Seguim al matí de Tarragona Ràdio, les 12 del migdia i gairebé 37 minuts.
Ja ho sentiu, temps per parlar amb protagonistes del Metropol,
de la programació d'espectacles d'hivern,
que aquesta setmana, aquest dissabte,
ens porta un clàssic, podríem dir, de Shakespeare,
tot i que amb una versió que ara comentarem
pot ser una mica diferent al que entenem com a clàssic.
És el Mercader, és una versió lliure del Mercader de Venècia
de William Shakespeare, sota la direcció de Peplà,
i amb quatre dones, quatre actrius com a protagonistes
que ompliran l'escenari del Teatre Metropol.
Una d'aquestes protagonistes, una d'aquestes actrius,
és l'Anna Güell, a la que saludem ara mateix en directe
al matí de Tarragona Ràdio.
Anna Güell, bon dia.
Hola, bon dia.
És un clàssic o és un clàssic diferent,
aquesta versió que podrem veure del Mercader de Venècia?
És un clàssic diferent.
És un clàssic una mica...
Diguéssim que és com...
Ens hem fixat sobretot amb l'argument
i hem intentat explicar molt net i molt clar
l'argument d'aquesta història.
I aleshores el que hem intentat és apropar-ho bastant,
no als nostres dies,
però sí una mica a l'Amèrica de la llei seca
i a l'Amèrica una mica del trepitxer
o del transport de mercaderies,
de l'alcohol,
d'una mica del gangsterisme, no?
Perquè l'obra...
Bueno, Shakespeare, que és tan universal,
ens dona molt permís per fer aquestes coses, no?
I aleshores ens hem agafat la licència
i pensem que ens dona tots els elements
com per poder-ho explicar
des d'aquest punt una mica més proper a nosaltres.
Que hi hagi quatre dones,
només quatre dones a l'escenari dels teatres
no vol dir que només apareguin dones a l'obra de teatre.
No, de fet, en aquesta obra només hi ha...
Bueno, hi ha dos personatges femenins
i dos altres personatges són masculins.
Cadascuna de nosaltres fa diferents papers
perquè necessitem...
O sigui, hi ha quatre papers,
quatre personatges bàsics,
que és el Mercader, la Porcia, l'Antonio i el Shiloh
i a partir d'aquí, doncs,
aquests són els quatre bàsics,
que ens repartim les quatre
i a partir d'aquí,
tots aquells altres personatges
que són necessaris per continuar explicant la història,
doncs, ens els anem fent entre totes.
Ho fa molt àgil i molt divertit
i penso que ens permet explicar molt bé la història
amb molt pocs elements i només amb quatre crios.
És un muntatge que, a més, Anna,
em sembla que podríem dir,
a partir del que sabem de l'obra de Shakespeare,
que aborda diferents elements
i molt diversos, no?
Diferents temàtiques.
Sí, sí, perquè parlem des d'una mica
tot el que és el món brut dels negocis,
però també hi ha molta dosi de racisme,
hi ha una mica de...
Bueno, una mica del món de la dona,
del poder de la dona, també, davant d'això.
Bueno, hi ha molts temes
i jo penso que molt actuals i molt interessants.
La podem qualificar de comèdia o no?
Sí.
De fet, és a dins de les comèdies de Shakespeare.
El que passa que jo penso que és un debat,
perquè una mica és la comèdia de Porcia,
Porcia, el personatge femení,
la dona rica que s'enamora d'un...
una mica d'un gigoló
i que el gigoló, pels diners, doncs, la sedueix.
I després hi ha una mica la tragèdia de Shiloh, no?
Shiloh, que és un usurer,
un jueu ric, que podria ser un banquer,
doncs, que entra dins de les lleis,
és un home estranger,
entra de les lleis al país estranger,
es basa en aquestes lleis
i les lleis, en canvi,
a ell no li serveixen.
Servirien per qualsevol del país,
però per ell li van en contra, no?
I jugant amb les lleis,
doncs, es troba absolutament perjudicat.
O sigui que hi ha la comèdia de Porcia
i una mica la tragèdia de Shiloh dins de tot això.
Què tal?
Recordem, per cert, que a banda de l'Anna Güell,
al damunt de l'escenari esteu també la Mercè Anglès,
la Mercè Martírez i l'Àngels Sánchez.
Què tal?
La combinació i la convivència de les quatre dones,
durant l'obra i abans i el després?
Queda l'ha anat, l'experiència?
Ah, va molt bé, molt bé.
Havíeu treballat juntes?
Sí, algunes, sí.
O sigui, amb la Mercè i jo tenim aquesta petita companyia,
la Mercè Anglès i jo,
i ja fa bastants anys que estem treballant juntes.
Amb la Mercè Martínez hem coincidit en algun d'altres espectacles,
l'Àngels Sánchez és la primera vegada que treballem amb ella,
però el director no, el Pep Pla ja ens coneixia totes com per separat, diguéssim,
i la veritat és que és una experiència fantàstica.
Ara mateix que parlo amb tu estem a la meitat d'un assaig,
la meitat de l'assaig l'hem passat rient,
vull dir que anem revisant coses i repassant i així,
i ens ho passem molt bé.
El producte, el muntatge, de fet el vau estrenar l'any passat al grec de Barcelona, no?
El grec de l'any passat, sí, el grec del 2006, a l'Ubidi Molló,
i després del setembre vam entrar a fer temporada a la Biblioteca de Catalunya,
i vam estar un mes fent temporada,
i ara comencem una gira per tot Catalunya.
Ara comenceu la gira?
Sí.
I comencem aquí a casa vostra, al Matropol.
Penseu a estar una temporada, uns quants mesos,
intentant portar aquesta obra per altres punts al país?
Sí, de fet tenim bolos fins al juliol.
Els dos mesos forts seran el març i l'abril.
Són dos mesos forts, en tenim bolos cada cap de setmana,
i després ens queden uns bolos escampats fins al juliol.
Ens deies, Anna, que tu i la Mercè Anglès teniu la companyia.
Sí.
És difícil de tirar endavant projectes per iniciativa pròpia,
tot i que siguin després coproduccions en festivals com el del grec,
o que tingueu el suport de la Generalitat?
És complicat?
Sí, és molt difícil, és molt difícil.
I tot i que la Mercè i jo portem 25 anys de professió
i 6 anys de companyia,
sempre dono la sensació que estàs començant,
que parteixes de zero,
que cada nou projecte és un...
és dificilíssim d'arrencar.
És difícil, és difícil.
Hi ha moments que les coses, doncs,
et semblen més senzilles perquè has treballat moltíssim per aconseguir-les i hi ha moments en què és molt difícil.
Vau triar vosaltres aquesta obra, el Mercader, per tirar-la endavant i portar-la als escenaris?
Sí.

I aquí, al fer una obra més complexa, més personatges i així,
i voler aprofundir una miqueta més,
vam decidir de fer un quatre personatges i fer un muntatge una miqueta més important, més gran.
Tot això amb la voluntat, en fi, de fer arribar al Shakespeare,
un Shakespeare més normal, entre cometes, a un públic més general?
Sí, i també hi ha un...
A part d'això, perquè ens agrada molt Shakespeare, tant a la Mercè com a mi,
perquè pensem que una productora petita és molt difícil que pugui fer un espectacle
amb 12 actors i amb escenografia i tot això,
i aleshores vam començar a treballar una mica amb aquesta idea
de, amb molt pocs elements i molt pocs personatges i molts pocs actors,
poder explicar al Shakespeare.
I amb les dues provatures del començament vam veure que era possible
i que fins i tot era molt agradable, que se'n tenia molt millor,
i que el joc que es creava amb el públic era un joc molt teatral,
molt de complicitat, i aleshores ens hem anat animant
i, com d'anar tirant endavant, més projectes xexperians en aquest estil.
I la direcció de Pep Pla és una direcció escollida per vosaltres
o va venir el Pep justament amb vosaltres per tirar endavant el muntatge?
Com ho va anar?
Mira, amb el Pep com a actor hem treballat tant la Mercè com jo
com les dues conjuntament, diverses vegades.
El Pep fa uns anys que... fa bastants anys que li agrada dirigir,
que va fent cosetes i les coses que fa, doncs ens agraden molt
i pensem que tenim com un estil de treball molt semblant.
i aleshores, per aquest projecte, que ja havíem fet un projecte anterior,
que era el Jocs de Paciència, una cosa que es va fer a l'Espai Brossa fa dos anys,
i la veritat és que ens vam entendre molt bé, ens ho vam passar molt bé
i tenim ganes de seguir treballant amb el Pep com a director.
Aquest Mercader, amb la versió que dirigeix el Pep Pla,
amb la Mercè Anglès, l'Anna Güell, la Mercè Martínez i l'Àngel Sánchez,
arriba aquest dissabte, com dèiem, a la nit, a dos quarts de deu.
Per acabar, Anna, com convidaries els oients, a la gent que ens estigui escoltant,
com els convidaries a anar a veure aquesta obra?
Què els hi diries?
Home, jo penso que, a veure, qui conegui Shakespeare s'ho passarà molt bé
perquè podrà seguir la història amb molta claredat
i fins i tot li quedaran coses més clares.
Qui no conegui Shakespeare, que no tingui por,
perquè la història l'expliquem molt bé,
i en tot cas, tant els uns com els altres,
penso que és un joc molt divertit, que és un joc molt teatral,
i que, vaja, que tant com disfrutem nosaltres de l'escenari,
ells poden sortir a la platea, no?
Penso que és una manera de veure Shakespeare com molt engrescadora
i com molt moderna, molt entenedora,
i que em sembla que, bé, que és una horeta i quart de teatre per disfrutar.
Molt bé, Anna, doncs ens quedem amb aquest missatge
i amb aquesta invitació per anar dissabte al teatre,
perquè a més és també l'inici de la gira d'aquest muntatge
que recorrerà a Catalunya durant els propers mesos
i que arriba aquí a Tarragona al Teatre Metropol.
Anna Güell, moltes gràcies per atendre la trucada en directe
del matí de Tarragona Ràdio
i que continuï molt bé l'assaig que esteu fent ara.
Gràcies.
Gràcies a vosaltres, ens veiem dissabte.
Ens veiem dissabte, gràcies. Adéu-sia, bon dia.
Adéu, bon dia.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.
Bon dia.
Scripture.
Gràcies.
Gràcies.
L