
per comentar-los
doncs si és així
ja ho comentarem oportunament
música per acabar
avui l'Enric s'ha portat
la música de casa
sí
es tracta
bàsicament
del disc
que es diu
Luxúria
el grup és
Le Petit Ramon
i és el disc
que volíem posar
aquell dia
que parlàvem
de la Fira de Cinema Eròtic
en català
de Manresa
però que a més a més
és actual
perquè aquesta setmana
dissabte
actua aquí a Tarragona
l'Escumbar
a les 11 de la nit
Le Petit Ramon
en directe
aquí a Tarragona
per tant
escolteu Luxúria
doncs l'escoltem
gràcies Enric
fins la propera setmana
Tens la tempesta
sobre el cap
tinc la tempesta
sota els peus
i els garrapades
pel clatí
i un troc
es queixa dins
del nas
i en siu els teus
uns forats blaus
de ser
i amb un rictus
triomfal
rebrega
i el teu frat
de molts
s'anua
bé
el meu
sacre quart
i algú m'ha dit
que això és amor
algú m'ha dit
que tu ets l'amor
i algú m'ha dit
que tu ets l'amor
algú m'ha dit
que això és l'amor
algú m'ha dit
que la Nora es menja
algú m'ha dit
que som amor
i aquesta pell tan blanca
i llisa
que és l'ambultor
i de la teva car
i si les culles
contra les orelles
i si les culles
contra les orelles
les meves glàndules
sublinguals
addictes
als teus
bacteris tançants
que m'escanyin
tés
aduptors majors
i si les culles
contra les orelles
i vals d'extens
i grutis majors
i grutis mitjans
a mi mambra noç
i el recte
interp
de les teves cames
que m'escanyin
a les teus
aduptors majors
la cresta il·lia
que la dono tota
i si les culles
contra les orelles
i algú m'ha dit
que això és l'amor
algú m'ha dit
que tu ets l'amor
i algú m'ha dit
que això és l'amor
algú m'ha dit
que tu ets l'amor
algú m'ha dit
que l'amor es menja
algú m'ha dit
que som amor
xaméga'm nena
xaméga'm noia
xaméga'm verge
xaméga'm toia
enxiga el meu
fet xavariat rat
tors aquest tòrec
ja fa't de luxúvia
permet-me obrir
tés natges orpes
o terror de les escoles
filles d'un somni mortal
filles d'un somni mortal
i addictius són els teus
tan sexuals
i addictius són els teus
tan sexuals
Fins demà!