Un quart de català, l'espai del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona,
al matí de Tarragona Ràdio.
Enric Garriga, bon dia, benvingut a Un quart de català.
Hola, bon dia a tothom.
Ara dèiem, no sabem si està el sedant nubulat perquè està nubulat o és l'eclipsi.
Deu ser l'eclipsi.
Sí, però també hi ha nubuls, eh? No sé, no sé.
És un no sé.
Un no sé. En fi, el que sí que sabem són les notícies que formen part una miqueta de l'actualitat relacionada amb la llengua.
Però primer que tot recordem que avui també tenim el concurs, que la passada setmana vam haver de declarar, tristament, desert.
Ningú va trucar per encertar la pregunta.
I mira que era fàcil, eh?
I era molt fàcil. Per això avui l'Enric ha fet la pregunta difícil.
No, no, difícil no, perquè és una pregunta d'aquelles que tenen opció.
Recordem el concurs perquè està relacionada amb un dels temes que tractarem avui en el resum d'actualitat
i recordem que tenim l'aqueta, la ràdio, què més tenim per regalar?
La ràdio d'auriculars, aquella tan xula.
El calendari.
El calendari també, el calendari enorme i en sol, que encara en queda algun, no molts,
però encara podem regalar-ne algú més.
Entre les persones que truquin, no, entre la primera persona que truqui i contesti correctament
a la qüestió que plantejarà avui l'Enric Garriga d'aquí uns minuts,
després de repassar les informacions diverses que encapçalem amb aquest titular.
Només un 4% de les inspeccions lingüístiques acaben en multa.
Sí, aquesta és una informació d'aquestes dades i de xifres, eh?
Perquè resulta que ahir el conseller de Comerç, Turisme i Consum, Josep Poquet,
va fer una roda de premsa de presentació de balans d'això,
de l'aplicació de la normativa lingüística als comerços,
d'ençar que l'any 2003 va entrar plenament ja en vigor
de la llei de politica lingüística de l'any 98.
Hi havia diverses moratòries, la més llarga, que va fins a 5 anys,
i a partir d'aquests 5 anys, que era l'any 2010,
doncs ja el que diu allà s'ha de fer.
I llavors els comerços ja no tenen més marge de temps
per actualitzar-se a la retolació i aquest tipus de coses.
Per tant, el balanç és...
Des del 2003, dius.
A partir del 2003, que en el moment en què entra totalment ja en vigor,
llavors el balanç és aquest.
Només un 4% de les inspeccions que s'han fet
per qüestions d'aplicació de la llei de politica lingüística,
quan atenció al client en català,
el tema de retolació i aquestes així,
doncs això.
Des de l'any 2003 fins ara,
des de l'Agència Catalana de Consum,
que és la que té la potestat de fer les inspeccions,
les inspeccions als comerços, etcètera,
inspeccions, diguem, sanitàries,
de permisos, de llicències, tot això,
i també de compliment de lleis com aquesta.
Doncs bé,
des de l'any 2003 s'han imposat 143 multes
amb un total de 170.000 euros.
això, atenció,
143 multes d'un total de 3.632 inspeccions.
Per tant, és por que, clar,
dius, oh, 143 multes són moltes,
home, de 3.632 inspeccions que s'han fet,
només aquestes han acabat en sanció,
i per això és aquest 4% que diu la dada.
Llavors, si ho volem una mica per anys,
l'any 2003, la llei de política angústica
és d'abril, per tant,
quasi tot l'any 2003 ja va ser vigent
i aplicable.
L'any 2004 es van imposar 22 multes,
22,
i amb un import de 46.300 euros,
i, en canvi, l'any 2005 ja,
la cosa ja va augmentar fins a quintuplicar
les dades del 2004,
en aquest sentit es van imposar 119 sancions,
la dada és la de l'any passat,
vull dir que és un balanç recentíssim
del que s'ha fet l'any 2005.
I el total,
l'import d'això són 122.050 euros.
Per alguna dada més,
el 36% de les sancions lingüístiques
han estat a comerços minoristes,
el 26% al serveis,
el 5% a l'habitatge,
i gairebé el 4% a empreses de telecomunicacions,
pel tema aquest dels serveis,
tot això,
que a vegades han sortit per aquí.
I com a dada destacada i recordable
és aquella que ja en el seu moment va ser dit
que una de les grans empreses
que més sancions acumula,
fins a un 26% d'aquestes 143 multes,
un 26% d'aquestes 143 multes,
se'l queda només a una empresa que és Corregors.
A veure,
està notícia moltes vegades
en aquest espai per aquest motiu.
Sí, bé,
perquè n'hi va haver una
de multimilionària d'ascensió,
però bé,
és la dada.
No és l'únic balanç avui,
l'Enric, com bé deia,
ja ho anunciava,
que venia carregat de xifres.
A la taula en català
també s'ha presentat
el primer balanç de la campanya
de l'ADEC
i la plataforma
per la llengua.
Exacte.
Això es presentava també ahir,
o abans d'hi, ara.
Aquesta setmana a Tarragona, sí.
No, a Barcelona es va presentar això.
Però encara es presentava
a Barcelona,
però hi havia representació
de Tarragona
perquè l'Ajuntament de Tarragona
en aquesta campanya
hi té un paper,
diguem-ne, destacat.
Ara ho explicaré una miqueta.
A veure,
la campanya aquesta,
a la taula en català,
és una campanya que van iniciar
l'any 2000
dues entitats.
L'Associació de Defensa
de l'Etiquetatge en català,
de la qual hem parlat
algunes vegades últimament
per allò que han fet,
fan estudis de productes
que s'etiqueten.
Bé, aquí hi ha dades de tot això.
Però avui no faràs allò
que ens agrada tant
de dir marques, no?
Avui no tens marques.
No, avui no tinc marques.
Avui tinc xifres
que per una vegada
són optimistes.
Doncs que bé.
Els podem donar
una certa alegria.
Perquè com que ha millorat,
doncs està bé.
Molt bé.
Per sectors,
sí, per productes
sí que tens una miqueta
com a altra cosa.
Sí, algunes coses d'aquestes
d'Etiquetatge.
Llavors, deia,
la campanya aquesta
la van iniciar l'ADEC
i també la plataforma
Parla Llengua.
La campanya té dos objectius.
Per una banda,
incrementar la demanda
de productes d'etiquetatge
en català
per tal d'aconseguir
que les empreses,
com que la gent ho demani,
doncs les empreses
decideixin etiquetar en català.
Aquest és un aspecte,
diguem,
per part de l'usuari,
per veure que nosaltres
anem i busquem
el producte etiquetat en català.
L'altra,
l'altra part de la campanya
s'adreça
a les grans unitats
i institucions
i se'ls demana
que es comprometin
a consumir productes
etiquetats en català.
Començant productes concrets
com són els temes
d'aigües,
begudes,
vins i tal,
que són els actes oficials
i aquest tipus de coses, no?
Doncs bé,
en aquesta part institucional
és on el paper
de l'Ajuntament de Tarragona
és destacat
perquè ja des de l'any 2004,
el 28 de juny del 2004,
es va aprovar
al ple de l'Ajuntament de Tarragona
una moció
d'adhesió a aquesta campanya
i llegiré
un dels acords
del Consell Plenari
en aquesta moció
que diu,
el segon punt diu és
oferir a partir del dia
en el qual s'aprova aquesta moció
aigua, vi i cava
etiquetats en català
en tots els organismes
que depenen d'aquest ajuntament,
policia local,
escoles,
instal·lacions esportives,
etcètera.
En els actes institucionals
així com també
en el consum intern diari,
és a dir,
que les màquines
que hi ha
en les instal·lacions municipals
són productes etiquetats
en català
i que doncs
en els actes oficials
quan hi ha allò
se fa un piscolabis
i hi ha cava i tal
doncs
se procura
que sigui etiquetat en català.
No només això,
en el cas aquest del cava
precisament
l'Ajuntament té un acord
o un conveni
no sé ben bé què
amb la universitat
de manera que el cava
que se serveix
als actes de l'Ajuntament
és el cava
del Mas dels Frades
que produeix
la facultat d'enologia
amb la qual cosa
doble mèrit, no?
Doncs bé,
per això
com que l'Ajuntament
de Tarragona
s'hi va adherir
i participa bé
en aquesta campanya
doncs ahir
a la roda de premsa
hi havia
Santi Pallasques
del president
del Concentre Centre
en representació
de l'alcalde
i de l'Ajuntament
de Tarragona
per intervenir
a la roda de premsa
amb aquestes dades i tal.
Aquest és l'aspecte.
Ja en aquesta campanya
en aquests anys
s'hi han adherit
uns 200 ajuntaments
i unes 50
de grans entitats
tipus òmnium Cultural
etcètera, no?
Dels ajuntaments
potser destacables
l'Ajuntament
de Lleida i Tarragona
que són els únics
capitals de província
doncs aquí
hi ha un
en la presentació
de la campanya
ahir hi havia també
una intenció
de destacar
que l'Ajuntament
de Barcelona
encara no s'hi ha adherit
i la majoria
d'ajuntaments
de l'àrea metropolitana
tampoc
i per tant
també hi ha un interès
aquí per part
de les entitats
que ho promouen
a veure si
s'hi adhereixen, eh?
L'Ajuntament
de Girona
curiosament tampoc
Lleida i Tarragona
i després
la majoria
dels ajuntaments
de menys de 300 habitants
també hi estan adherits
de l'àrea de Barcelona
només el de Badalona
etcètera
i això
llavors
l'altra part
en quant al tema
l'altra part del tema
que hi hagi més etiquetes
doncs bé
ahir es van donar
algunes dades
dades d'aquestes
de productes etiquetats
que ara n'hi ha més
que abans
per exemple
atenció, atenció
atenció perquè aquí vindrà
atenció
d'aquí vindrà la qüestió
de com ha anat la cosa
en dades globals
podem dir que l'any 2000
quan va començar això
hi havia
l'ADEC
tenia censades
diguem
unes 200 empreses
que etiquetaven en català
ara
l'any 2000
març del 2006
el catàleg de l'ADEC
inclou
unes 1.800 empreses
que etiqueten en català
1.800
sí
hem passat de 200
a 1.800
de 200 a 1.800
no em facis dir percentatges
perquè no ho he calculat
i com que per aquí
tampoc me'l donen
és igual
però el percentatge
cal que sabem això
cada 200
hem passat a 1.800
per exemple
en alguns casos
com aquest
quan va començar la campanya
el tema de vins i caves
de les 30 marques
més
que es venen més
a tot el país
només n'hi havia una
que tingués coses
etiquetades en català
ara n'hi ha 25
no vol dir
que aquestes 25 marques
tot ho facin en català
però alguna part o altra
sí
per exemple
en tema de cerveses
l'any 2001
només hi havia una marca
de cerveses
que etiquetés en català
i en canvi
ara n'hi ha 6
també
fins i tot
amb empreses
de coles
i de frescos
n'hi ha 5
que etiqueten en català
abans
no n'hi havia cap
per exemple
el tema de les aigües
la dada més recent
és
empreses
que venen
aigua embotellada
n'hi ha
augmentat
l'etiquetatge en català
un 20%
en els últims anys
en aquests 4 anys
del 2000
i ara n'hi ha pràcticament
la meitat del sector
ja tenen
de l'aigua embotellada
ja hi ha
és un 45%
etiquetat
doncs en català
molt bé
hem pres bona nota
perquè d'aquí uns moments
arribarà la qüestió
però primer
volem comentar
ni que sigui de forma breu
perquè caldrà parlar-ne
més àmpliament
en un futur
volem comentar
com dèiem
que l'Institut d'Estudis Catalans
ha presentat
els actes
del seu centenari
sí
bàsicament
el que volem dir ara
és això
perquè es va presentar
ahir
i és ineludible
doncs parlar del tema
el centenari
exactament
serà el 18 de juny
de l'any 2007
perquè va
l'Institut d'Estudis Catalans
va néixer
el 18 de juny
de l'any 1907
eh
podia ser una pregunta
això
guarda-te-la per un altre dia
me la guardo
per un dia d'aquests
no és aquesta eh
me la guardo
quan es va crear
i ara celebra
el seu centenari
informació
podíem dir
d'entrada
informació sobre
el centenari
eh
a la pàgina
de l'Institut d'Estudis Catalans
que és les 3B dobles
i un dos
3B dobles dos
punt
iecat
punt net
hi ha un enllaç directe
que posa cent anys
de l'institut
i allà estan
descrits tots els actes
hi ha una presentació
ja
no hi estan descrits
tots els actes
perquè ara només s'ha presentat
això
el centenari
diguem
els actes
començaran
el 16 d'octubre
d'enguany
però el gruix
serà l'any vinent
i dels que vull destacar
ara
els que més afecten
directament
el tema de la llengua
perquè l'Institut d'Estudis Catalans
no és només
del tema de la llengua
sinó que hi ha
totes les ciències
per tant
per la banda
de la llengua
que sí que és cert
que també
és una de les àrees
més destacades
o més importants
i de més pes
de l'Institut d'Estudis Catalans
hi haurà
dues coses importants
una
un simposi sobre els països
de parla catalana
i Europa
durant la darrera centúria
i això serà
els dies 1, 2 i 3 de febrer
l'any que ve
doncs hi haurà
dades
s'estudiarà el tema
durant tot el segle XX
com ha anat la cosa
i una altra cosa semblant
serà un simposi internacional
sobre el català
al segle XX
balanç de la situació
i perspectives
i això serà
del 24 al 26 d'octubre
és a dir
per una banda
hi ha
el tema europeu
el febrer
i el tema local
encara que
amb aportacions internacionals
del 24 al 26 d'octubre
doncs aquest serà
un centenari
que de ben segur
a partir de l'octubre
però sobretot
l'any vinent
estarà força present
en aquest quart de català
fem una pausa
i atenció
perquè immediatament
l'Enric plantejarà
la qüestió d'avui
Has oblidat el títol
del llibre comentat?
No has pogut apuntar
a la web
on trobar
aquell programa informàtic
en català?
T'has perdut el telèfon
o l'adreça electrònica
que t'interessa?
No pateixis
envia un missatge
a e-garriga
arroba
c-p-n-l
punt
o-r-g
o truca
a l'Enric Garriga
al 977
24
35
27
i t'ho tornarà
a repetir
per correu
o per telèfon
no t'ho perdis
un quart de català
et respon
i respostes
o resposta
millor dit
és el que busquem
a la qüestió
d'un quart de català
977
24
47
67
el telèfon habitual
del matí
de Tarragona Ràdio
que han de marcar
si volen aconseguir
la ràdio
d'auriculars
en de la queta
l'únic lloc
d'aquesta demarcació
que nosaltres
tinguem coneixement
que es pot aconseguir
aquesta ràdio
d'auriculars
és en aquest programa
en un quart de català
i a més a més
de la ràdio
hi ha les quetes
hi ha el calendari
en fi
que l'Enric
ara mateix
planteja la pregunta
i si responen
correctament
doncs tots
aquests premis
passen a ser
propietat
directa
de la persona
que ens truqui
però primer
hem de fer
la pregunta
Enric
jo quan vulguis
la pots fer
la faig?
jo puc continuar
dient coses
quantes empreses
etiquetaven en català
el 2001
i quantes ho fan ara?
dones opcions
no?
sí, sempre
vinga va
però com que són números
ens farem un cacau
diu que és molt fàcil
és fàcil
però és un cacau
opció 1
unes mil
i cinc mil respectivament
mil el 2001
cinc mil el 2006
respectivament
opció 2
unes 200
i mil vuitxs
i opció 3
unes 70
i unes 1.400
això comença a ser
com allò del cavall blanc
de Santiago
te'n recordes
de quin color és?
perquè mira
que ho hem repetit
abans del concurs
tenim una primera trucada
i esperem que sigui l'última
perquè voldrà aquí
que l'han encertat
bon dia
bon dia
amb qui parlem?
amb Ramon Borí
què tal Ramon?
bé
va bé
va bé el matí?
sí
hem vist l'eclipsi?
no
no
ara torna a sortir el sol
però fins ara està bé núvol
nosaltres teníem dubte
si eren núvols de núvols de natural
o si era l'eclipsi
no saps què pensar
perquè com vostè diu
ara torna a sortir el sol
no sabem ben bé què és
però en fi Ramon
que no ens ha trucat vostè
per parlar del temps
sinó per donar-nos
la resposta
a la pregunta
per tot
per tot una mica
clar que sí
digue'ns a veure
qui diria vostè
quantes empreses etiquetaven
en català el 2001
i quantes ho fan ara?
200 el 2001
i 1.800
i pico
va 1.800
ja està bé
perfecte
molt bé Ramon
sí senyor
sí senyor
molt bé
han augmentat molt eh
déu n'hi do com ha augmentat
això en poc temps
bones notícies
que l'Enric no ens té
no ens té acostumats
no no no
i tant
molt bé Ramon
escolti té la ràdio
que és per vostè
sí
jo no sé si vostè
té canalla a prop
a casa
pròpia
aliena
propera
sí tinc canalla
i quants n'hi té?
3
3
doncs li donem 3 quetes
en lloc d'una
3
perquè no es barallin
va bé
una ràdio per vostè
sí
3 quetes per la canalla
i el pòster
doncs miri
se'l reparteixen entre duts
un més cadascú
més o menys
d'acord
molt bé Ramon
doncs ho pots venir a recollir
aquí a la ràdio
en horari d'oficina
quan vulgui
d'acord?
d'acord
gràcies per trucar-nos
adeus i au bon dia
adeus
molt bé Ramon
molt bé
a la primera
et vas deprimir molt
la passada setmana
jo vaig dir
Enric
per una vegada que no truquin
per una vegada
en tota la temporada
no passa res
perquè era massa fàcil
és que la vas posar tan fàcil
que jo crec que els ulls va dir
se n'ha acabat les preguntes fàcils
escolta
per contestar això tan fàcil
jo no truco
jo no farem cap més pregunta fàcil
Enhorabona al Ramon
que ha encertat
i ha guanyat aquests premis
parlem de novetats
editorials i informàtiques
breument?
Sí
avui t'he de treure
la informació
estàs
escolt
estàs diví
allò d'avui
estic etiquetat
ja et veig ja
neix el projecte
de diccionari català alemany
un diccionari
de codi obert
la primera informació
la podem trobar
a softcatalà
les 3b dobles
punts
softcatalà
punt o erg
es tracta
d'una cosa
semblant al diccionari
daco de català anglès
del qual hem parlat a vegades
o de com és la viquipèdia
que la gent aporta
hi ha una web
la web directa d'això
on hi ha la presentació
i les explicacions
de com participar
i com funciona
com quins filtres hi ha
i qui mana
i tot això
és tan simple com
diccionari
punt de
de
molt bé
de és la breviatura internacional
de doig
que és alemany
per tant
això
és així de simple
i vol dir això
això és una idea
de dos estudiants
d'enginyeria
que precisament
perquè estan estudiant
d'enginyeria
necessiten saber
alemany
per qüestions
de documentació
i aquestes coses
i són els d'altres
i l'Esteve
i el Martí
Minoves
i se'ls va acudir
coneixent altres coses
d'aquestes
com la viquipèdia
o el daco
doncs se'ls va acudir
d'obrir un projecte
semblant
per fer un diccionari
d'alemany
per tant
és un diccionari
que s'està fent
amb les aportacions
de la gent
que hi col·labora
lliurement
perquè sap
alemany
i tal
vull dir que no està
no és un reflejit
de diferents diccionaris
que existeixin
i en copiar un tros
d'aquí un tros
sinó que s'està fent
de forma oberta
a través de les aportacions
de la gent
llavors a la web
hi ha una primera presentació
la pàgina principal
amb l'ema
ajuda'ns
i hi ha
una sèrie de pedats
filosofia del projecte
què s'ha de fer
com s'ha de fer
què no s'ha de fer
i com col·laborar
llavors
si els que sapigueu
alemany
i us interessa això
aquí teniu
a la web
diccionari.de
per participar
en aquest projecte
l'altra web
és la primera web
participativa
de la UE
en català
Debate Europe
sí
es tracta de
precisament això
després de
no sé
quant de temps
que parlem
de l'oficialitat
del català Europa
i tot això
la primera web
que apareix
una web
en la qual
nosaltres podem
aportar coses
és una web
tipus fòrum
es diu
Debate Europa
és que aquí
tenia Europa
i no sé exactament
si havia de dir
Europa
o què havia de dir
jo crec que
està posat així
perquè cadascú
digui en el seu idioma
ja està
aleshores
l'adreça
és una mica complicada
però
el més pràctic
és agafar
la web principal
de la Unió Europea
que és
Europa.eu
i són 3 ratlles
Déu-n'hi-do
3 línies
senceres d'adreça
impossible
però vaja
anant a la Europa.eu.int
la pàgina principal
agafem
agafem allà els enllaços
i com que és una novedat
allà hi ha enllaços directes
i quan se'ns obre la pàgina
naturalment
per defecte
se'ns obre en anglès
en francès
però a dalt
hi ha una pestanyeta
d'idiomes
desplegues
i a dalt de tot
el primer de tots
damunt de tot
és el català
la curiositat de tot això
és una
i és que
la versió catalana
d'aquest lloc
és l'única
que hi ha elaborada
en una llengua
no oficial de la Unió
no oficial del tot
com les altres
ja estan tots els idiomes
oficials
i l'únic que no és oficial
del tot
però que sí que té
la web en català
és aquest
molt bé
això és bo
o és
o és bo
d'entrada sí
però doncs també
hi ha hagut
ja qui ha dit
que és bo
però és poc
que és una mica
poca cosa
després de tant
de tant de debat
sobre el català a Europa
encara que
n'hem passat
jo ja sé que a tu també
et sembla poc
un quart de català
tot i que sempre
et passes una mica
del quart
però en fi
la propera setmana
pots tornar
i podem continuar
repassant l'actualitat
de la llengua
Enric
sí
dimecres
més
més
gràcies