Tres minuts a tres quarts d'una del migdia.
Deixem el tema de les festes.
Sortim a l'exterior.
Ja saben vostès que fa cosa d'un mes i mig
es va instal·lar el mercadet amb volant
de dimarts i dijous a la Rambla Nova.
Han sortit a l'exterior en Joan Maria Bertran
i Josep Sunyer per escoltar les veus
dels botiguers de la pròpia Rambla,
dels comerciants dels carrers
al voltant de la plaça Corsini,
tal com van fer en el seu dia
amb els marciants, amb els paradistes.
Joan Maria Bertran, Josep Sunyer, bon dia.
Hola, Yolanda, bon dia.
Sou exactament a la Rambla?
Doncs sí, som ara mateix a la confluència
de la Rambla amb el carrer Adrià.
És justament la part on comença
aquest mercadet dels dimarts i els dijous.
Aquí el tram, diguéssim, que toca
el tram més superior a la Rambla
en direcció al Bocau al Mediterrani.
Aquí justament comencen.
Hi ha molt de moviment, molta gent.
Doncs Déu dir-ho, hi ha moltíssima gent
per el tram central de la Rambla
que estan assistint a aquest mercadet del dimarts.
I el que hem fet nosaltres
ha estat des de bon matí
fent un recorregut.
Hem passat, perquè us farà una idea,
per la zona del Mercat Central.
Hem fet el carrer Redding
per la banda del mercat.
També he anat a l'altra banda
al carrer Governador González.
I hem parlat amb els comerciants d'aquella zona.
Bàsicament així, a grans trets,
el que ens han comentat aquests comerciants
és que des que el mercadet es fa aquí a la Rambla
han notat que han deixat de vendre
entre un 30 i un 40%
en la seva, o sigui, que han deixat de fer caixa,
per dir-ho d'alguna manera.
El que més ho han notat són justament aquests,
els del carrer Redding i Governador González,
és a dir, a banda i banda del Mercat Central.
Afirmen que des que no fa el mercat venen menys
i que, a més a més,
molts clients habituals han deixat d'anar-hi
pel fet que hi ha les obres a la carpa provisional
on s'ha d'instal·lar el futur mercat,
el mercat en qualsevol cas,
quan comencin les obres a l'interior d'aquest.
Escoltem si us sembla aquest primer trac de veus,
insistim, de comerciants,
de la zona del voltant del Mercat Central.
Home, en principi,
el mercat nostre, del nostre sector,
ja portàvem uns anys amb el tema tot dels xinesos
i tot, que ja s'ha anat notant
una carència, una venda molt menor.
Però ara, en principi,
al treure totes les parades del mercat,
doncs sí que s'ha notat molt menys moviment de gent
i, evidentment, menys venda.
En principi, es nota tant el moviment.
Els dimarts i els dijous abans d'aquí
eren els dos dies més forts,
que entrava molta gent
i es venia un 40 o un 50% més.
i ara han passat a ser dies pitjors
que els altres tres de la setmana.
Sí, lògicament, nosaltres som un establiment
que la gent ve a comprar molt de pas,
llavors, l'haver menys gent que passi pel davant,
lògicament, entra menys gent
i, per tant, les ventes sempre es noten
en diferència del que podia haver sigut
quan hi havia el mercat aquí.
Jo calculo que entre un 30 i un 35%, aproximadament.
Jo suposo que amb el temps serà beneficiós per tots,
evidentment, d'aquí 3, 4 anys,
quan tot això estigui tot acabat, tot serà beneficiós.
El problema és que mentre es duri totes les obres,
clar, són obres que en principi són llargues
perquè no només tenen que remodelar el mercat,
sinó que tenen que foradar per avall
per fer diverses places de pàrquing
i això, aquí a Tarragona, sempre és complicat.
Per tant, jo calculo que amb menys de 3 o 4 anys
ho trigarà.
Aquests 3 o 4 anys, clar, ens ho passarem malament.
Sí, i tant, però molt menys.
Sí, sí, ha baixat una barbaritat.
La gent de, quan estava aquí al mercadillo,
doncs això portava molta gent amb aquesta zona.
I, doncs ara, doncs re, re, re.
Sí, sí, jo ho veig molt malament,
perquè no sé si aguantarem tant de temps.
Així.
Diuen que és per millorar o no,
però són molts anys,
molts anys perquè, clar,
la carpa estarà feta, diuen, en 2 o 3 mesos,
però després això ens anirà a 4 anys, per almenys.
i llavors veurem què fem.
I si en diuen 4, potser se'n va estar més.
I no sé si en un futur pot portar tant, tant, tant, tant com diuen.
No ho sé.
Sí, se nota molt que la venda està fruixa.
Amb les obres, la gent no vol venir cap aquí,
perquè hi ha molt de soroll.
Sí, un 40%, una miqueta malament.
Amb reparacions, les coses van malament.
I amb ventes també.
Doncs sí, hem notat molt el canvi.
Falta públic.
No venen al mercat
i els comerciants de l'entorn, doncs, ho notem molt.
Jo, un 30 o un 40% menys de ventes.
Així que és el que hi ha.
Jo, la resta de dies també,
perquè se suposa que amb el parapet que han posat aquí,
la gent és còmoda i ja no ve a donar la volta per entrar al mercat
i no es passeja per aquesta zona.
Ja veurem ara, sí, quan posin les carpes, millora.
Però, clar, ja veurem.
Estem espantats.
Nosaltres no massa,
perquè el que t'entra aquí t'entra a comprar directament.
Abans t'entraven, però potser entraven a mirar més.
I ara no.
Ara el que entra, entra més a comprar.
Nosaltres no hem notat massa la diferència.
No, més o menys igual.
Més o menys igual.
Perquè t'he dit que abans entraven,
però entraven més a mirar
i el que havia de comprar, comprava.
I ara, doncs, entren més a comprar.
Poder s'ha notat una mica,
però no està en la venda,
doncs, continua igual.
A canvi de temporada,
ara, doncs, sobre el temps i tal,
doncs, també influència.
Jo crec que a partir d'ara ja continuarà tot millor.
Poder més el moviment de la gent,
però en ventes, poder més o menys és el mateix.
Sincerament, massa, massa no.
Però, més que res, potser el que es nota
és tot el...
Quan fan forats i quan fan ciroll i quan fan pols,
potser el que més es nota.
Potser una mica, però no massa.
Suposo perquè aquí també encara passen
i no és tan greu.
De moment no...
Se ha notat un poquit, però no gaire.
No gaire, la veritat,
s'ha dit que no se ha notat gaire.
De moment.
Ara, quan avancen males obres ja depèn.
Això ja se notarà, però de moment no.
Home, és que és, diguem,
una zona molt cèntrica,
molt una esquina i passa molt llent,
perquè com encara està el mercat,
la gent encara circula al mercat.
No, no l'hem notat, normal.
Lo único que no hay tanto movimiento,
pero viene más repartido.
Home, una mica sí, una mica sí.
Més per les tardes sobretot,
perquè veia l'ambient allò de la tarda,
com ara fan recollir aquí també a la Rambla el mercadillo.
però, bueno, en general jo crec que és tot les obres.
A lo millor quan ja estigui la carpa i tot,
ja tornarà una mica,
però sí, sí que ha baixat.
Sí, jo sí, ho he notat molt,
perquè jo estic al mig,
el mercat i per mi,
doncs era una parada més dintre del mercat,
el dia del mercat, i clar, ho he notat.
A la Piantillo es nota.
Home, exageradament no,
perquè ara tinc el carrer molt despejat,
el tinc net,
també em soluciona que s'enllueixin més les aparadors,
però, doncs sí, es nota amb l'ambient de gent.
No tant, no, sí,
però jo et diria que un 25% sí, a nivell de caixa.
I això ara en principi,
perquè després vindrà el que vindrà,
perquè en principi encara tenim la parada d'autobusos,
que vulguis o no passa gent, no afecta,
i llavors quan hi haurà els carrers aixecats,
esperem que no,
tot dependrà molt del pas de circulació que ens deixin
i de la zona de la distribució com anirà.
Però, clar, intentem que els parades d'autobusos
estiguin al màxim pròxim a nosaltres,
perquè no es noti tant la diferència,
però en principi, piano, piano,
veurem el que passarà,
però sembla ser que sí que està d'afectar en general.
I el problema no és això,
el problema és que són 3 anys.
Són comerciants a l'entorn del Mercat Central de Tarragona,
a Jolanda, doncs que sí,
com podíeu sentir, doncs pèrdues,
han deixat de vendre, no pèrdues,
han deixat de vendre entre un 20 i un 40% segons els casos.
Mentrestant, aquí a la randa nova,
sobretot els bars i restaurants,
han dit que han augmentat el volum de negoci
el dia, sobretot, que hi ha el mercadet,
és a dir, avui, dimarts,
i també els dixous.
També augmenta, segons els responsables d'algunes terrasses,
sobretot,
la presència de carteristes a la zona.
Ho escoltem.
Doncs no.
A veure, no ho hem notat gaire nosaltres.
A veure, ve la mateixa gent pràcticament,
de vegades ve més, de vegades ve menys,
però com sempre.
O sigui, no s'ha notat una cosa...
Nosaltres no, vaja.
És que jo penso que és completament diferent.
És que, a veure,
ells venen un producte
i nosaltres un altre.
És que és diferent.
Són coses...
La gent ja ho sap.
Jo crec que la gent sap diferenciar.
Són coses diferents.
Jo penso que potser directament a la botiga
no ens afecta amb ventes,
però sí que ens afecta la gent que passa,
perquè a la gent abans li agradava molt
passejar per la Rambla
i ara hi ha moltes clientes que diuen
que, clar, que se'ls ha acabat
passejar per la Rambla
perquè està tot ple de parades,
que no poden passejar,
sobretot gent amb crius
o persones més grans,
que els agradava,
i ara els dimarts i els dijous
això s'ha acabat.
Potser directament amb ventes
tampoc t'ho sé dir,
perquè, clar, jo penso que és molt difícil,
que potser moltes cafeteries
de la plaça Corsi no ho han notat
i aquestes cafeteries,
suposo que al revés,
els d'aquí deuen estar contents,
però jo directament
no crec que ens hagi afectat les ventes.
Sí, la gent que passa, això sí.
Jo penso que afecta més,
però, a la vista
i a la gent que passa
i això,
més que les ventes directament, penso.
nosaltres el que hem vist és un augment de gent,
en quant diners,
per la feina que aporten,
no compensa,
la part econòmica no compensa,
però la feina que aporta
és d'augment de gent,
perquè, entre altres coses,
també ve gent molt desagradable,
com, per exemple,
els carteristes,
i això suposa
una mica de mala fama local,
de dir,
ah, ja me van robar monedera,
no torno.
és el que ha aportat el mercadillo.
Vull dir,
tenim que anar al tanto
i cada vegada tenim més experiència
i quan entren
ja veiem a què venen.
Si venen a esmorzar tranquil·lament
o venen a fer alguna feineta.
Jo no,
jo no estic conforme
que estigui aquí a la Rambla,
perquè jo soc de l'associació
de comerciants
i per tindre
que venda els estocs
de fora al carrer,
anant-nos a l'alcalde,
el senyor alcalde,
no es va donar permís
perquè no hi podem estar,
a la Rambla,
pagant uns impostos.
En canvi,
es va posar al mercat,
perquè a la Rambla
el domenatge
s'hi han pogut treure
un bon fondo,
no?
Ja resulta
que aquí sí,
els comerciants
del mercat
sí que tenen dret.
A més,
sembla que sigui
que tinguin la roba estesa.
Com se pot permetre
aquí a la Rambla
tindre la roba estesa
al mig de la Rambla,
que és un lloc públic
per anar a passejar?
Pues sí,
se nota un poquito.
También hay más cantidad de gente,
que eso también es bueno
para todos los comercios,
pero también hay más hurtos.
Sí que hay un puesto
aquí justo enfrente
y no se han puesto
la competencia,
¿no?
Pero bueno,
la calidad sí que es inferior.
Amb el notat,
el canvi,
bueno,
que hi ha més gent,
més estrangers,
perquè venen a veure
també el que és el mercat,
on volen conèixer
el que és mercat,
es veuen estrangers,
gent que va al mercat
venen a descansar,
venen a prendre el gust fresquet
i la veritat,
una mica més de moviment,
dijous i dimarts
se va notant.
Pues efectes del nostre negoci,
pues sí,
nosaltres lo hem notat,
sí,
sí,
sí,
que ara les vendes i tal,
pues clar,
dimarts i dijous,
concretament,
doncs treballem una miqueta més,
sí,
perquè nosaltres normalment
treballem,
doncs amb clients d'aquí de prot,
de caixes,
bancs i coses d'aquestes
i, clar,
doncs,
és un altre tipus de clientela.
No,
nosaltres particularment,
no,
és que hi ha molta més gent
passejant,
diguem,
pel centre,
però, bueno,
és gent que no,
és un tipus de públic
que n'entros no,
no ens ve a comprar.
Per tant,
per l'entros ens perjudica bastant,
diríem.
A part de la mala imatge que dona,
que la rambla està tota col·lapsada,
bueno,
ple d'aquest personal
cridant
i en sec pollastres
i gallines
i, bueno,
se tiren a sobre
dels quioscos,
de les flors,
de la loteria,
i, bueno,
bastant desastre,
la imatge de la ciutat
bastant patètica.
A part,
la gent que ve de fora
a vegades se'ns ho comenta,
vull dir,
clar,
hi ven gent de Reus
o dels pobles
i veuen això,
i, bueno,
sembla que és un país
subdesenvelopat
i no a la Tarragona
que volem que sigui
la capida,
de la segona capital de Catalunya.
trobo que està molt mal ubicat aquí,
perquè aquí és un lloc
per passejar
i no per muntar
els tenderetes que munten.
I la gent està protestant
que no es poden sentar,
no podem passejar,
no podem fer res.
A part,
que si doneu un vist
a sobre la Rambla,
veureu que està tot
fet a mover
a marrejar les trencades.
no és la ubicació
no és la ubicació ideal
pel mercadillo.
No és la ubicació ideal
pel mercadillo.
Els que han estat aquí
que després ara a l'estiu
quan comenci la calor
veurem el que passa.
Jo crec que la ubicació
s'ha equivocat totalment.
El que passa
que la gent protesta
que li costa passar,
que li costa arribar aquí,
en fi,
que és incòmode molt.
Jo no trobo
un lloc apropiat
per fer un mercat,
Rambla,
i més que beneficis
són perjudicis.
Vull dir,
hi ha un ambient diferent,
jo estic aquí al meu lloc
i m'agafen lloc
que no tenen a ocupar.
No,
no trobo jo
que està en un lloc
que jo crec que cap a l'altra trama
de Rambla
no molestarien a ningú
o a la plaça dels carros
o a la part de la ciutat
i la gent que vulgués
anar a comprar lli
ja hi aniria.
Però no trobo un lloc
adient per la Rambla,
calces per aquí,
crits per allà.
Des de algú que s'ha notat
i bueno,
espero que duri molts anys,
però en principi vull dir
molt bé,
molt bé.
Més influència de gent,
més de tot.
A part del client habitual,
doncs bueno,
venen els dependents
de les parades,
cap problema,
al contrari,
molt bé.
A veure,
notem que passa més gent
i bàsicament la gent passa pel mig,
però quan hi ha més gent
als costats també suposo
que em passarà
i jo espero que poc o molt
sí que benefici
en quant a les ventes.
L'aspecte visual
és una altra història.
Escoltem un darrer col·lectiu
ràpidament
que és el dels jubilats
que habitualment seuen aquí.
Avui no podem fer-ho
perquè hi ha les parades.
Escoltem-los.
Per mi no,
per mi no.
Perquè aquí
s'hi seu un munt de gent,
en canvi quan hi ha el mercat
no es pot seure ningú,
però esclar,
si ara estan d'obres allà
han de venir aquí,
no.
O sigui,
on s'han de fer anar?
A l'ampleial d'arregul
on hi ha d'arregulat la 23?
Poden tenir un altre posto
per anar que els posin
a un altre posto,
no pas aquí a la Rambla,
perquè els que venen
cada dia aquí,
a veure,
on s'asseuen?
Es poden seure enlloc,
han d'anar allà al balcó
i al balcó no es pot seure,
perquè primerament
aquests bancs,
i això massa baixos,
per una persona gran
és massa baixos aquests bancs.
Tindrien de ser
una miqueta més elevats,
si no,
malament.
Jo no ho trobo normal
que facin el mercat aquí.
Ara com guanyarem naltros
ho canviarem tot això?
Pues no me gusta,
porque escuché,
va així,
no se puede ni andar,
me gustava más allá,
aquí no nos podemos sentar,
és que está desde aquí
hasta allá,
media Rambla,
oiga.
A mi no em fa cap nos el mercat,
perquè jo ara estic sentat aquí
i si no em puguis sentar aquí
me n'hi ha sentat amb l'altra pesto,
si estés cansat,
no?
El mercat,
a mi,
per a mi m'és igual.
A mi està bé,
quan es que ho vulguin,
però que no tenim banc per seure,
anar a seure on podem.
Tot se fa per bé, això,
on hem d'anar aquesta gent a parar.
Hem d'aparar aquí lògic,
ho veig molt elàstic,
està bé,
i ara hem fet més parades i tot,
veig molta gent nova,
està bé,
i això és molt per Tarragona.
Home,
el que necessitem,
que estem assentats al banc
i no ens podem assentar,
amén.
és molt bé que diu que es té de caminar,
si sempre esteu encendats,
se'n faran males cames,
mira jo el dret,
si me sento,
m'ha fet males cames,
doncs a caminar s'ha dit,
no és veritat.
Home,
res per què?
No,
no,
no,
ja no puc dir res més,
perquè,
el que hi direm,
l'assumpte no m'ha fet res.
Jo sí,
i tant.
Home,
és que no hi ha altra possibilitat,
per això el fan aquí,
no hi ha altra possibilitat,
els que venim aquí,
tornarem una mica d'estorn
de no poder assentar,
però per lo d'amés,
no hi ha altra cosa que dir.
Però aquí falta l'arcalde aquí,
que tenim un que és l'arcalde de l'Avac,
que avui no hi és.
Avui no hi és,
no res més,
està l'ego tot dit.
No,
que ha anat el metge.
perquè tant hem d'anar el metge,
saps?
Esperem que l'alcalde de l'Avac
es posi...
Estigui bé,
estigui bé,
això és fantàstic.
Josep,
ens has donat una visió molt àmplia,
realment,
del parer,
i com sempre,
clar,
cadascú ha expressat la seva opinió
en funció d'aquells interessos
que ha de defensar,
lògicament,
perquè hem vist que,
en bona part,
els bars,
restauració,
doncs estaven contents,
perquè també implica més clientela.
Les botigues,
òbviament,
doncs,
suposa un problema,
el que el mercat estigui aquí,
i sobretot amb aquelles botiguers
de la zona on estava avançant el mercat,
doncs,
que hem vist que han deixat de vendre
perquè hi ha menys afluència.
Ara, de fet,
veiem molta afluència
en aquest mercadet.
Molts estrangers,
també,
que estan per aquí,
en aquest tram de ramba,
doncs,
assistint a aquest mercadet del dimarts,
i, en fi,
moltíssima activitat,
i això,
i aquestes opinions variades,
com deies.
Deuen fer fotos,
no?,
per després d'allò,
el xip i els panis.
Sí, sí, sí,
han fet,
justament,
un turista que feia fotografies
des d'aquí uns som nosaltres
per agafar tot aquest tram de mercat.
Opiniens molt variades
i, en fi,
per gustos ja ho diuen.
Els colors.
Els colors i moltíssima gent.
Hem parlat amb 20 comerciants
i heu vist que hi ha opinions
molt variades,
però, en fi,
un denominió comú,
això sí.
I serà per colors,
els que hi ha en aquests moments
a la Rambla Nova
amb totes les parades
del mercat dels marxants.
Josep,
gràcies per tot aquest recull
de veus
que has anat,
doncs,
prenent al llarg del matí.
Ens retrobem després.
Fins després.
Fins ara.
Adéu.