Sant Salvador i Sant Ramon estan de festa major.
No és que hi hagi juerga oficial al cel
i que els veats hagin avendurat les seves respectives peanes
per sortir de nit a ballar i a participar als concursos
de truites de festes de barri, no?
Ara, que seria un honor, no?
Us els imagineu saltant a la festa de l'escuma?
Oh, i el toro mecànic?
Que se'ls imagineu, el toro mecànic?
Bé, millor que ho deixem estar.
El que us volíem explicar és que el barri de Sant Salvador
i de Sant Ramon estan de festa major.
La taca de debò, però, arribarà aquest proper cap de setmana.
El divendres enceten la programació
amb jocs infantils per la canalla,
una gincam a la tarda i un sopar de Carmanyola al vespre,
d'aquells en què fins i tot els convidats oficials
s'han de portar la seva fiembrera.
Sólo para ti es que esto es fanque.
Diverses actuacions d'entitats del barri
i una rebetlla càrrec d'una orquestra
acabaran de configurar la planificació d'actes
del divendres 3 d'agost.
Alfonso Ruiz, president de l'Associació de Veïns,
ens parlava de la importància de les entitats al barri
i de les activitats que aquestes duen a terme.
Elles convocan, o sea, convocan mucha más gente
que no las que vienen, por ejemplo, a La Verbena
a bailar, los padres, los abuelos, los tíos, los primos,
o sea, que la plaza está el lleno asegurado
cuando están actuando, luego ya se queda la gente
que quiere a La Verbena, pero que es una cosa,
las entidades del barri de San Salvador
son importantísimas para la fiesta,
no para la fiesta mayor, vaya,
están demostrando en Carnaval
y están demostrando en todo
pues que son de las mejores entidades
que hay en Tarahona.
L'Associació de Veïns treballa des de fa força mesos
per oferir un programa de festes plural
i per fer contents a tots els veïns.
S'ha elaborat una programació molt acurada i diversa.
Alfonso Ruiz destacava els esforços
de la gent de l'Associació
i ens parlava d'aquest col·lectiu
i de les seves feines.
De passada ens comentava
que els hi falta una miqueta de jovent.
En conjunto, aquí lo trabajamos entre todos.
Aquí llevamos ya más de cuatro meses
dedicados concretamente a la fiesta.
Bueno, aparte de las demás actividades,
pero la fiesta mayor se le dedica bastante tiempo.
Somos 20 personas.
Bueno, eso es más y es menos, como es lógico,
pero bueno, queda todo dentro
y se hace lo mejor.
Todas las discusiones vienen por mejorar el barrio,
no vienen por otra cosa.
No, gente joven no hay.
Más bien, las más jóvenes que hay
serán de unos 45, 50, 50 y algún año.
Por ahí andan todos los miembros de la sociedad.
Com tot president d'Associació de Veïns,
l'Alfonso ens deia que el paper de l'associació
no es limita a muntar la festa major,
sinó que aquest col·lectiu és important
en moltes altres vessants de la vida del barri.
Alfonso Ruiz.
Pues me paso muchas horas en la asociación de vecinos
intentando, intentando pues para que tengan
mejor calidad de vida a mis vecinos.
Y pruebo, no, hay mucho trabajo aquí.
Es una pelea diaria pues para mejorar el barrio.
Hay muchas carencias con las administraciones.
Claro, cada uno va a lo suyo, son muchos barrios.
Y claro, cada uno tiene que defender lo suyo, ¿no?
Y tiene pues que denunciar y las carencias que tenemos
pues para esto, para que ni más ni menos
para que nuestros vecinos tengan mejor calidad de vida.
La programació prevista continua el dissabte.
Parc infantil durant tot el dia pels menuts.
Guerra de l'escuma, a la tarda,
on hi acaben fent cap tan grans com petits.
actuacions de caire ndalús
i d'altres entitats del barri
ompliran amb desfilades de pentinats
i moda al vespre d'aquesta jornada.
A la nit, revella fins a la matinada
amb dues orquestres.
Des de l'Associació de Veïns de Sant Salvador
i Sant Ramon, ens traslladen
que són conscients que la població nouvinguda
és nombrosa i parlaven esperançats
d'aquesta situació, tot confiant
en una integració dels que ara són més joves.
Los niños van participando más
en los juegos que se hacen,
en el programa que se hace,
porque parece ser que incluso
se van animando a la verbena,
al baile y todas estas cosas,
pero claro, ya la gente que han venido
ya más mayores, no.
Esto esperamos, ni más ni menos.
Es que se integren.
Sí, nosotros más que nada,
o sea, ya desde el principio,
hace ya casi cuatro años,
que es cuando más ha venido el boom
de la inmigración,
porque según la estadística,
y bueno, lo estamos viendo el día a día,
el barrio de San Salvador
es posiblemente el barrio que más inmigración
acoge de toda Tarragona, ¿no?
Diumenza ja ho van matant,
però de forma intensa,
no baixen el ritme
i s'hi posen d'hora a fer tir de precisió.
Miss al migdia
i paella popular per dinar.
Entitats del barri seran les encarregades
un cop més
de participar en els vespres
d'aquesta festa major,
que aniran acabant
amb una actuació de vedet i màgia.
Ho mataran finalment
a la mitjanit de diumenza
amb un gran castell de focs.
L'Alfons ens comentava
algunes dificultats
que hi ha per trobar
finançament per les festes.
Tot i això,
la programació és prou participativa
i plural
per a l'obtenció
del recolzament
de les institucions.
Alguna entitat,
o sea,
alguna empresa
que va col·laborando,
como es Repsol IPF,
la Dow,
la EQT,
pero aparte de ellos,
no,
se hace la revista
y los anuncios,
lo poco que queda
de los anuncios
es también por un poco
para...
Los vecinos también colabora,
se va pidiendo una ayuda
y los vecinos
van colaborando
en la medida
de lo que pueden
y, bueno,
se monta por esto,
porque, bueno,
nosotros no es por nada,
pero hacemos un...
triplicamos las actividades
que nos marca
el Ayuntamiento
para tener
la máxima subvención
que tenemos
desde hace ya varios años.
Com no podria ser
d'altra manera,
des de Sant Salvador
i Sant Ramon
ens convidaven
a la seva festa major
i per convence'ns
ens parlaven així
de la seva gent.
Alfonso Ruiz,
president de l'Associació
de Veïns
de Sant Salvador
i Sant Ramon.
Sant Salvador
es un barrio
muy abierto
a todo el mundo,
es un barrio
muy acogedor,
que su gente,
a todo el que sube
se le acoge muy bien.
Prueba de ello
que, bueno,
y sube muchísima gente
y, bueno,
allí se les acoge,
allí no hay color político
en este día,
en estas fiestas
y cada uno
tiene sus pensamientos,
pero vaya,
Sant Salvador
es acogedor.
can't buy me love,
no,
can't buy me love,
by you double ring,
my friend,
it makes me feel alright,
I'll get to anything,
my friend,
it makes me feel...
Au, doncs,
dilluns,
acabem de començar la setmana
i ja teniu plans
per divendres,
dissabte
i diumenge vinent.
No s'esteu de res, eh?
I no us queixeu.
No us queixeu!
Veig els perils,
enemics i amenaces
llades de cors
i butxins d'esperances
cantants que volen matar-te de pena
i amb el que dos
oferim confidències
i jo somio en ser el teu protector
i el teu somriure
el més gran defensor
el que el teu cor incendiarà
i el teu desig farà esclatar
ser el teu superheroi
defensor de la veritat
és el teu superheroi
que sap estimar sense fer mal
el campió
el campió dels campions
anar a afrontar les situacions
el superheroi
el superheroi
el superheroi
i amb els meus trucs
sorprendré a l'adversari
i dels meus ulls
no hi haurà qui s'amagi
faré un escut
contra taxis
venjances
i amagatalls
somio de refugiar-me
i volaré
amb pijama
i capa
i em faré
insignes
amb paper aplatat
i un espàs
amb un bastó
i una careta
i una careta
de cartró
per ser el teu superheroi
defensor de la veritat
per ser el teu superheroi
que sap estimar sense fer mal
el campió dels campions
anar a afrontar les situacions
el superheroi
el superheroi
el superheroi
el superheroi
El superheroi
defensor de la veritat
el superheroi
que sap estimar sense fer mal
el campió dels campions
anar a afrontar les situacions
el superheroi
el superheroi
el superheroi
el superheroi
el superheroi
Superaròi
Superaròi
Superaròi