A la banda tècnica, en Lluís Comas, a l'ocució en Josep Sonyer,
que jo no sé si el Josep ja estarà ja ambientat
amb tot el que està passant a la plaça de les Cols.
Josep, bon dia. I és per aquí.
Hola, sí, ja, bon dia.
Què tal, com estàs?
La mar de bé, la mar de bé.
Sap, Josep, està sentint ara Catalunya informació que he connectat amb ells
i que potser que ja s'emporten el tauró cap allà, cap a Barcelona, cap a l'Aquàrium.
Jo també ho escoltava, eh, ho escoltava amb sorpresa,
perquè si se l'emporten, potser haurien de ser per allà, eh.
Clar.
Com ho fan i tot això, no?
Han de deixar... No, però jo ho deixaria fins demà.
Avui és el dia de Sant Magí, que deixin que els taurons també gaudeixin de la festa
i nosaltres, de la seva companyia, que ho deixin per dilluns, no?
Jo crec que sí, eh, que sí.
Clar, amics de Barcelona, de l'Aquàrium de Barcelona,
deixeu-los un dia més, que per un dia no vindrà.
A més a més, tinguin en compte l'atractiu, diguem, turístic, entre cometes,
que té a Tarragona, eh, perquè ahir eren centenars de persones
que van anar fins a la punta de la Miracle.
Fins i tot la Guàrdia Urbana va haver de cordonar la zona de les Roques,
perquè la gent anava amb càmeres de vídeo, càmeres de fer fotos
i s'acostava massa a les Roques allò per filmar-lo quan passava,
no?, justament quan passava per allà a la vora.
Amb ara lògic, no?
És que nosaltres a Tarragona crec que algun tauró,
alguna cosa, deieu puntual, una vegada a l'any que no fa mal,
però d'aquestes característiques crec que mai.
Jo no hi posaria demà el foc, eh, Sílvia, no, no hi posaria demà el foc,
perquè parlant aquests dies amb pescadors ens deien que no és tan estrany.
Ah, no?
Clar, per pescadors no, però la gent de la platja sí.
Això sí, és a dir, que vagi fins a tocar la platja sí que és estrany,
però que vinguin per aquí, ja fa anys que passen per aquí els taurons.
Home, el que passa és que segurament que els mariners que van marandins
potser se'ls troben més, igual que passa amb els dofins, no?,
i d'altres peixos que són d'una certa envergadura, diguem-ho així,
però que nosaltres al costat del mar o al costat de la platja no els veiem normalment.
Ah, efectivament, em deien també que de vegades de tant en tant passen dofins
i també alguna badena petita, en fi que...
No, no, si hi ha peixos, ma germà que és submarinista
i de tant en tant dóna algun que un altre tom,
sobretot per la banda que saps que hi ha un vaixell forç allà,
i que hi ha peixos que, dius, la gent no s'imaginaria
la quantitat de peixos enormes que poden haver per la platja del Miracle.
No, clar, no tan arran de platja, però sí que d'unidor, eh?
Sí, sí, no, hi ha tallants i altres espècies que estan per allà i que...
I 20 quilos de peix, m'estaven parlant, eh?
No d'aquests petitorets, no.
Per cert, que sentia per què aplaudiments.
És possible que estigui ja a punt de començar el ball de la Rosaura de Calafell?
Doncs mira, sí, sí, perquè això que escoltes és un sac de jamecs,
un flaviol, un tamborí i una tarota,
que són, concretament, els quartans que comencen a tocar,
perquè en aquests moments ja entra el ball de la Rosaura de Calafell,
aquí a la plaça de les Cols.
És un ball que... és concretament un ball dramàtic,
és un ball parlat, el convidat d'aquest any,
ara ho explicava la coordinadora del ball de la Rosaura de Calafell,
amb qui intentarem parlar, és Carme Olivella,
i en aquests moments ja estan entrant, eh?
Són dotze balladors, concretament,
entre aquests hi ha quatre trabucaires,
és a dir, són vuit balladors i quatre trabucaires,
i aquests tres quartans que escolteu de fons.
Ara ja estan entrant així, eh?, en parelles,
eh?, dos dames i dos senyors, eh?, engalanats d'època.
Això és el 1.800 i escaig,
és a dir, que acaben d'entrar, són ja la bassa de les Cols,
juntament amb els trabucaires,
i ara crec que escoltarem ja l'inici d'aquest ball parlat
de la Rosaura de Calafell.
Què és en vers i en castellà, per cert?
...una de les rames grandes que hoy a Trujillo goza.
Esta señora tiene una hija tan hermosa,
tan honesta y virtuosa,
y que su amor me le tiene.
Y tiene, por su hermosura, seis mil ducados de renta.
Lo que mi fe te asegura,
y juntamente a mi alma,
que al verte me dejan calma,
y contemplo tu hermosura.
De tan repetido encanto en vuestra fe introducido,
me amáis constante y rendido.
Sí, y mi amor es tanto,
defectos tan verdaderos,
adoraros para veros,
que veros para adoraros.
Hermosa prenda del alma,
sabes que soy tu querido, Jesús.
Si fuera posible,
de ver el corazón mío.
Supuesto que tú me quieres,
y yo te quiero lo mismo,
pues a pesar de tus padres,
nos casaremos bien mío.
Y al tomar la bendición de la iglesia,
te digo,
que daremos gracias a Jesucristo divino.
O lengua medicinal,
o cielo de hermosura,
o manos de mi ventura,
o remedio de mi mal.
Cómo amores no me ofrecen
esos brazos tan hermosos,
que con abrazos amorosos
me das vida tantas veces.
Vaya pues,
suelta la mano,
no me seas descortés.
Adiós, dulce prenda.
Adiós.
me olvidarás.
Dueño mío,
tú serás mi amor,
mi bien,
mi consuelo.
Ya sabes que por ti muero,
y no te olvidaré jamás.
L'inici del ballo de la rosaura de Calafell,
que per cert,
és una història sobre una noia
que és violada i abandonada al bosc.
I ara, a partir d'aquí,
on s'anirà desenvolupant l'acció,
veurem, en fi,
aquesta escenificació.
van fent la rondalla
al mig de la plaça de les Cols,
aquests balladors.
Hi ha entre ells també una diablesa
a banda dels trabucaires.
Un català també...
No, perdó,
quatre trabucaires,
hi ha un caçador i la diablesa.
Estem tots aquí
al mig de la plaça de les Cols.
Van fent el ball,
pròpiament dit,
el ball al voltant de la plaça.
Ara saluda entre ells.
Haurí de veure,
perquè és molt escènic, això.
És també teatre antic, eh?
Llavors,
estan acabant de fer la rondalla
amb les salutacions,
es miren a les parelles entre si,
es van saludant.
Josep,
seria una espècie d'ames i vells
amb trabucs,
per entendre'ns?
Sí.
Aproximadament,
allò fent la barreja
de totes dos valls
que tenim aquí a la nostra ciutat.
Podríem dir que potser sí,
s'acostaria, eh?
I tornen, tornen a...
Amb els parlaments.
Has tratat amb desví
i el nostre amor ha despreciat.
I a aquest jove li has donat
tu mano con gran cariño.
A un niñado libertino
osas amar
y le prefieres
solamente por capariccio?
Siendo un hombre
sin honra
ni vienes.
I oh,
i oh,
un padre
que ama tierno
i els antepasants

a saber,
hi ha de mi corazón,
qual ha sido
tu intenció
de lo que penses hacer.
Sabes que mi corazón
nunca te ha dado motivo
de enojo.
Mas hoy te pido
que dejes a ese bribón.
siempre os venero
y estimo
mas permitirme
que os diga
que repugnarme
es preciso
si otro esposo
me propusierais.
¿Queréis que a un duro martirio
viva casada,
señora,
mi disgusto?
Infinitos padres
han sido desgraciados.
Por eso,
padres,
yo os suplico,
no me hagáis
de estos a mí
y si os lo pido,
sí,
el matrimonio elegido.
Atened mi tierno llanto
y a vuestros pies
me miro,
buscando en ellos,
oh padre,
de mi desgracia
el asilo.
Hija ingrata,
este es el fruto
del cariño
que te hemos dado
y de que homo
te hemos tratado
cuando yo estaba creído
que serías para nosotros
el mayor consuelo
de mis viejos años
y ahora
me encuentro
que pretendes destruirlos
pues la sangre
de tu amante
será maldetida,
te lo afirmo,
raza odiosa
y detestable
para mí.
Ya lo he dicho.
Representa que són
els pares
de la noia,
aquesta noia
que és violada
i abandonada
al bosc.
Dir-vos del ball
de la rosaura
de Cadafell,
Sílvia,
que es va formar
recentment
entre diferents
integrants
d'entitats
d'aquest municipi
del Baix Penedès
de Cadafell.
Ells van recuperar
el text original
del 1889
que va ser
la darrera
que es va representar
i llavors
per això escolteu
aquest vers,
aquest ball parlat
en vers
i en castellà
perquè està fet
el text original
d'aquella època
i el van recuperar
tal com era
que era en castellà.
Ara continuem
fent les rondes
de salutacions.
Veig també
que hi ha una monja
entre aquests
balladors
a banda dels
trabucaires
i els balladors
s'aprepentent dits,
els parts
de la noia,
la noia,
en fi l'amant
i estan
d'un altre cop
situant-se
per tornar
a fer
al Parlament.
El públic
aplaudeix
aquí
al pla
de la seu,
força l'espectació
en aquests moments.
Dígame,
¿qué hace la señora?
¿Está en el tocador?
Hoy pienso
lograr su amor
antes
de empezar
la aurora
si la vieras
va al estrado
a media luz
su hermosura
la gala
sin compostura
y el aline
sin cuidado
el pelo
que sin decoro
se esparce inquieto
y se humilla
de verla
sin gargantilla
hace mil extremos
de oro
labios
de coral
y grana
lisonja
hermosa
del viento
y el alba
libra en su aliento
perfumes
de la mañana.
Mujer
más rara
y más bella
nunca la has visto
jamás
cuanto más la miro
más crece
el deseo
de verla.
Oh,
Rosaura
dueña mía
imán
de mi voluntad
tú,
Rosaura
eres mi anhelo
y a qué más
podré anhelar
si cuanto puedo desear
en ti
ha colocado el cielo
con afán
y con desvelo
te busco
siempre amoroso
y si debo a ser
tu esposo
oh benísima deidad
sintemos
mi veleidad
en ti
pondré
mi reposo.
¿Qué tienes
mi dueña amorosa?
¿Qué tienes
que estás llorando?
sabes que estoy
amando
tu imagen
tan preciosa
que tienes
mi bien
que callas
tus penas
y no osas
decirlas
soy amante
para oírla
y amante
para remediarlas.
Doña mía
me alienta
y me asegura
tu amor
empezaré a darte cuenta
¿querás hacerme
un favor?
Cuanto quisieres
intenta
eres mío
tú yo soy
das mi palabra
taladoy
sin saber
lo que te pido
sí
ya está concedido
tan hecho
a tu gusto estoy
a un amor tan declarado
resistirme no es debido
digo
que es tuya mi mano
y tuyo
el corazón mío
dueño de mi corazón
y de las mías entrañas
ya me han dicho
mis padres
que con ti
no hable palabra
así por Dios
yo te pido
no vengas más
a mi casa
que mi padre
me amenaza
y no quiere
que hable contigo
toma este papel
va a ti
que bien merece
amistad
quien con tanta voluntad
procura
amarte así
bendito el alto Dios
y su gloriosa madre
ángeles
y serafines
y a todos los santos
y santas
a quien habrá sucedido
infortunio tan cruel
más solamente aquel
que cual infeliz
como yo
ha nacido
y ese idolatrado dueño
que los males
la paciencia
el oro de la prudencia
es el único remedio
dichoso
quien tan escucha
de los labios
de su dama
y más dichoso
el que adora
a deidad
tan soberana
adiós
doña Dorado
aplaudiments del públic
aquí a la plaça
de les Coles
continuen
tocant
el sac de jamex
el flaviol
el tamborí
i la tarota
i mentre
comencem a veure
ja camises
de les colles
castelleres
de la ciutat
que ja s'estan
cap aquí
cap a la plaça
de les Coles
miren
amb certa
preocupació
cap amunt
cap al cel
de la Sílvia
perquè en aquests moments
veiem per la part
de mar
que s'està enfosquint
una miqueta
és a dir que
no fa ni de bon tros
sol en aquests moments
del dia aquí
el casc antic de la ciutat
i la puja
d'aquesta matinada
de les 6 de la matinada
doncs bé
ha fet
pensar molts
amb mals auguris
de cara a aquesta jornada
esperem doncs que finalment
no plogui
i tot es pugui desenvolupar
amb absoluta normalitat
però certament
veiem amb preocupació
aquests núvols
que s'acosten
per la zona
de mar
i que van enfosquint
una mica
aquesta jornada
aquesta viada
de Sant Magí
aquí al casc antic
de la ciutat
però no ha de ploure
no?
diguem
que no ha de ploure
aquest núvol
sembla que pugui caure
alguna cosa
però no
se mantindrà
ja ha plogut aquesta nit
per això
ja s'ha mullat
el que s'havia de mullar
efectivament
deixa-ho amb els ball parlat
defecte
ara es talleixin la carta
que li he entregat abans
la Rosaura
l'obra
se la mira
dulce y adorado
bien
que en viéndote
me alivias
lleva estos tiernos ecos
a porque mi amor
se inclina
escucha ya
mis queridos
y mírame compasiva
mira como este corazón
por ti suspira
enhorabuena mi dueño
consuelo del alma mía
hoy
será el feliz día
lo que te parecerá
un sueño
mírame doña querida
toma este papel
y en él verás
lo que te pido
y serás
mi fiel amante querida
llegó la dicha mi centro
amarte, adorarte y verte
y esperar al mismo tiempo
con tu mano
mi ventura
con tus abrazos
consuelos
con tus ojos la victoria
de tan infeliz suceso
dame los brazos
dios mío
tómalos
y mi alma
en ellos
adiós
hermosa Diana
adiós
ser afín honesto
cierra la ventana presto
y hasta las dos de la mañana
a banda del que escolteu
aquest ball parlat
de la rosaura de cada fell
també és significatiu
i singular
poder veure
la indumentària
que porta especialment
la rosaura
porta
un d'aquells vestits
d'època
sílvia
així bombats
grans
amb colors
molt cridaners
amb la faixa característica
la cotilla
també les plomes al cap
en fi
va amb un pentinat recollit
d'època també
del segle XIX
Josep
te n'adones d'una cosa
no?
diguem
que tu ets dels nostres ulls
sí, sí
per això
nosaltres ara
no podem veure-ho
i t'agraïm moltíssim
que ens facis una mica
de descripció
del que estàs veient
fins i tot
la indumentària
que porta
la monja
del grup
també hi ha
com no sé
abans una monja
fins i tot la indumentària
la monja és diferent
és suposo
també inspirada
en l'època
al segle XIX
i res a veure
si ve porta el cap
també tapat
com a les d'avui en dia
però res a veure
porta una mena
de vel negre
més llarg
i el tratxer
és força més
és un gris
tirana negra
una mica fosc
més fosquet
estem aquí esperant
escuta mi primo hermano
a las dos
no me hagas falta
que saco de casa
a Rosaura
sin alborotar las calles
iremos quietos
que puede ser
que sus padres
den aviso
pues que tú
has mandado
vamos a ver
tu Rosaura
y le haremos
una seña
para que salga
de casa
silencio
que mis padres
duermen
muy profundos
en la cama
y podrían ser
despertarse
y sería un olor
muy grande
quién sabe más
si verán
mis vecinos
y mis padres
nunca más
en estas tierras
a Rosaura
y a su amante
salid hermosa
Rosaura
salid hermosa
divina
que no siempre
has de estar
como el sol
en otro clima
no siempre
has de tener
tus rayos
escondidos
ni estén
tanto mis sentidos
sin verte
amanecer
de la nieve
de tu mano
arduce
espera tu boca
volvieras
el alma loca
en su cristal
soberano
por el camino
ni morsa
no tengas miedo
Rosaura
que yo soy
su primo hermano
y vengo
por el resguardo
estos pues
no son los tratos
que hemos tenido
amante
pero si es verdad
lo que dice
vamos los tres
adelante
que es lo que
tanto habláis
que pronunciáis
el secreto
no me gusta
este consejo
de oir
casi murmuráis
decir
donde me lleváis
que no hay senda
ni camino
por estos montes
extraños
creo que andamos
perdidos
ay pobreta de mi
estas señas
son muy malas
que tienes amante
te veo rabioso
a tal lugar
hemos llegado
y a mi
declarar mes bien
sepa mi ventura
quien ha de ser
mi cuidado
despójate al momento
que aunque viertas
lágrimas
en las aguas
de esta fuente
tus ropas
serán echadas
en estos momentos
no tienes Dios
ni tampoco tienes padres
ni hombre que te defienda
y a mí nadie que me mande
has perdido el honor
eres doncella puntana
yo con esta mi pistola
la vida voy a quitarte
detrás mi primo hermano
que el Dios del cielo
lo manda
que es muy afrentoso
dar muerte a Rosaura
el cielo no pide la muerte
ni tampoco quiere venganza
dejémosla en ese pino
segura y amaniatada
ahora están lligando
con un pic
allá aquí
al mitja
de la plaza
hay razones de bronce
pica los traidores
tiranos
¿por qué no me dais la muerte
con ánimo más bizarro?
Sacra Virgen del Rosario
hermosa princesa y bella
alcanzadme de vuestro hijo
que me alegra
y me defienda
yo aquí no tengo amparo
de nadie en esta sierra
oh madres
que tenéis hijas
tendrémla así bien sujetas
amante
perdón os pido
discurre tus pensamientos
antes no pierdas tu alma
Rosaura
como te recreas
a la sombra de este pino
somos en tiempo de calores
y tú estás temblando de frío
ya mis amores finezas
glorias consuelas cariños
no son más que hoy
despichas tormentos
burlas y despejos
y aquí llorando afligida
la poca dicha que tengo
voy a morir falso amante
a manos de ti tormento
Jesús
y qué desvergüenza
a poco a poco al hablar
sabes que nada me impide
si yo te quiero matar
no tengo temor de Dios
ni tampoco de tu madre
mira
le tengo aquí desnudo
si no paras de hablar
infalso amante
indigno
que me pagas con agravios
los cariños verdaderos
injusto y falso amante
indigno a traidor y quiero
que me pagas con agravios
los cariños verdaderos
al cap d'unes hores
de moltes hores
i d'haver-la abandonada
el bosc
un cop hagueren abusat
la van deixar despullar
i lligar a un arbre
creient que es moriria
el gos d'un caçador
la va trobar
i va avisar
i va avisar el seu amo
aquest
el caçador
la va deslligar
la salvar
i la va portar
als seus pares
que se'ls deies
doncs la rosaura
està rescatada
pel caçador
que s'ha endut així
amb holandes
i l'hi ha portat
als seus pares
escolteu
la noia
com que va ser
profanada
i d'una manera
la van tancar
en un convent
els lladres
els malfactors
van ser
deviment
van sortir
però van ser
perseguits
per la justícia
i foren
tancats
a la presó
atenció
que entren les tabucaires
gràcies per l'avís
i els malfactors
a la presó
se'ls han emportat
els contes
de la volcaires
i en fi
ara s'espera
que al final
doncs pugui
entrar
els diables
la diables
en aquest cas
que és aquí
ara estan tots
formats
l'altra vegada
aquest ball de la rosaura
ja heu pogut veure
pràcticament l'acció
torna a fer
una altra
una altra ronda
per la plaça
de les Cols
amb aquest so
dels quartans
i
ja crec que
enfilen la part final
ha començat
fa aproximadament
20 minuts
i és pràcticament
el temps que dura
és a dir
que estem ja
a la recta final
d'aquest ball
de la rosaura
de Cadafell
que s'ha de he parlat
convidat aquest any
aquí a la festa
de Sant Magí
en aquesta diada
del Sant
i hem de dir
que no és l'únic
dels balls
que podrem veure
el dia avui
o els convidats
de Sant Magí
que aquesta tarda
tenim d'altres
que sortiran
el que és
a la processó
primer a l'anada
de processó
després a la processó
de Sant Magí
i de cara a la tarda
de lluïment
a la plaça
de la Font
una tarda intensa
d'activitats
a la recta final
d'aquesta diada
aquesta festa
de Sant Magí
que porta més de 70 activitats
a la ciutat
des de fa ja
pràcticament 5 dies
vull dir que
l'hem pogut gaudir
ara el públic
a Pauleix
i esperem que comenci
la part final
entre la diada
que és
i que és
els de Tarragona
i el qui arriba
amb bona cara
i ben fresc
aquí us faig un discurs
en nom del gran Lucifer
sigueu abans
egoistes
i escicorrus
que a l'infern us portaré
o Tarragona Imperial
o Patrimoni de la Humanitat
no sabeu
a què ens ha costat
arribar
fins a aquest portal
per davant
del camp del nàstic
hem passat
i molts dels seguidors
han plorat
que han sofert
d'una llarga agonia
aguantant
com han pogut
la lliga
aquest any
tots són canvis
a l'Ajuntament
han tret aparcaments
en zona blava
i això
per la butxaca
no va gens malament
i parlant
de la butxaca
fer-vos
molt i molt risc
i classifiqueu
a cop destaca
tant els moscos
com els cultius
el portí
de la reina
a terra
diu que ha d'anar
com passa
a moltes parelles
que al banquet
hi van celebrar
però preparo
les calderes
i enceny
ben fort
el foc
per portar
i tots els mangaires
el que les enveja
els crema el cor
i per animar
la festa
els de la Calapella
hem baixat
a la capital
a Tarragona
perquè aquest ball
no quedi oblidat
i aquí
s'acaba
la història
de la Rosaura
Vallparlac
que d'en Saires
i Treatreros
avui
us hem representat
per Sant Magí
bona l'aigua
i molt de mi
o no
ni
l'aigua
els veïna
gritar
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
!
Fins demà!
!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Sobretot!
Fins demà!
Fins demà!
Tres demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Queda encara aproximadament mitja horeta perquè pugui començar
d'on inici l'actuació castellera.