L'espai del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona,
al matí de Tarragona Ràdio.
Enric Garriga, bon dia.
Hola, bon dia a tothom.
Benvingut. No sé si no, les càmeres no t'estan enfocant ara,
veia que miraves cap al davant,
i potser és que una setmana sense venir a la ràdio ja et desorienta.
Estic desorientat, perdut i descol·locat.
En fi, doncs ràpidament ens orientarem.
I el que està avançant és que d'aquí dues setmanes tornarem a estar igual.
Clar, que és un de novembre.
I això vol dir que em tornaré a despistar, perdre.
Sí, perquè és festiu, per tant no estaràs una altra setmana sense venir.
És festiu i hi ha eleccions, a més a més.
O hi ha eleccions i a més a més és festiu,
depèn de la devoció que tingui cadascú.
Primer és festiu.
Primer és festiu perquè això és cada any,
i les eleccions és circumstancial.
Primer anirem a mostrar el nostre respecte als nostres difunts.
N'hi haurà que no, n'hi haurà que dominar la ressaca de la castanyada.
Farem les castanyades, els panellets, i escolta, el dia ha donat molt de sí.
I és el cap de setmana abans, doncs el cap de setmana que canvien l'hora?
Podria ser.
Podria ser.
Sí, normalment és l'últim d'octubre.
Total, tots són motius per a despistar-nos, desorientar-nos i d'això.
Bé, però ara ja ens podem centrar perquè a més,
aviam, això és una mica de tonteria que arrosseguem,
perquè de fet l'Enric porta el programa ben preparat
i amb informacions que són d'utilitat i interès,
sobretot vostès, si tenen criatures o si no tenen criatures
però són amants dels dibuixos animats,
tenen una cita a partir d'aquest dissabte 21 d'octubre
fins al dissabte 18 de novembre
amb el cinema infantil en català, no, Enric?
Doncs sí, recordo que havia dit l'últim programa que vam fer,
va dir que podria notícies dolentes per al següent programa
i avui no n'he portat, però és que el programa de les notícies dolentes...
Últimament no pots, eh?
No, havia de ser el de la setmana passada.
Però han caducat.
No es va fer? Doncs han caducat.
Han caducat les notícies dolentes, perfecte.
I avui només n'hi ha de positives i d'optimistes i tot com aquesta mateix.
Ara fons, és un romàntic, eh?
Bé, parlem de cinema.
Doncs vinga.
Es tracta d'una cosa molt interessant,
una campanya de cinema infantil en català
promoguda des de la Secretaria de Política Lingüística
amb l'aqueta que dóna acord del cinema al català.
Es diu 5 cinema infantil en català.
I es tracta de 5 dissabtes, 5 pel·lícules
destinades principalment al públic infantil,
totes elles de dibuixos o d'animació
o del que sigui, però no de persones, de carn i ossos, eh?
Avui dia hi ha tantes tècniques en les pel·lícules d'aquest tipus d'animació.
Sí, perquè abans deies de dibuixos o de persones?
Ara no. Ara n'hi ha de dibuixos, però n'hi ha de dibuixos,
n'hi ha d'animació, n'hi ha de...
Hi ha d'animació, dibuixos i persones, totes juntes, vull dir que...
Aquestes pel·lícules són les següents.
L'edat del gel 2, el desglàs,
Veïns invasors, Jordi el Curiós, Estèrix i els Vikings i Cars.
Es faran cada dissabte de forma consecutiva, no?
Sí, ara m'explico.
Això deia que és una campanya de la Secretaria Política Lingüística
i és una campanya que es fa a diverses poblacions de Catalunya.
Em sembla que a Tarragona és la primera vegada que es fa
i diria que de la nostra àrea d'influència o de la gent que ens pot estar sentint
o de les comarques que ens toquen a prop,
tenim que aquest cicle es fa a Montblanc, al Vendrell i a Tarragona.
Ho dic per si a algú li va millor anar a Vendrell o anar a Montblanc.
Les dates no són les mateixes.
A Tarragona i al Vendrell, sí.
A Tarragona i Vendrell són les mateixes dates, les mateixes pel·lícules,
els mateixos dies i a les mateixes hores
i a la mateixa empresa cinematogràfica, que és Cines Òscars,
en el cas de Tarragona o a les Gavars,
en el cas del Vendrell, Òscar o al Vendrell.
Tenim aquestes 5 pel·lícules que són, tot l'ho a dir,
aquest dissabte 21.
La cosa interessant és que es fan, en aquest cas,
tant a Tarragona com a Vendrell, es fan a les 4 de la tarda,
els cinemes Òscars locals.
Amb horari únic.
Horari únic a les 4 de la tarda i preu únic també de 3 euros,
que tenint en compte el que val avui dia.
3 euros per pel·lícula.
Val la pena, perquè l'entrada normal d'un cine el dissabte
és el doble, quasi.
Però tothom grans i petits, no?, els 3 euros.
Sí, sí.
Normalment el preu d'aquestes del cine el dissabte és el doble.
Sí, però el que passa és que això és una cosa especial, diferent.
És una cosa especial.
Per exemple, aquest dissabte, 21 d'octubre,
tenim l'edat del gel 2,
que a més a més abans estava mirant per pàgines d'aquestes de DVDs
i he descobert que ja l'edició en DVD,
jo m'estranyava que no inclogués el català
i és que han fet allò d'edicions separades.
Hi ha una edició que és català-anglès
i una altra que és castellà-anglès, etc.
Per tant, si a algú li interessa el DVD
que ho tingui en compte jo si el vol en català.
Per el dia 28 d'octubre tenim Veïns i Invasors.
Encara no em puc dir res,
perquè jo no l'he vist i no sé el tema del DVD,
no sé com està.
Em sembla que encara no ha sortit això en DVD.
L'altra cosa és aquesta.
Algunes de cadres pel·lícules les hem fet aquí i Tarragona aquest estiu,
però d'aquestes algunes no les hem fet.
en català aquí a Tarragona.
En altres casos, alguna, com la de l'edat del gel,
ja existeix en DVD,
però d'altres encara no, com les que aniré dient ara.
Veïns i Invasors, que jo sàpig, encara no ha sortit en DVD.
Després, pel 4 de novembre, tenim Jordi El Curiós.
D'un poc no em puc dir l'est,
perquè tampoc l'he vist.
Aquestes, si no l'he vist, no ho sé.
El tema DVD no ha sortit encara.
El dissabte, 11 de novembre,
una de les pel·lícules estelars d'aquest estiu,
però aquí a Tarragona,
em sembla que no s'ha pogut veure en català,
que era l'Astèrix i els Vikings,
pel·lícula d'astèrix de dibuixos,
no de carn i ossos, amb el Depardieu,
de les de dibuixos,
de les que feia anys que no se'n feien,
de pel·lícules de l'Astèrix en dibuixos.
I ara, després de molts anys,
n'han fet una, que és aquesta.
Tampoc existeix encara en DVD.
I l'altra, l'última,
la que tanca el cicle, el 18 de novembre,
és Cars, que no l'han traduït,
seria Cotxes.
És aquesta dels Cotxes,
que aquesta sí que l'hem vist.
Aquí a Tarragona aquest estiu saput veure en català
o en castellà.
Està previst totes aquestes pel·lícules,
abans de Nadal, l'estaran en DVD.
Però ara, de totes aquestes,
que jo sàpiga, i si no m'equivoco,
l'única que hi ha és l'edat del gel.
Doncs es faran a les 4 de la tarda
a les sales de cinema Òscar
i preu únic, 3 euros.
Això tant a Tarragona com al Vendell.
Les dates i les pel·lícules a Montblanc
són semblants, però són en diumenge.
Montblanc les fan en diumenge a les 5 de la tarda
al cinema del Casal
i les fan una setmana més tard.
Vull dir que l'edat del gel
la fan el 29 d'octubre,
Veïns Invasors el 5 de novembre,
Jodi el Curiós el 12 de novembre,
l'Astèrix el 19 de novembre
i cotxes, cars, el 22 de novembre, suposo.
Qui posa d'octubre no estic segur.
Podria ser que fos el 22 d'octubre, cars.
Cotxes seria el 22 d'octubre.
A Montblanc.
És un diumenge el 22 d'octubre.
Sí, a Montblanc les fan sempre en diumenge.
I en qualsevol cas, això ho podeu trobar,
la informació a la pàgina web de la Generalitat,
a l'apartat de llengua, a l'apartat de cinema,
allò ho poseu. Pantalla, en pantalla.
Allà hi ha un enllaç que diu 5 cinema en català
i allí hi ha tota aquesta informació.
Ja que parlem de cinema, repassant l'actualitat de la llengua,
també l'Enric ens porta avui a balanç
del primer any del Servei Català de Doblatge.
Sí, això era un tema
que m'havia compromès a portar.
El primer dia vaig dir que em parlaríem d'això
parlant de cinema i, per cert,
també parlant de tot això
i parlant de pel·lícules doblades.
Abans de dir el balanç aquest,
deixeu-me que us digui les pel·lícules
que s'estrenen la setmana que ve i l'altra
en català. El dia 20 d'octubre,
que és la setmana que ve,
s'han estrenat... No, perdona, perdona.
Aquest divendres s'estrenen dues pel·lícules
de carn i ossos, no d'animació ni infantil,
sinó justament el contrari,
per a persones adultes,
de carn i ossos,
pel·lícules, diguem, normals,
d'això.
Una es diu Coping Beethoven,
que no li han traduit el títol
i que no sé com es deuria dir jo en català,
però és una pel·lícula sobre l'etapa
en què Beethoven va compondre la novena sinfonia,
amb actors famosos, etcètera,
i en català.
I després, també aquest divendres,
s'estrena un documental
sobre la figura de Cervantes,
en què intervenen una quinzena
d'escriptors i historiadors i l'orits
parlant sobre coses i enigmes
del voltant de Cervantes,
i això s'estrena també en català.
De fet, hi ha una teoria,
hi ha teoria sobre la possible
catalanitat de Miquel de Cervantes,
que seria Cervantes.
Miquel de Cervantes,
m'ha sonat estrany.
Miquel de Cervantes seria
la castellització d'un Miquel Cervantes català,
això és un d'aquells temes que circulen.
Tipo el tema com a...
Tipo Colom.
Cristòfol Colom.
Però el Colom sembla bastant més clar,
avui a les alçades que estem,
el del Cervantes no tant,
però podria ser.
Total, això està a l'aire.
De moment aquest documental
s'estrena en català,
i després, per el dia 27,
que és la setmana que ve,
se n'estrenen dues d'una,
de Carniossos,
l'última de Woody Allen,
que es diu Scoop,
amb persones i tot això,
Woody Allen, en català.
I l'altra que s'estrena
és una d'aquestes d'animació d'animals
que es diu El Corral,
una festa molt animal,
s'estrena el divendres 27 de doctora.
I dit això,
per què parlem de doblatge
i pel·lícules de base?
Perquè fa un any es va crear
això que hem dit,
el Servei Català de Doblatge,
creat per la Corporació de la Ràdio i Televisió,
a iniciativa del govern,
una negociació entre el govern i la corporació,
i aquest servei es dedica a fer doblatge
de pel·lícules que s'han d'estrenar
a les sales comercials o a la televisió.
En aquest primer any,
amb un pressupost de 1.600.000 euros,
s'han doblat 130 pel·lícules
o estan en procés de doblatge.
Amb tota la història de la cadena de TV3,
diguem de TV3,
la primera pel·lícula que es va doblar al català,
ho dic perquè són les dades que tinc per aquí
i són curioses, no?
La primera pel·lícula es va doblar,
va ser Alba Zulu,
i es va estrenar el 10 de setembre de l'any 83.
No, era la inauguració de TV3
i es va estrenar amb aquesta pel·lícula.
Jo sí, l'he vist,
ara no cal que l'expliquem, però.
En tots aquests anys,
TV3, o la corporació, diguem-li,
en cada cas el que convingui,
ha doblat 7.350 pel·lícules,
que ve a donar una mitjana
d'unes 350 pel·lícules a l'any.
I on està la novetat, doncs, de tot això,
que ara s'han doblat l'incendent?
Bé, la novetat és que ara
aquest servei català de doblatge,
a part de doblat-les,
ofereix aquest doblatge gratuïtament
a les productores,
distribuidores de pel·lícules
i també les distribuidores de DVD,
per tal que fins i tot hi ha pel·lícules
que al cine no s'han estrenat en català,
però quan les han passat a la tele
s'han doblat,
i quan han sortit en DVD
s'ha pogut incorporar al DVD
la banda sonora en català.
Aquest és un dels objectius finals.
De fet, un dels objectius
d'aquest servei català de doblatge
és que amb el temps
puguin doblar qualsevol pel·lícula
que s'hagi d'estar a les sales comercials,
a les sales de cine,
no a la tele,
a les sales de cine.
Quan són pel·lícules de cine,
la doblen,
la doblaran al català,
i per tant aquest doblatge,
el dia que la pel·lícula arribi a la tele
estarà disponible a la tele,
pensant també en la televisió digital
de l'extre,
que amb la televisió digital
que ja funciona avui dia
i ja es pot fer,
normalment es pot triar,
com si fos un DVD,
amb la televisió digital
pots triar en quin idioma
vols veure la pel·lícula,
i per tant està bé.
la iniciativa és posar
al servei de les televisions digitals
aquests doblatges al català
i també de les distribuidores de DVD
perquè a l'hora d'editar
la pel·lícula en DVD
incloguin la banda magnètica
amb l'idioma català,
més o menys.
Aquesta és la cosa.
No sé si no se m'acord res més.
No hi ha una web
d'aquest servei català
de doblatge
per poder anar mirant,
però vaja,
si es vol saber,
tot això es pot veure
en webs com el doblatge.com,
etcètera.
En tot cas,
algun dia parlarem de webs d'aquestes,
sobre cinema doblat en català.
Molt bé.
Havíem parlat fa temps de la Crispeta,
doncs n'hi ha algunes altres
i ja les anirem explicant.
Deixem el cinema
i parlem dels actes
del centenari
de l'Institut d'Estudis Catalans
que ja comencen, no?
De fet,
és un tema
el del centenari
de l'Institut d'Estudis Catalans,
n'havíem parlat
a finals de l'última temporada.
Els actes han començat aquesta setmana.
Hem dit que en parlaríem.
Sí, perquè han començat ja.
Jo estava mirant l'adreça
de l'Institut d'Estudis Catalans
i és una mica complicada,
però hem tingut la sort
que hi ha una web especial
i específica d'aquest centenari
i l'adreça és molt senzilleta
centenari,
sense els tres B dobles,
directament centenari.is.cat
Dic IC perquè és com els agrada
que es digui l'IEC,
el que nosaltres diem l'IEC,
també es diu
IC Institut d'Estudis Catalans.cat
centenari.iec.cat
Aquí hi ha la web del centenari
molt completa,
amb una estètica molt elegant,
molt senyorial,
com tota l'estètica
de la web de l'Institut d'Estudis Catalans
i les coses que fan
i tots els actes que fan
tot amb molt de senyoriu
i molt de coses,
molt de senyorial,
molt senyorial,
molt cerimonial.
Molt protocolari.
Jo diria
molt protocolari
i afegiria
un pèl elitista,
però bé,
hi ha d'haver de tot
i està bé que hi hagi entitats
d'aquest estil.
Hi ha d'haver una entitat
d'alt nivell,
etcètera,
que és el que representa
l'Institut d'Estudis Catalans,
és una entitat d'alt nivell
i bé,
els actes són
de molt de protocol.
I són d'alt nivell també,
clar.
Sí,
evidentment,
els conferenciants
hi ha cicles de conferències,
exposicions,
etcètera,
això es pot repassar
al web,
podem explicar una mica.
La conferència,
l'acte inaugurada
es va fer
al Palau de la Música Catalana,
amb una conferència inicial
del president
de l'Institut d'Estudis Catalans,
una altra conferència
sobre oncologia
de Joan Massaguer,
un còleg de fama mundial,
llavors,
una presentació
del programa
d'actes de la Centenari
a càrrec del president
de la Comissió Executiva
de la Centenari,
després,
un apartat musical
amb el cor de cambra
del Palau de la Música,
després,
Parlament de la Ministra
de Cultura d'Espanya
i un últim Parlament
del president
de la Generalitat
i després,
unes altres intervencions musicals.
Això va ser l'acte
explicat ràpid,
l'acte inaugural,
perquè ens fem una idea.
La tònica
és més o menys aquesta,
dels actes.
Després,
això ha sigut ara,
l'acte de Cluenda
serà el 14 de desembre
del 2007
i els actes
han començat ara.
Diguem,
l'any de fundació
va ser el 1907,
per tant,
els senyors l'any que ve
i els actes
han començat ara,
aquest últim trimestre.
Per la part que em toca,
he anat a mirar,
hem de recordar
que a l'Institut de Ciutadans
a banda de ser conegut
pel tema del diccionari
i per les coses de la llengua,
no és només
l'acadèmia de la llengua,
sinó que també
hi ha altres seccions,
la història,
de les ciències,
les biològiques,
però diguem,
a la part que a mi em toca
és la de llengua
i llavors m'he mirat
els cicles de conferències,
cursos, seminaris,
etcètera,
de l'àrea de llengua
i diguem que
cal destacar
que ha començat ja
des d'octubre,
desembre d'enguany
un primer cicle de conferències
en commemoració
del primer Congrés Internacional
de la Llengua Catalana,
que això sí que és enguany
al centenari
perquè es va fer el 1906
aquest primer Congrés,
llavors ara ja ha començat
el cicle,
va començar ahir
una conferència d'Aina Moll
sobre Antoni Maria Alcubé.
Aquest mateix cicle
de conferències
es repeteix
més o menys
amb un calendari semblant,
però doncs
amb no tantes conferències,
a les diferents seus
de l'Institut d'Estudis Catalans,
per tant a Alacant,
a Castelló,
a Palma de Mallorca
i en deixo alguna,
potser,
sí, segurament en deixo alguna,
però vaja,
és això, eh?
I després,
durant, diguem,
de la secció filològica
hi haurà també
a la primera del 2007
que tu em col·loqui sobre
els estudis clàssics
dels països catalans avui,
del 24 al 26 d'octubre
hi haurà un simposi internacional
sobre el català
al segle XX,
balanç de la situació
i perspectives,
etcètera.
Tot això,
de totes maneres,
es pot veure a la web,
que és molt completa,
i hi ha algunes coses així,
maques,
diguem,
interessants,
com que hi ha
a l'apartat de presentacions,
hi ha les fotografies
i la fitxa
de tots els presidents
que han tingut
l'Institut d'Estudis Catalans,
etcètera,
i una sèrie de coses d'aquestes,
que està bé,
està molt complet.
Abans de parlar
de novetats editorials
i informàtiques,
afegim encara
que el Correllengua
2006 va passar
per Tarragona.
Exacte,
això va ser dissabte passat,
en un cap de setmana
que a l'apartalta
no hi havia ni una agulla
perquè hi havia
la Fira Medieval
i hi havia els del Correllengua.
El Correllengua,
expliquem què és,
el Correllengua
és una cosa
difícil de definir,
però diguem,
organitza
la coordinadora
d'associacions per la llengua,
per tant,
hi ha un munt d'entitats
de tot tipus
relacionades amb la llengua
i la cultura catalana
que organitzen això.
Enguany és el desè any
que es fa,
per tant,
fa deu anys
que funciona això,
actualment cada any
hi ha unes 400 poblacions
dels països catalans
que hi participen,
que fan actes
durant el període
que abasta
el Correllengua.
Per aquí tenia jo,
havia mirat,
va començar,
el Correllengua
en un any
va començar a Andorra
i en un any,
com que és el desè aniversari,
hi ha una sèrie
d'actes temàtics,
destinats cada un
a una cosa
i el de Tarragona
era el tercer.
I es va,
l'acte temàtic
de Tarragona
era referit
a la propagació
i difusió,
etcètera,
de la cultura popular,
la qual cosa
vol dir que
el dia 1 d'octubre
durant el concurs
de Castells
ja van fer un acte,
els de la Correllengua
van organitzar
una senyera,
allò com es fa
als camps de futbol,
allò amb els
clatronets de colors
del públic,
van fer una senyera
a tota la plaça
de Toros.
Jo hi era
però no la vaig veure,
vull dir,
vaig arribar més tard
i això no ho vaig veure,
sí,
però quan no vaig arribar
ja ho havíem fet,
ja ho havíem fet.
T'ho van explicar,
vaja.
Sí,
i després ho he vist
a la web i tot això.
Un altre dels eixos temàtics,
com que el primer
es va fer a Andorra,
doncs era el dedicat
a la internacionalització
de la llengua
i la cultura catalana,
que això és una cosa nova
d'enguany
aquest intent
d'internacionalització.
Un altre acte
es va fer a Barcelona
el 23 de setembre,
que va ser
el segon acte temàtic
en què es va fer
la presentació
de la campanya
a la Fira de Frankfurt
en català,
referent al tema
de la participació
de la cultura catalana
a Frankfurt.
I bé,
anem ja a l'acte
del dissabte passat
a Tarragona,
va haver-hi dues parts,
una a la plaça
de la Font,
en què es va fer
animació infantil
i una lectura
del manifest infantil
a càrrec
d'Eric Bertran,
el nostre xic
de l'exèrcit
del Fènix.
I ell mateix,
clar,
ell té 16 anys ara
i per tant
li va estar...
Volia canviar la veu,
perquè l'altre ja no és...
El dilluns sentíem
el tall de veu
que havíem recollit
en l'informatiu
i dic,
fixa't aquest xic,
com li ha fet el canvi.
Ja ha fet el canvi.
Què dirien les àvies?
Però encara li ha tocat
el manifest infantil
a la plaça de la Font
a la tarda
i després al vespre
a l'acte de la plaça del Rei
que és on es feia
la part de vespre
va fer la lectura
del manifest genèric
també ell mateix.
I després hi va haver
un sopar popular,
un consell gratuït
en què van tocar
una batucada,
Roger Gisbert de Tarragona,
Papet i Marieta d'Ull de Gona
i control antidoping
de Resquera
de tots grups
que canten en català.
I tot això
és el que va donar
de si més o menys
breument
l'acte
del Correllengua
d'Aragona
dissabte passat.
Molt bé,
doncs ara farem
una petita pausa
i tot seguit
fem un breu comentari
de les novetats
editorials informàtiques.
El Centre de Normalització
Lingüística de Tarragona
convoca
el 15è Premi
a la Normalització
Lingüística
de Tarragona.
Botigues,
entitats,
el món socioeconòmic,
empreses i organitzacions
podeu optar
al nostre premi
presentant
les vostres candidatures.
Fins al dia
31 d'octubre
al Centre de Normalització
Lingüística
de Tarragona.
Demaneu-nos
les bases
al telèfon
977
24
35
27
o per correu electrònic
a l'adreça
tarragona
arroba
cpnl
punt
org.
Doncs avui
dins de les
novetats
editorials
informàtiques
fem referència
a tres noves guies
de conversa universitària
de la Universitat
de Barcelona.
Sí,
això
quan diem
tres noves guies
vol dir que és un tema
que no és nou,
sinó que ja existien
una sèrie de guies
d'idiomes
més...
va començar
amb els idiomes
més típics
amb l'anglès,
el francès,
l'alemany
i això és una iniciativa
del Servei Lingüístic
de la Universitat
de Barcelona
que el que pretén
és...
bé,
això és una guia
igual que hi ha
aquelles guies
de vocabulari
per a turistes
doncs una cosa
inspirada en aquest concepte
però dedicada
als universitaris
que fan intercanvi
per a Europa
i per tant
els universitaris
principalment europeus
ara veurem que
no només
però principalment europeus
que venen
a les universitats catalanes
clar, això ho fan
a la Universitat de Barcelona
pels seus estudiants
però es pot comprar
a les llibreries
i tothom ho pot utilitzar
doncs bé
ara n'han sortit
tres de noves
estem al principi de curs
és un bon moment
una, la guia de comerç
universitària
neerlandès
català
neerlandès
també se'n pot dir holandès
perquè ens entenguem
neerlandès català
una altra
la guia de comerç
polonès català
aquesta potser també
l'hauran d'enviar
al programa de TV3
de Polònia
l'haurien d'enviar
i la tercera
s'entén tot
se'ls hi entén tot
sí
però doncs bé
els estudiants polonèsos
que vinguin
també els hauran de substituir
a la guia
i al programa de televisió
i després
hi ha la guia de comerç
universitària
a Masic català
la Masic
que és el que parlen
la població procedent
del nord d'Àfrica
del sud del Marroc
a Masic
també he dit
berber
si no m'equivoco
pot ser que ara posi la gamba
és el mateix?
em sembla que sí
no ho afirmo rotundament
però més o menys
per tant ja deia
que principalment europeus
però també
dels països nord-africans
sobretot
de les antigues
colònies franceses
sí
aquesta és la raó
per la qual
els d'Algèria
o els del Marroc
venen cap al sud d'Europa
els estudiants
vull dir
i per això
per la metròpol
i en digui
per tant
alguns van a França
i altres venen aquí
i per això tenim una guia de comerç
a Masic català
molt bé
són tres guies
que ha sortit ara
totes tenen 250 escats
de pàgines
molt bé
doncs amb aquestes tres guies
no expliques res més
la setmana que ve
sí que vindràs
la setmana que ve
no hi ha festa
no hi ha eleccions
no hi ha plenari
pot ser que hi hagi un diluvi
deixa'm-ho mirar
però en principi quedem
segons les previsions del temps
en principi vindré
quedem a les 12
nosaltres quedem
que vinguis
ja és un altre tema
Enric Garriga
gràcies
adeu-siau
bon dia
ara passen dos minuts
en dos quarts d'una
fem una petita pausa
i els deixarem en companyia
de Jordi Sorinyac