Bona nit
Jordi Bertran, molt bon dia
Jo he dit als oients que baixin una miqueta la intensitat
de la llum
però que creïn un ambient íntim
però potser m'he equivocat, si parlem de boleros
però no farem un programa de boleros
perquè aquest en principi no és un programa musical
sinó que és un espai en què parlem
de tradicions i cultura popular
no hi ha dubte i que ningú negui
que el bolero forma part de la cultura popular
més universal, no només nostra
sinó a tot arreu
Jo crec que sí, d'entrada caldria matisar
Que no fem un programa de boleros
ni d'història del bolero
I d'entrada caldria matisar que avui parlarem
dels boleros que provenen d'Amèrica
dels boleros de tradició americana
perquè segurament un altre dia podrem parlar
del que és el bolero en els Països Catalans
que és un altre tema
molt diferent
però el que és evident és que
sense cap mena de dubte avui podem dir
que el bolero
va esdevenir, podem dir
un gènere molt popular
no m'atreviria a utilitzar la paraula tradicional
però jo et diria que
en una orquestra de garraus
per entendre's
que no hi hagi un bon repartari de boleros
doncs jo diria que no és completa
de fet en aquesta sèrie
de la ràdio
normalment intentem fer
doncs algunes
complicitats
tenia algunes complicitats
amb alguns dels generos musicals
algunes vegades hem parlat del garrotín
per exemple altres vegades hem parlat
de la rumbla
del flamenc
i avui se n'anem cap a aquest gènere
i en tot cas
és interessant veure com neix
perquè neix
en aquest cas a Cuba
a Santiago de Cuba concretament
i neix en un context de troba
de cançó tradicional
que podem dir
cap a les acaballes
del segle
no del segle passat
no del segle XIX
segle passat
al segle XX
doncs
se conreava
podem dir que està dins
d'un context tan comú
com podria ser
en aquella època
en aquella zona
també
l'Havanera
per exemple
o
a la zona
nord-americana
del que serien avui en dia
els Estats Units
doncs
el gènere
Nova Orleans
és el que després
es devindrà
el Dixilan
però són tota aquella sèrie
de músiques
que es comencen a perfilar
en aquella època
en l'època
podríem dir
que correspondria
aquí a les acaballes
del romanticisme
més o menys
i situint-se
en una època
de context
conflictiu
respecte
a les relacions
amb Espanya
l'estat espanyol
que acabaran
doncs
desembocant
en una
en una tragèdia
que són
una sèrie
de guerres
en tot cas
per aquella època
encara no sonava
això
però
veuran que ben aviat
ja començaven
a sonar temes d'aquests
dos gardenias
para ti
con ellas
quiero decir
te quiero
te adoro
com bé dèiem
a l'inici
de l'espai
no farem un programa
de boleros
ni anirem a buscar
la història especialitzada
del gènere musical
perquè si no
hauríem de caure
els orígens
i tot plegat
el Jordi ens ha fet
una selecció
absolutament popular
del bolero
i la veu
del bolero
que ha estat present
al llarg
de la història
més recent
d'aquest país
que és Antonio Machín
hi haurà alguna
altra cosa
però en principi
vola de nieve
tots aquests orígens
cubans
no els buscarem
perquè el que buscarem
és el referent nostre
sí, de fet
avui farem un programa
sobretot de noms
també
i per exemple
dic que les històries
del bolero
atribueixen
al naixement
la seva creació
amb un personatge
que és en Pepe Sánchez
José Pepe Sánchez
que era un sastre
era un sastre
i llavors
anava cosint
i cantant
sí
bàsicament
té un origen
de teixits
això
jo no
no m'estranya
de fet
perquè estem en un context
romàntic
que afavoria
perfectament això
bàsicament aquest senyor
el que va fer
un senyor era mulato
de l'època
i va fer
doncs
composar una estructura
definir una estructura
que hi ha una breu introducció
amb 16 compassos
seguits
bueno
seguits del que ells en diuen
un passacalla
que és una mena d'interludi musical
és que clar
això que estàs dient ara
ho estem
escoltant
ho estem estructurant
amb aquest bolero
que interpreta Antonio Màtzing
i després segueixen
16 compassos més
els primers són en tome un ogre
els altres són en tome això
bàsicament és aquest tema
és bé
el preludi musical
abans la introducció
dos gardenies per a ti
i he de
eip
que vinga a dir-te això
bueno
l'Holanda és més especialista
del gènere
sempre sorprèn
però vaja
bé
en tot cas
en aquells primers boleros
que
doncs
no podrem escoltar avui
bàsicament
perquè no
no tenim
bueno
no tenim registraments
perquè
en aquella època
doncs els discos
encara no existien
tot i que aquí
alguna vegada
en algun programa
doncs
sobretot quan hem fet
d'estil nou Orleans
hem portat discos
gravacions dels anys 15
20
que s'han pogut recuperar
s'han pogut recuperar
bé
en tot cas
en aquell moment
el que es fa
en la definició d'aquest gènere
se sintetitza
el que serien
una sèrie de tradicions
anteriors
bàsicament cubanes
bàsicament africanes
afro-cubanes
en tot cas
podríem dir
i després
tota una sèrie
de factors hispans
que es van afegir aquí
per exemple
a la llengua
que en principi
doncs
es van sumar
amb un acompanyament
musical
molt suau
que normalment
inicialment
era una guitarra
això és
el que podríem dir
la primera fase
del bolero tradicional
que és
la que dóna origen
i arrenca
que estava en aquest senyor
venedor de roba
sí
hi ha molta altra gent
hi ha noms d'aquella època
com Sindo Garay
Alberto Villaló
Miguel Matamoros
etc
però en tot cas
és aquesta primera
definició
de música
hi ha una cosa
que no hem dit
però evidentment
un tema
essencial
en el bolero
és l'argument
el tema
les històries
que expliquen
els boleros
per fer novel·les
exacte
són temes
molt romàntics
a vegades
també molt tràgics
en què
el cantant
l'autor
es pot expressar
sense cap mena
de restricció
mai són feliços
mai
hi ha alguns
alguns que acaben bé
ara pensaré
a veure quins boleros
acaben bé
jo et diria
que hi ha molts
d'un tot trist
tens raó
hi ha d'altres
que són d'exaltació
de l'amor
que no tenen ni començament
ni final
sinó que és l'exaltació
de l'home
o la dona
que s'estima
en tot cas
després
d'aquesta
diguéssim
d'aquesta primera fase inicial
va haver una evolució
lògica
en la que
es van sumar
doncs
aquests primers
músics
jo diria
gairebé
doncs
pertanyents a la tradició
tradicional
amb tota una sèrie
de poetes
que van començar
a fer versos
doncs
molt més
ja en un nivell
diguéssim
d'elaboració
es va intentar fusionar
en el que seria
la poesia popular
i la poesia culta
això normalment
quan s'ha aconseguit
dona molt bons resultats
i aquest
aquest cas
que estàvem escoltant
ara mateix
doncs
aquest primer tema
doncs
podria ser un bon exemple
perquè hem escoltat
doncs
aquest Dos Gardènies
i el Dos Gardènies
és
és un tema
composat
per una persona
que a molta gent
no li sonarà
és la Isolina Carrillo
és una persona
que li deien
la negrita
de los 600 pesos
la negrita
de los 600 pesos
evidentment
feia referència
al color de la seva pell
però també
el fet
que aquesta noia
primer
perquè realment
va començar a cantar
quan tenia 9 anys
i el seu pare
la va portar
a un cinema
que tocava el piano
i doncs
ella es va aficionar
a partir d'aquí
a la música
una persona
que neix
al tombant del segle
l'any 1907
i per tant
ja forma part
d'aquesta segona
fase de l'evolució
precisament
los 600 pesos
fan referència
al fet
aquesta senyora
va aconseguir
arribar a cobrar
600 pesos
que en l'època
per cantar
per composar
per composar
sobretot
que era una cosa
molt difícil
i aquest és el nom
que li va quedar
la negrita
de los 600 pesos
sí
perquè cobrava aquest sou
que era un estupendo
cap als anys 40
del segle passat
era un gran sou
a cua
i a més a més
això anirà a seguir
avui fem un programa
va ser l'autora
de les gardènies
dos gardènies
dos gardènies
clar
a més a més
té una altra característica
que anirem reprendent
amb diferents
personatges
aquesta persona
va també
diguéssim
fer la seva primera pela
composant
jingles
és a dir
composant
aquestes falques
radiofòniques
perquè precisament
el bolero
es difondrà
gràcies
a la ràdio
això també és una de les coses
més importants
que hi hauria
en aquest
en aquest
món
del bolero
i després
una altra cosa
que em sembla
que és
també molt important
de remarcar
és que
la Ixorina Carrillo
va ser mestra
d'una gran dama
de la música
com Célia Cruz
per exemple
o una que t'ha agradat molt
l'Olga Guillot
entre les altres coses
així importants
de l'època
però bueno
anem a escoltar
un altre tema
també així
una miqueta
i seguim
amb aquesta fase
de poetes
en l'evolució
a Cuba
mira que eres linda
que preciosa eres
Verdad que no he visto
en mi vida
muñeca
más linda
que tú
con esos ojasos
que parecen soles
con esa mirada
siempre enamorada
con que miras
oi que em perdonen
que talli
el bolero
és que el Jordi
ha preparat
moltes coses
que volem explicar
ara dèiem
que quantes persones
ja no de certa edat
que ens ha estat
escoltant ara
n'hauran ballat
aquest agarraó
com deia el Jordi
fa unes quantes dècades
no?
sí
aquest cas
és una composició
tenen un component
de nostàlgia
és meravellós
aquest és dels
evidentment
estem escoltant
les versions
de l'Antoni Machín
després arribarem
a l'Antoni Machín
però aquí darrere
hi ha un altre gran compositor
que és el Julio Brito
que forma part d'aquesta època
de relació
entre músics i poetes
a la Cuba
podríem dir
d'abans de la Guerra Civil Espanyola
i realment
en aquella època
es van forjant
tota una sèrie de repertoris
que aquí
a Espanya
portarà sobretot
l'Antoni Machín
però que realment
ja es veu
aquest pes
que et comentava
després vindrà
ja
podríem dir
una tercera
una tercera etapa
que serà
l'explosió
podríem dir
l'expansió internacional
aquí
sens dubte
intervé
això de la ràdio
l'element
de la ràdio
aquí podríem dir
que estem situats
entre els anys 30
els anys 50
i això permet
que molta d'aquesta gent
es guanyi la vida dignament
abans parlàvem
de la Jolina Carrillo
o podíem parlar
d'altra gent
no vol dir
que aquesta època
aporti
només difusió
també segueixen
haver-hi
grans
compositors
i jo et diria
que el que s'aconsegueix
aquí és
sortir fora
de la illa
realment
com se fa això
bàsicament
doncs se fa
una
amb alguns personatges
com aquest que estem
escoltant
que és l'Antonio Machín
l'Antonio Machín
és un
és un personatge
que
que diguéssim
que té la sort
o la desgràcia
doncs
de néixer pobre
i de
passar
moltes èpoques
de la seva vida
ben pobre
ho dic que
és una sort
o una desgràcia
perquè realment
això és el que
el fa espavilar-se
i aquest senyor
en moment determinat
de la seva vida
decideix abandonar
la seva
Cuba natal
i
marxa
a la seva aventura
sobretot
això ho aconsegueix fer
perquè
ell
doncs
va ser
intèrpret
vocalista
amb les seves maniques
d'una orquestra
molt famosa
que era
l'orquestra
Espiazo
una orquestra
que actuava
a Cuba
i que
en un moment determinat
va aconseguir
marxar
fora de Cuba
on va anar?
va anar a Nova York
i als anys 30
l'any 1930
l'orquestra
Espiazo
doncs
triomfa
en aquella època
per exemple
doncs
hi havia
doncs
grans teatres
al igual que
les grans
orquestres de swing
que contractaven
aquestes orquestres
del Machín
per exemple
tipus
i en altres noms
al mateix temps
amb aquestes
expansió internacional
també sorgeixen
altres
compositors
de gran fornada
també com per exemple
l'Agustín Lara
que va fer un tema
tan bonic
com el que ens toca
en la Gemma 4
Si tienes un hondo
penar
piensa en mí
si tienes ganas
piensa en mí
llorar
piensa en mí
si tienes ganas
ya ves que venero
si tienes ganas
tu imagen divina
tu imagen divina
tu pármula boca
que siendo tan niña
piensa en mí
piensa en mí
piensa en mí
piensa en mí
piensa en mí

i de la modernor
al nostre país
i veia un parell
de dècades
perquè el bolero
no se'l mirés
com la música
del règim
perquè s'identificava
sempre
quan mai ho va ser
mai ho va ser
en absolut
però s'identificava
abans parlàvem
del Machín
Surtosament
després
es va tornar
a posar
allò que li pertocava
i no se'l menys
tenia
justament
perquè cronològicament
li va tocar viure
a aquella època
però res tenia a veure
el Machín
és més
quants boleros
no estarien censurats
a l'època
per la lletra
molts
moltíssims
el Machín
per exemple
ara fill de pare gallego
Antonio Lugo Machín
i mare mulata
home gallego
i dir-se Lugo
també
ja té gràcia
Leóncia Machín
però precisament
aquest personatge
va ser
si va destacar
per alguna cosa
va ser
perquè va ser
un dels primers negres
en triomfar
amb orquestres de blanc
i moltes vegades
quan es parla del jazz
també s'oblida
d'aquest vessant
que va tenir
el bolero
aquestes orquestres
en tot cas
aquesta expansió internacional
va arribar
des de
em parla de Nova York
però també va arribar
a Londres
va arribar
a França
a Alemanya
a Suècia
a Holanda
a Itàlia
a Romania
tot això
fins podríem dir
als anys 40
abans que esclati
la segona guerra mundial
en aquest procés
jo diria
que hi ha
alguns grans noms
com per exemple
doncs
Nat King Cole
Doris Day
Bing Crosby
posteriorment
sorgiran altres
també
que
començaran a fixar-se
en aquest món
hi ha alguns
el Dean Martin
i tot allò
cantant boleros
què vols que digui
com a croners
molt bons
però cantant boleros
no valien res
però hi ha altres
com per exemple
la Edipia
per exemple
la Edipia
o la Guillo
o la Sara Montiel
sense anar més lluny
o per què no
si no l'Almodóvar
doncs
no sé
l'Almodóvar
per exemple
un personatge
molt recent
es fixa en un personatge
al qual li hem de dedicar
uns minuts
un personatge
que va composar
aquest tema
també molt conegut
Oswaldo Ferrés
Toda una vida
Me estaría contigo
No me importa
en qué forma
ni dónde
ni cómo
pero junto a ti
Toda una vida
Oswaldo Ferrés
Oswaldo Ferrés
és un personatge
molt important
en l'evolució
del bolero
no perquè s'hi hagi fixat
a l'Almodóvar
avui en dia
sinó per altres coses
un senyor molt divertit
que de vegades
quan trobar una noia
molt maca
li deia coses
com
senyorita
¿esses piernes
les fideu prestades
o són suïes?
però a banda d'això
diuen les Clòriques
que era un personatge
molt cristian
molt catòlic
Algú capaç
de fer una lletra així
com aquesta
de tota una vida
No, no
i de fet
té altres temes
dedicats
amb temes
potser una mica
menys amorosos
En tot cas
més enllà
dels piropos
de les floretes
que se'n van
i tornen
el Ferrés
per mi m'ha interessat
especialment
perquè és un personatge
que l'any 46
entra a la ràdio
una ràdio de Cuba
que es diu
Ràdio Cadena Azul
després va a la televisió
i fa un programa
o fa uns programes
en què es dedica
precisament
a potenciar els artistes
a comptar
anècdotes
de la faràndula musical
i ho amaneix
amb interpretacions
musicals
dels personatges
de l'època
és un personatge
que fa doble feina
per tant
de difusió
i de creació
curiosament és un personatge
que no sap escriure
solfa
és a dir
no escriu partitures
i la seva
biografia
explica
que
bàsicament
quan composava
ell
li venia la inspiració
tatarejava unes cançons
la seva dona
que sí que sabia
transcriure
transcrivia la melodia
i
posteriorment
es grava una petita gravadora
d'aquelles de l'època
una gravadora
rudimentària
més que petita
però amb petites possibilitats
i posteriorment
això se li donava
ja a un músic oficial
que sí que sabia
que podia fer tot això
en tot cas
l'Osvaldo Ferrés
va aconseguir
una expansió brutal
fins al punt
que
les seves lletres
estan traduïdes
a 20 idiomes
temes
de 300 temes
i és un personatge
que potser no sona
tant com l'altre
com a nom
perquè va ser un personatge
que
entre les campanyes
que va fer
i la música que va fer
va fer campanyes polítiques
això en el moment
en què
en la Cuba dels 40
50
va fer
quan un president
que va guanyar Cuba
que es deia Prio
l'any 48
li va fer el tema
de la campanya
que no era en voler
era una conga
i
va guanyar
però va guanyar
d'una manera
abassegadora
absolutament
seria la conga
o el programa electoral
en tot cas
Prio
molt agraït
li va dir
que demanés
el que volgués
i hi ha una frase
també cèlebre
de Oswaldo Valdés
que diu
si la escrivia
l'amigo
no el presidente
una cosa prou interessant
sabia que de bé
d'altra banda
bé
en tot cas
era un personatge
que tenia
singular
va acabar
després d'aquesta vinculació
va acabar exiliat
amb l'arribada de Fidel Castro
a Cuba
va acabar exiliat
i va morir
a Nova York
vull dir que és un personatge
que ha estat molt reconegut
i hi ha grans elogis
no sé
hem parlat
de diferents autors
però bueno
les seves peces
estan
doncs
cantades
en 25.000
moments
i han estat
un personatge
molt molt important
com a compositor
i en la mateixa època
l'any 47
doncs
hi ha una altra cosa
també
jo diria
doncs
important
no?
amb la trajectòria
de l'època
que és
això ja aquí
ja a l'estat espanyol
hi ha
l'Antonio Machín
que
podíem dir
que es va instal·lar ja
bueno
l'Antonio Machín
aquí va arribar
per accident
a la guerra civil
la guerra civil
bueno
perdó
la guerra civil
a la segona guerra mundial
ell estava a França
llavors ell
bueno
va pensar
que allò
acabaria
durant quatre dies
la segona guerra mundial
es va equivocar
radicalment
va vindre
a Espanya
i bueno
Espanya
doncs
també
doncs
era l'Espanya
de postguerra
absolutament
sense diners
però era un referent
del món de l'espectacle
durant tot el temps
i es va convertir
en un referent
precisament
dic que és important
aquesta relació
curiosa
46-47
perquè
l'any 47
composa
doncs
bueno
un autor mexicà
que és Manuel Álvarez
Maciste
sobre uns poet
sobre uns versos
sobre uns poemes
de l'Andrés Eloi Blanco
que és un poeta
venezolà
escriu
doncs
un dels temes
que podem dir
que treu
a
a
a
l'Antonio Machín
de
de la misèria
que atrevesava
o dels mals moments
que atrevesava
no
en tot cas
l'Antonio Machín
ha sigut un personatge
molt denostat
jo diria
potser injustament
és cert
que si féssim
un programa avui
de grans orquestres
cubanes
segurament
el Machín
no l'hauríem de posar
perquè el Machín
va tenir moltes formacions
però en cap cas
podem dir
que
era ell
exacte
però
hem de tenir en compte
que sí que va ser
un personatge
que va exportar
d'una manera brutal
el bolero
a Europa
que va ser
el que el va fer girar
d'una manera
molt important
i que de fet
persones com el Serrat
el Joaquín Sabina
o persones
o músics molt més moderns
com en Paranoia
doncs
han reivindicat
la seva figura
no?
això és una mica
allò que passa
a vegades
és a dir
en tot cas
segurament
sense l'Antonio Machín
tots aquests noms
que hem anat parlant
avui en dia
avui en el programa
doncs
difícilment
ens haurien arribat
perquè no hauria arribat
la veu
que va portar
aquests temes
i a més a més
s'hauria de tenir en compte
una feina
que va fer el Machín
el Machín
en cap moment
va quedar
anquilosat
sinó que ell
va fer un repàs
des dels temes
podríem dir
d'aquí l'ampli
repartori que tenia
sí, sí
no de l'època
més tradicional
potser aquesta inicial
que hem dit
de la guitarra
de la qual no hem escoltat res
però sí
des de la primera
fornada
d'explosió
del bolero
amb la Isolina Carrillo
fins als temes
de los Guado Ferrés
que són d'èpoques
molt diverses
els toca pràcticament tots
però és que avui
l'hem utilitzat
com a banda sonora
del programa
perquè de fet
és un referent
bé, en tot cas
diuen també
les cròniques
això, no?
que els Angelitos Negros
van ser
el seu tema
doncs
més conegut
jo crec que
tots els que hem escoltat
són temes
de gran
nivell
dins la tradició
del bolero
i ja sigui
per aquest auto
o per altres
tots tenen un pes
important
ho voldria destacar
perquè evidentment
el bolero té dues parts
la lletra
i la música
jo crec que és
la suma de les dues coses
és el que va fer
evolucionar el bolero
segurament
amb la música
sense una bona lletra
no s'hauria aconseguit
arribar on
s'ha arribat aquí
i a més a més
en aquest cas
tractant-se d'una música
dins de l'àmbit
hispà
doncs
home
durant molts anys
jo et diria
que va ser de la música
més internacional
que va arribar aquí
per tant
vull dir que
les coses
són una mica
com són
home
l'altre dia
no sé on
una llegia
recordava que
hi havia una llei
a la dècada dels 40
que prohibia
utilitzar paraules
estrangeres
en el domini públic
és possible
no es podia
allò de
snack
que posteriorment
als anys 60
amb el despliegue econòmic
no es podien posar
paraules estrangeres
ni es podien utilitzar
paraules estrangeres
diguem-ne
estrangeres
volien dir anglès
m'imagino
fonamentalment
per tant
dir que
música arribava poca
doncs
imagina't
si estàvem
en aquesta tesitura
era molt d'agrair
que arribessin aportacions
com ara
el bolero
al món de l'espectacle
al nostre país
has triat alguna cançoneta
per acabar
els angelitos negres
si no m'equivoco
sortosament han fet un programa
del bolero molt concret
i això ens permetrà tornar
si mai ho desitgem
i vostès ens ho demanen
només faltaria
n'has triat algun tema més
els angelitos negres
si no m'equivoco
perquè avui el Lluís
ha estat esplèndid
molt bé
doncs li dediquem al Lluís
i a totes les senyores
i senyors
que ens escolten
ja que estem en aquella època
ja amb boleros
fem-ho amb dedicatòria
no Jordi?
si volen ballar
ja saben
vostès mateixos
això ja és lliure
gràcies Jordi
adiós-hi-u-sia
pintor nacido en mi tierra
con el pincel extranjero
pintor que sigues el rumbo
de tantos pintores viejos
aunque la virgencia blanca
pintame angelitos negros
que tan bien se van al cielo
todos los negritos duermos
pintar
si pintas con amor
pintor de santos de alcoba
si pintas con amor
porque desprecia su color
si sabes que en el cielo
también los quiere Dios
pintor de santos de alcoba
si tienes alma
si tienes alma en el cuerpo
porque al pintar en tus cuadros
te olvidaste de los negros
siempre que pintas
siempre que pintas iglesias
pintas angelitos bellos
pero nunca te acordaste
de pintar un ángel negro
de pintar un ángel negro
pintas angelitos bellos
pero nunca te acordaste
de pintar un ángel negro
nootv
porque no te pondría
de nuestras señas
de tu noir
porque no te acordaste
수도 없ó
porque no te acordaste
de tu kinder
pero no te acordaste
de tu cará вот
него no te acordaste
de tu scientific
que no te acordaste
por lo que me saludan
el Señor
de tu Kinano
entonces
de tu sin आsí
ahí
la cambiar la noticia
que no te acordaste
de tono
cubrí
cada vez
en solo
en...
así