Les 10 del matí i 37 minuts, aquí seguim en directe al matí de Tarragona Ràdio.
Des d'aquesta quarta hora de l'edició d'avui, dijous 11 d'octubre,
el dia en què Tarragona presentarà a Frankfurt, a la Literature House,
un vídeo promocional de la ciutat,
un vídeo que pretén justament donar a conèixer la realitat cultural i literària de Tarragona
i les seves aspiracions a ser capital cultural de l'europea l'any 2016.
Serà, d'alguna manera, l'últim acte, l'última activitat que protagonitzarà la delegació tarragonina
abans de tornar cap a casa, després de pràcticament tres dies a la capital literària del món,
en el marc de la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt.
Aquesta hora del matí saludem l'alcalde de Tarragona, Josep Félix Ballesteros,
que encapçala aquesta delegació tarragonina i que, per tant, es troba a Frankfurt.
Alcalde, bon dia.
Hola, molt bon dia.
Plou aquest matí a Tarragona. Què tal el temps a Frankfurt?
Doncs fa fresca, estem a 11 graus, però realment fa un dia magnífic.
De fet, anem a Molleres de Sol, ara mateix estem arribant a la Fira
després de tenir una primera trobada a la recepció de l'hotel
amb els responsables de la Literature House,
i fa un temps magnífic d'on a gust passejar.
Ara parlarem de l'activitat central d'avui, de la que protagonitzarà Tarragona,
però què tal la impressió a nivell personal i a nivell polític
que s'emporta d'aquesta Fira Internacional del Llibre de Frankfurt?
Doncs, en primer lloc, és un esdeveniment extraordinari.
Realment, la superfície dedicada a les editorials de tot el món és extraordinària.
hi ha una molt forta presència de francesos, alemanys, italians, catalans i espanyols,
i realment és estar en el malic del món pel que fa al món de les lletres i la cultura.
Valia la pena venir aquí, i a més a més ens ha satisfet molt
com ens han rebut l'interès que ha desvetllat la nostra presència,
i la nostra candidatura, tant ahir a la presentació com als moments previs,
com a la pròpia festival que es va fer a la tarda de gastronomia,
de cultura i d'espectacles catalans, i concretament també de Tarragona.
Déu-n'hi-do, no?, la presència de Tarragona com a ciutat
en el marc de la presència de la literatura i de la cultura catalana,
Déu-n'hi-do la participació activa de Tarragona en aquesta fira.
Sí, vam quedar molt emocionats, a més a més,
i els vam explicar la presència d'editors al llarg de la història,
editors alemanys a la nostra ciutat i al nostre territori,
amb la presència també del Josep Anton Baixeres i l'Olga Txerinax,
i en fi, estem realment molt satisfets,
i agraïts també a l'Institut Ramon Llull
que ens hagi ofert aquest espai privilegiat
per explicar la nostra ciutat i explicar la nostra cultura.
Vostè ja participava en una taula rodona,
avui, de fet, les fotografies que reflexen la premsa tarragonina
el veiem al costat d'altres alcaldes catalans,
al costat del vicepresident del govern, Josep Lluís Carot Rovira,
i del director de l'Institut, en Ramon Llull.
Entre l'activitat d'ahir i la prevista per avui,
realment donem un pas important amb la candidatura
a ser capital cultural europea el 2016?
Jo crec que ens la situem com una candidatura sèria, sòlida,
volguda per altres països europeus.
Ahir hi havia periodistes no només alemanys,
sinó també francesos, anglesos, holandesos,
italians, austríacs i polonesos,
i per tant ens la situem en un millor moment
i en una millor situació de la que teníem fa poc.
I per tant, diguéssim, això que jo en dic vendre a Tarragona,
doncs ho hem fet i jo crec que ho estem fent,
humilment, molt bé, perquè el resultat ja dic que és extraordinari,
i sobretot, sobretot, ens serveix no només per afiançar la nostra posició
com a candidat a capital cultural europea,
sinó perquè se'ns conegui com a ciutat,
que això sí que hem notat, que a priori som molt poc coneguts.
Aquest migdia, a la Literature House de Frankfurt,
faran un acte, una mena de dinar literari,
quin és el sentit, quina és la vocació d'aquest acte
que culminarà la presència de Tarragona a la Fira de Frankfurt?
Doncs avui combina dues coses molt importants per nosaltres.
Primer, la presència de dos autors de prestigi
més enllà del nostre territori,
com són l'Olga Sirinacs i el Josep Anton Baixeres.
El vicepresident de Catalunya, el senyor Josep Lluís Caron Rovira,
farà una introducció a l'acte mentre dinem.
Es projectarà aquest DVD que vostè feia esment abans,
un DVD magnífic que posa en relleu
tots els valors culturals de la nostra ciutat.
I jo tindré una intervenció posterior a la del vicepresident de Catalunya
explicant Tarragona i per què Tarragona aposta per la cultura
davant d'un fórum molt especialitzat d'escriptors, d'editors
i sobretot, que és allò que ens interessa més,
d'atur operadors especialitzats en turisme cultural.
I concretament hi ha una senyora que és la de la primera agència europea
d'atur operadors especialitzats en turisme cultural.
És a dir, que a més de vendre la candidatura,
el que venem és el conjunt de la ciutat
per atreure un tipus de turisme molt concret.
Efectivament, efectivament.
És així.
I aquesta senyora ahir, per exemple, a la tarda em deia...
Escolti'm, la presència de Tarragona en el vídeo
que es va fer en l'espectacle del dia inaugural
és molt important, llavors va assenyalar els castells,
va assenyalar la catedral i les restes romanes
i va assenyalar també els elements del seguici popular,
que la van sorprendre molt, no?
El foc, els diables, el pilar de quatre caminant baixant les escales de la catedral.
Realment va quedar molt impressionant.
Si no vaig equivocar, l'acte d'aquest migdia té un valor a més especial
perquè d'alguna manera Tarragona és l'única ciutat del país
que té un acte d'aquestes característiques
amb aquest públic tan especialitzat que vostè comentava.
Efectivament.
Només Tarragona té aquesta oportunitat
i per això estic molt agraït tant al govern de Catalunya
com a l'Institut Ramon Lluit
perquè és una oportunitat magnífica, insisteixo,
per situar-nos en una millor posició de la que teníem abans
i sobretot allò que en diem vendre Tarragona a l'exterior
i que Tarragona sigui coneguda com un destí cultural de primer ordre.
Abans comentava que la candidatura ens l'hem de prendre seriosament.
Això vol dir que a partir d'ara hi haurà un gir, d'alguna manera,
en la direcció de la candidatura,
una major implicació de l'Ajuntament i de la societat civil,
com ahir ens comentava vostè mateix i la regidora Rosa Rossell?
Sí, sí, efectivament.
Jo crec que fins ara ha quedat la candidatura circunscrita
a l'àrea de cultura, al regidor de cultura d'abans
i a la regidora de cultura o a les regidores de l'àrea de cultura d'ara
i jo crec que en aquest moment ja ha de ser assumit
pel conjunt de l'Ajuntament i de la ciutat
com un objectiu estratègic de ciutat,
que si assolim la candidatura, perfecta i magnífic,
però si no, almenys que ens hagi servit per posar Tarragona
en els primers llocs com a destinació turística i cultural,
que això és el que en definitiva volem
i per això és el que en definitiva treballem,
perquè Tarragona tingui més riquesa, més oportunitats i més presència.
Una última qüestió, alcalde.
M'imagino que les editorials, petites editorials del Camp de Tarragona
respecte a les grans editorials que m'imagino que hi ha a la fira,
també estan presents aquests dies al certamen
i també deuen tenir alguna oportunitat
dins de la campanya, de la presència de Catalunya com a país convidat.
Sí, tenim llibres d'edicions del Médol,
tenim llibres d'Arola, tenim llibres de Cossetània
i estan fent una fenya extraordinària.
Vaig parlar amb el Jordi Ferrer de Cossetània el dia d'abans d'ahir,
el vespre i estava molt content perquè ja havia tancat
diversos acords de coedició amb alguna editorial europea,
Alemanya concretament i una altra anglesa,
i estava molt content perquè ell ja és el sisè any que ve
i diu que aquest és el mercat on cal estar,
i realment ho veus i et sents allò en el melic del món.
Tarragona també hi havia de ser, no?
Sí, sí, sí, estem molt satisfets, molt contents,
i sobretot molt esperançats que aquest és el camí que cal fer
i la veritat és que hi havia una certa enveja
per part d'altres ciutats, de Catalunya, com Lleida o inclús Girona,
de veure com ens situàvem i amb la potència que havíem entrat en aquest món.
Alcalde, doncs moltes gràcies per compartir aquests minuts
amb els ullens el matí de Tarragona Ràdio,
que acabin de disfrutar i d'aprofitar el temps en aquestes hores
que tenen avui dijous aquí a Frankfurt per explicar la realitat terragonina,
i bon viatge també de tornada.
Moltíssimes gràcies a vostès i una abraçada des de Frankfurt.
Gràcies i bon dia.
L'alcalde de Tarragona, Josep Félix Ballesteros,
que encapçala la delegació terragonina,
que aquest migdia a partir de la una a la Literature House de Frankfurt,
a la Casa de la Literatura d'aquesta ciutat alemanya,
participaran en aquest dinar literari,
en el que també hi seran el delegat del govern de la Generalitat a Tarragona,
Javier Sabaté, el vicepresident del govern Josep Ius Carot Rovira,
o el director dels serveis territorials del Departament de Cultura aquí a Tarragona,
Adam Mañé de Fetsera.
Un acte molt concret, molt específic,
per a un públic molt especialitzat
en què donarem a conèixer la realitat cultural i literària de Tarragona.
Un acte en què es completarà amb la xerrada
que faran els escriptors Olga Xirinax i Josep Anton Baixeres,
que parlaran de la seva obra i de la presència de Tarragona
en la literatura universal al llarg de la història.
Seguim en línia amb Frankfurt,
connectant ara, conversant ara durant uns minuts
amb el director dels serveis territorials de cultura,
Adam Mañé, que com dèiem també participarà
en aquest dinar literari a partir de la una del migdia.
Adam Mañé, bon dia.
Bon dia.
Ara escoltàvem la versió, la perspectiva,
els comentaris que ens feia l'alcalde Josep Félix Ballesteros
des del govern, des del Departament de Cultura de la Generalitat.
Quina impressió us emporteu,
primer de la presència catalana a Frankfurt
i després de la presència específicament de la ciutat de Tarragona,
amb l'acte d'ahir i amb l'acte que s'ha de fer avui?
Doncs la veritat és que la impressió és molt, molt positiva.
A nivell general, una dosi d'autoestima
i una dosi de potència literària, diguéssim, i cultural molt important,
l'acte d'ahir va sorprendre tothom,
l'acte d'ahir al vespre, diguéssim, va sorprendre tothom,
ara parlo en general de Catalunya,
l'acte que combinava el piano de Carles Santos
amb el trial de l'Adam Raga, del Dull de Cona,
doncs la veritat és que va...
I la fida és impressionant.
La veritat és que és molt rica
i està molt encaminada al tema editorial, per entendre'ns.
El que passa és que aquest plus que són les activitats adjacents
o que acaben de configurar tota l'activitat de la fira de Frankfurt
han despertat una expectativa molt alta.
I la veritat és que tothom qui té molta experiència en aquest tipus de fira
està veient que la cultura catalana està donant molt bona impressió a tothom.
L'acte d'aquest migdia, el de Tarragona,
Déu-n'hi-do també, ara comentem amb l'alcalde que és l'única ciutat del país
que pot gaudir d'una oportunitat com aquesta
per presentar la seva realitat cultural i literària.
Sí, sí, pel que fa a Tarragona, que abans m'ho he preguntat i m'ho he deixat,
l'acte d'ahir del dia 10 també va despertar molt d'interès
i hi havia gent que ens va demanar el llibre aquest de Tarragona escrita,
la gent estava molt atenta.
I l'acte d'avui, doncs sí, la veritat és que ha estat una...
ha estat una molt bona oportunitat
perquè a la fira els minuts són molt difícils de tenir,
perquè ja es van enfilant tota una sèrie d'actes
en els espais diversos, etc., i són difícils d'obtenir.
En canvi, el poder tenir en un dinar literari
que començarà a la una i acabarà a un quart de quatre
tanta estona en aquests dies a Frankfurt
doncs és una...
situa el panorama, situa la promoció de la ciutat
i la promoció dels seus escriptors
i de la literatura que es fa al Camp de Tarragona
en una posició molt bona.
Ha despertat molt d'interès, tenim set operadors,
tenim dos dels operadors, dels tur operadors,
perdó, dels tur operadors amb sensibilitat cultural
per entendre'ns, més importants de Frankfurt
i la veritat és que no ens imaginàvem
que tingués tant de ressò, no?
Estem molt contents a l'espera de com anir a l'acte, no?
Però és impossible que vagi malament per entendre'ns
perquè l'interès ja està despretat,
els materials que portem són molt interessants,
tots en anglès, en alemany i també en català
i per tant, finalment, assistirà a l'acte també
el director de l'Institut Ramon Llull,
i aquesta és una novetat,
és a dir, presidirà l'acte el vicepresident,
però també hi assistirà el director de l'Institut
i per tant, doncs, molt satisfets.
Quin és el material que aporteu al dinar?
Ja sabem que hi ha un vídeo promocional de Tarragona,
però, en fi, després hi ha altres materials
estrictament literaris, no?
Sí, exacte.
És a dir, l'acte, com que en un principi
s'havia pensat com, des dels serveis territorials,
com estrictament literari,
després, el fet que no es poguessin tenir tants minuts
per mostrar tot el vídeo de Tarragona,
doncs, encabita el vídeo en el dinar,
que hi cap perfectament,
i els materials que es preveuen donar
són el llibre del Joan Cavallé,
que és la Tarragona literària,
la ciutat vista pels escriptors,
la revista Que sé del centre Oliver de Boteller,
que dedica un monogràfic sobre literatura
al Camp de Tarragona els últims 10 anys,
que és el número 41,
i també un catàleg, un desplegable, diguéssim,
que és un catàleg d'una vintena de llibres
dels 5 editors,
és a dir, hi ha una petita fitxa de cada editor,
com t'hi pots posar en contacte,
on t'està, etcètera,
i també hi ha 15 llibres amb les portades
i una petita, explica-me'n,
una vintena de llibres, m'ha semblat veure,
i això també ho donarem en alemany,
en anglès i en català.
I més enllà d'aquest acte,
quin paper creu que pot tenir
o que hauran pogut aconseguir de resultat
les editorials petites del Camp de Tarragona
que estan aquests dies a Frankfurt?
Serveis realment per a elles,
per a aquestes editorials tenir una presència aquí
en una fira de les dimensions de la de Frankfurt?
Doncs mira, em va perfecte que em facis aquesta pregunta,
perquè justament ahir em vaig trobar
a l'editor de Cosetània, el Jordi Ferrer,
i m'estava dient que estava molt content
perquè havia fet molts contactes,
havia lligat traduccions,
havia lligat col·laboracions amb altres editorials,
que és del que es tracta, de fet.
És una llàstima que no hagin vingut més editors in person,
tot i que estan representats en l'estan.
Però jo crec que és molt, molt, molt positiu,
i ahir ho vaig reforçar parlant amb el Jordi Ferrer,
molt positiu tenir presència, estar-ho aquí,
perquè hi va enviar un saló per transaccions, etc.
i és el que acabes coneixent i el que acabes...
Vaig trobar-me autors, també.
Vaig trobar-me l'Andreu Carranza, per exemple,
que és de Flix,
i és important fer coneixences, no?,
i fer xarxa.
I, doncs, la veritat és que aquest testimoni
de l'editor de Cossetània, el Jordi Ferrer,
dona molt la idea de quin pot ser el resultat
i quin és el servei que fan aquestes fires, també.
No podem oblidar, també, ens ho havíem deixat,
que en el dinar literari d'aquest migdia
participaran Olga Xirinax i Josep Anton Baixeres
com a representants locals de la nostra literatura.
Sí, sí, exacte, i això és un luxe, també,
poder tenir dos escriptors en el moment en què estan,
d'aquesta consolidació tan important i tal,
que puguin fer un petit parlament
davant d'un petit parlament, doncs,
que pot donar el calibre de la literatura
que es fa al Camp de Tarragona,
doncs, és una oportunitat molt gran,
i la veritat és que tenim molta expectativa.
Doncs esperem que vagi molt bé l'acte convocat
a l'una del migdia, aquest dinar literari,
amb un públic tan especialitzat
i tan interessat per la literatura del nostre país.
Adam Anyer, director territorial dels serveis de cultura,
moltes gràcies també per atendre aquesta trucada des de Frankfurt
i que vagi molt bé tota l'activitat
que encara us queda per desplegar.
Molt bé, gràcies a vosaltres.
Gràcies i bon dia.
Bon dia.
Bon dia.