logo

Arxiu/ARXIU 2007/ENTREVISTES 2007/


Transcribed podcasts: 1324
Time transcribed: 18d 23h 28m 8s

Unknown channel type

This graph shows how many times the word ______ has been mentioned throughout the history of the program.

El matí de Tarragona Ràpid.
Ara passen gairebé nou minuts de dos quarts d'una del migdia.
Ens acompanyen César Llamborda i Pere Tarté.
Diguem-ne que són els noms artístics de dos tarragonins
que en el seu moment ara ens explicaran
quan jo crec que fa cosa d'un any i mig aproximadament
van obrir un espai a internet on denunciar, mostrar, presentar
determinades situacions, problemes urbanístics,
allò que dirien postals de la ciutat de Tarragona
en un to més aviat humorístic,
perquè hi ha coses que realment o te les prens així
o no te les pots prendre.
Sigui com sigui, és un espai a internet
que ha tingut molt d'èxit.
Estem parlant que fins aleshores
ja ha rebut més de 50.000 visites
i avui els tenim entre nosaltres,
la qual cosa, la veritat és que ens omple de satisfacció.
César Pere, bon dia.
Bon dia, què tal?
Gràcies per acompanyar-nos,
perquè sabem que per temes laborals
i tot plegat heu de fer un esforç
per deixar allò que heu de fer
perquè us hi guanyeu la vida treballant
i això és l'entreteniment, com si diguéssim,
o la vessant més militant de tarragonins que teniu,
podríem dir-ho d'aquesta manera, no?
Esclar, esclar.
Aquí es tractava de fer una història
que aquí l'amic César i jo
ens va acudir en un moment determinat.
Fa sis mesos, només?
No un any i mig?
Ah, un any i mig?
Jo no sé per què tenia aquí un any i mig.
Doncs més mèrit encara.
Sintena d'octubre.
Sintena d'octubre.
I bé, doncs aquesta mena de hobby
se'ns ha fet gros
i aquí tenim una...
Els resultats són aquests.
Per el tema blogs i tot això,
vosaltres ja hi estàveu,
per afició...
No, no.
Vam engegar-ho de nou
i ens vam anar posant.
A poc a poc vaig deixar de...
Bé, almenys jo, no?
Vaig deixar de perdre una mica d'interès
per les pàgines web tradicionals,
vaig investigar una mica aquest món
i amb l'amic Pere
vam decidir posar-nos la manta al cap
i engegar
i la veritat,
no ens vam pensar mai
que tindríem tant de...
Això tot un bon dia
prenent cafè a la plaça de la Font
ens trobem amb el típic nyap
que hi ha per Tarragona
i diem
què en fem amb això?
No sé, quina gràcia,
no sé, pim-pam, pim-pam
i podríem inventar-nos alguna cosa
entre els dos
no sé pas com va sortir la idea
i vam fer la primera
d'aquestes noticiades
amb el nyap d'allà de la plaça de la Font.
Quina va ser la primera?
Quina era exactament?
Ho recordeu?
Crec que era una
que era sobre un piló
que un cotxe l'havia tombat
al carrer Major,
més o menys.
Sí, sí, sí.
Per allà davant de la botiga de mobles
el piló estava caigut
i em feia la foto
i em diia
mira, això doncs...
No sé, no feia massa gràcia
tampoc en aquell moment
en què vam estar fent uns quants més
feien com una certa gràcia
de seguida llavors
un mitjà de comunicació
ens va dir
ostres, això que està fent
està molt bé
fa molta gràcia
ens van treure el diari
i a partir d'aquí
d'ans, la visites
i anem a veure què fan
Penso que hi ha un abans
i un després
que un periodista
que es diu Miquel Codolà
va contactar amb nosaltres
ens va descobrir
perquè nosaltres encara
no havíem ni dit
quasi aparets i amics
i ell va entrar allí
i a partir d'allí
es va anar fent gros
ens van trucar a Televisió Espanyola
avui vosaltres
em sortia la Vanguardia
em sortia el dia de Tarragona
és la virtut que té internet
que ets de cop i volta
la cosa
prens una força
amb el que s'està explicant
que són petits detalls
petits detalls
de la ciutat
que quedaven una miqueta
que estaven una miqueta malmesos
alguna cosa
una paperera rebentada
coses així
i a part
la participació
que hi ha hagut posterior
era molta gent enviant coses
però és que
només que vas pel carrer
i sempre hi ha allò
és que això és una vergonya
és que això no hi ha dret
és una mica recollir això
però no des de la indignació
perquè no t'emporta enlloc
sinó més aviat
des del sentit de l'humor
i ser una mica corrosi
a veure si
ni que sigui rient rient
nosaltres volem
que sigui una cosa sana
que no ens haguem
de halar massa la closca
jo us veig persones pacífiques
a més tranquil·les
en principi
no us veig ciutadans
permanentment indignats
de fet és una mica caricatura
també del personatge
típic que deies tu
del tarragoní
que sempre li sembla
tot malament
que tot és un desastre
que està brut
que si l'autobús
i llavors fem una mica
de la broma
i ja està
i després clar
tot el que
tot la veritat
és que estava molt deixada
moltes coses
estaven molt deixades
i abandonades
ha tingut repercussió
en quant a esmenar
allò que vosaltres
a través de la pàgina
ha pogut sortir
i teniu constància
sobretot al començament
molts dels nyaps
després eren arreglats
però també hem anat
penjant pors
de com s'anaven arreglant
i alguns
la manera d'arreglar
encara era més divertida
ah sí
jo veig cintellat
per algun cable
alguna cosa
no sé si és un d'aquests nyaps

el del cintellat
era el del cable
aquest que va caure
precisament abans d'ahir
al carrer a la nau
que feia 4 o 5 mesos
i havíem dit
mira això és un sistema
de protecció brutal
pam va caure
perquè un colom
doncs em va ser
que el va tocar
i coses així
rotllo MacGyver
clang-clang
totes les persones
que ens esteu escoltant
doncs podeu visitar
la pàgina
tarragones2016
blogspot.com
i allí
és bastant divertit
perquè hi ha una mica
d'arxiu
per dates
i llavors podeu anar
a l'octubre
i anar veient
els posts de l'octubre
i alguns
s'han anat arreglant
d'altres no
clar
arriba un moment
que tenim
uns 370 i pico
posts
ja no podem controlar
tot el que s'arregla o no
no
perquè
hauríeu de deixar
la feina i fer
inspectors
de fet és una mica això
molta gent ens ho diu
inclús
passa que no ens coneixen
creu una empresa
desmenant llaps de la ciutat
n'hi ha un dels nostres
lectors
o col·laboradors
o no sé com diu
que es diu
Josep Maria
no et diré
el cognom
doncs per
respectar la intimitat
que ahir mateix
ens va enviar
un e-mail
felicitant-nos
per les 50.000 visites
i jo no sé
si en to de broma
en to seriós
no ho sé
deia que a l'Ajuntament
hi ha una persona
que cada dia
té l'encàrrec
de mirar-nos
per
si es pot arreglar
alguna cosa o no
i això
no ho sé
si és veritat
si no és veritat
doncs a mi no em sembla
cap fantasia
jo tampoc no ho sé
però em sembla molt
amable
perquè no deixa de ser
una llista
de temes puntuals
que hi ha a la ciutat
si això existeix
doncs tindrà
10 minuts
un quart d'hora divertits
home
o no
perquè jo ahir
quan vaig veure
el dels jardins
de la reconciliació
el lavabo aquell
dius
per favor
un petit homenatge
al vàter de transport
que és el més brut d'Escòcia
sí senyor
sí senyor
jo mira
vaig pensant això justament
en aquesta pel·lícula
tens raó
a mi m'explicaven
que el turista
que va al poliedre aquest
que hi ha de vidre
allà entre la terrauna
que demana per un vàter
doncs teòricament
l'enviaven allà
en principi
això ara mateix
doncs no es podria fer
no pots enviar
un turista
que vagi
mira que és que
el nen té ganes
d'anar al lavabo
i mira allà hi ha
un vàter públic
i veus aquella barbaritat
que al final
no saps ni què s'ha fet
em comentaven
que encara estava
no fa massa
no s'ha arreglat allò
però clar
tampoc
és la nostra
la nostra feina
no és
i a part
quant se li ha de pagar
a una persona
per arreglar allò
i qui ho farà
a quin preu ho arreglaria
jo m'ho vaig plantejar
quants diners
m'haurien de pagar a mi
per atracar
allà dins
a netejar allò
jo si entren a la web
per estómacs sensibles
que no ho mirin directament
ara ho direm
i tothom entrarà a veure
perquè som així
la gent
però bé
de fet el dia que vaig escriure
aquell post
vaig tenir problemes personals
perquè estava dinant
i dic no puc
tinc moltes fotografies
d'aquest lloc
del vàter
i de tots els voltants
del vàter
allò era
d'un punt d'angúnia
que dius
no pot ser
inclús quan vaig fer
les fotografies
havia de posar la càmera
o sigui la mà dins
perquè no podia apropar-me massa
i això és un vàter públic
que això és una font
en aquell moment
de tot
de problemes
aquí higiènics
i això al mig d'un parc
que dius
vaja
quin deixament
totes les fotografies
tots els nyaps
totes aquelles situacions
que entren dins
del que és la filosofia
d'aquesta pàgina
no són exclusivament vostres
hi ha molta gent
que us envia coses
sí sí
tant i tant
he creat com una xarxa
de col·laboradors
sí sí sí
molt macos
vull dir de fet
amb això estem contentíssims
de veure com
hi ha habituals
sí sí sí
i tant
per exemple
un dels primers
no els coneixem personalment
no
és el que us anava a dir
no sé si heu establert en contacte
no no no
de fet ells no es coneixen a nosaltres
perquè nosaltres som anònims
clar clar
som anònims
i tant
en Jordi Sant Vicenç
va ser potser el primer
que es va posar en contacte
i ens van enviant coses
i llavors
potser deuen ser una quinzena
però en total llibertat
vull dir
quan algú li ve de gust
envia alguna cosa
i a nosaltres
també ens va bé
molt bé
perquè veiem que la pàgina
a la nostra feina
doncs
té una utilitat
i algú s'ho mira
no
perquè clar
imagina que haguessin de posar
dos o tres pors al dia
impossible
i algú s'ho mirés
dius va
però llavors
mira
avui uns heu telefonat vosaltres
l'altre dia
un envia un missatget
no sé què
algú s'ho mira
interactivitat
i quan veus
que han entrat
cinquanta mil persones
és l'esperit de la xarxa
és l'esperit de la xarxa
d'una cosa oberta
lliure
dels ciutadans
de totes maneres
alguna vegada
heu tingut allò
de dir
això no ho traiem
o això sí ho traiem
que ho veixi
doncs a diferents criteris
que vosaltres
com a amos i senyors
que sou del blog
jo personalment
m'ho vaig plantejar
m'ho vaig plantejar
i ho vam comentar
amb en Pere Tarté
ens van enviar
un email
d'una associació
de veïns
demanant-nos
que publiquéssim allí
un tema
d'una protesta
que feien
al pàrquing Jaume I
d'una xiulada
i llavors
aquest va ser
el moment
que has de decidir
has de prendre una decisió
i llavors vaig pensar
que hi ha altres llocs
per això
o sigui que nosaltres
no som una plataforma
reivindicativa
sinó que som un bloc
per passar-nos-ho bé
una parador
a més a més
per passar-nos-ho bé
i a més a més
que pugui aportar
al nostre anet de sorra
la candidatura
a Capital Cultural
pel 2016
perquè això no és una ironia
o què?
a veure
hi ha el punt d'ironia
com en tot
aquesta pàgina
és que no ho sabem
perquè no sabem
aquesta candidatura
no sabem què és
téu aquest joc d'ambigüitat
que dius calla
qui sap realment
què és això
què és Tarragona 2016
un bloc
o una...
dones
per un xaval jove
que em va dir
que si a Tarragona
volien fer unes olimpiades
del bàsquet
s'ho va preguntar
això és del Tarragona 2016
és unes olimpiades
del bàsquet?
perquè clar
no es sap
la gent del carrer
normal i corrent
és un concepte abstracte
bastant
jo demano l'exercici
a qui ara estigui
davant l'ordinador
que obri la pàgina
al Google
i posi Tarragona 2016
el primer que surt
és això
a veure què li surt
perquè l'oficial
que aportarà
ara per ara
què és el que sap
el ciutadà
què és el que li aportarà
a ell
aquesta capitalitat cultural
si és que s'aconsegueix
està molt bé
perquè hi ha empreses
com la Repsol
algunes ETTs
vull dir que estan
apostant fort
per la cultura
i m'agrada
cada matí
quan respiro
solto el bàlco
i respiro tots els fums
m'agrada que digui
a més a més
respiraré il·lustradament
però això perfectament
pot ser una guia
de tot allò
que s'ha de fer
o no fer
o fer
perquè per exemple
avui tenim
el meu amic Alguiri
i és que destaqueu
que un dels souvenirs bonics
que es pot comprar
a Tarragona
per tant
no tenim res
que envejar
a la capital catalana
Barcelona
són barrets mexicans
sembla ser que això
es pot comprar aquí
en aquesta comunitat
també aquí a Tarragona
que ara el 2016
que rebem turistes
s'ha de potenciar
la indústria
del barret mexicà a Tarragona
o què en penseu?
potser té a veure
amb el canvi climàtic
sí perquè amb el cacau
és complicat
no deixa de ser sorprenent
que una botiga de Tarragona
es plantegi vendre
el que la gent demana
suposo
la gent et demana això
i si et demanessin
toreros
doncs toreros
i si et demanen
gorrets
quan anem de viatge
per Europa
per exemple
normalment no en veus
de lliris
amb barrets mexicans
pel carrer
no no no
que vinguin d'aquí
jo he estat a Irlanda
per exemple
m'he trobat
persones
que parlant
nosaltres hem estat
a Salou
per aventura
tot això
però allí
basteixen normal
basteixen bé
ara aquí
però quan venen aquí
jo tampoc he vist mai
els estrangers
amb sandàlies
i mitjons
al seu país
i quan estan aquí

el que no sé jo
quin concepte
deuen portar
quan arriben aquí
que busquen
el barret mexicà
busquen el forro
i llavors sí
potser sí
potser deuen tenir
aquesta mena
de
deuen pensar
que formar part de la
com el bandera
això és un bon partit
diuen
doncs sí
però està pillat
està pillat
ja
aquí tenim una imatge
que
home
sembla
doncs una imatge
realment
de postguerra
no
que és aquest edifici
de les antigues
cases dels mestres
on ha d'anar
el cort anglès
que lògicament
s'està tirant a terra
i dóna una sensació
allò és un
impacte una miqueta
no
la imatge
sort que sabem
el que és
és un por seriós
sí sí
és que és el que us anava a dir
perquè
volen muntar
un parc temàtic
sobre la guerra
i hi ha davant
de l'hotel
ciutat de Tarragona
una petita furgoneta
que venen inscripcions
pel parc temàtic
les entrades
i podeu passar
i els trobareu allí
i
fan una mica
pista americana
o no
només la contemplació
de les façanes
no ho sé
perquè ha sigut sorpresa
però aquestes fotos
són d'aquest matí
són d'entre les 10 i les 11
al matí
i es pot veure
l'abans i després
de les cases
dels mestres
quan van caient
que està divertit
si algú no sap què fer
pot anar allí
amb un barrer
així de jubilats
no tens espai
no tens lloc
no ho veus
és que és una ciutat viva
i dóna molt marge
home per exemple
vosaltres us feu
grans preguntes existencials
i també busqueu
la col·laboració
dels ciutadans
diu
per quin motiu
deixen aparcar
davant de l'hotel
de l'open court
perdó
i de l'hotel ciutat
de Tarragona
i doneu diferents opcions
una zona blava
no seria rendible
l'Ajuntament cobra
el 3% de vendes
i nits d'hotel
els cotxes
mal aparcats
espanten els atracadors
es tracta de cotxes
usats en venda
no mal aparcats
són quatre opcions
que doneu als visitants
per buscar
una explicació
de per què
allà sempre hi ha cotxes
posats de qualsevol manera
i no passa res
perquè no ens volem
gaire massa
la closca
i llavors
doncs
que treballin els altres
aquí
aquí el típic
hi ha premi
per cert
si guanyes
això és el típic
jo seguixo pensant abans
que és el típic
tarragoní
que diu
me cago
aquí els cotxes
no sé què
després ets tu el primer
que vas aparcar
però bueno
però quan no vas aparcar
tu et molesten tots
i això
o les caques dels gossos
quin fàstic
quin fàstic
tu portes el teu gos
el jardí
el pare aquell
que tu sempre et queixes
que el dintre no pot jugar
el tema de la brossa
està tot brut
però
ets el primer
que embrut
després els contenidors
són una porqueria
però tu ets el primer
que porta el contenidor
la brossa
a les quatre de la tarda
en què
sembla mentida
no netegen
però jo em bruto
hi ha un tema
que també
voldria aclarir
no és un bloc
contra ningú
no no
és que aquí no
jo no veig que critiqueu a ningú
mostreu una realitat
i part de la responsabilitat
la tenen
els nostres representants
les institucions
i molta part
ho tenim els ciutadans
i tant
vull dir
aquí tothom té
números de les rifes
vosaltres munteu un aparador
amb el que hi ha
no us inventa reus
res
perdó
poseu els comentaris
la gent pot posar
els seus comentaris
per fer unes risses
perquè en aquesta vida
s'ha d'intentar
riure més que plorar
heu fet una miqueta
classificació
algun rànquing
per temes temàtics
per exemple
parlàveu de la caca dels gossos
i la caca de gossos
aquí veiem un banc
pintat
amb una data
que diu
sembla ser un versicle
de l'Evangeli de Marc
és que aquí hem descobert
que hi havia
versicle 21
no sé
hi havia un missatge ocult
era
a vegades hi ha moltes coses
ocultes
que no se saben
voleu dir que hi ha sectes
a Tarragona
que van deixar
les seves emprenes
hem arribat a la conclusió
que alguna n'hi deu bé
que van deixant
algun tipus de codis
i missatges secrets
aquest de la cinta illana
és genial
això és el balcó
de casa d'una amiga
que fa cinc mesos
em va dir
això
està molt xungo
i per això
aquí ho vam posar
i aquesta setmana mateixa
es va fotre baix
llavors va
que si un colom
que si no sé què
però mentrestant
ens ho explicaven
i aquí llavors
mostres d'incivisme
divers
pintades en un porter automàtic
sempre
o escultures
el pis de color verd
i és tot verd
a vegades ja la gent
posa una marqueta
truca el teléfono rojo
no tot de color verd
Déu-n'hi-do
jo crec que
deveu conèixer
no perquè ho trepitgeu només
sinó a través del bloc
tots els carrers de Tarragona
totes les places
jo crec que si ara
us fes un test de tarragonisme
el passau
és com deia una vegada
en parlàvem amb César
que és un redescobriment
de la ciutat
això on és?
això al Teatre Tarragona
aquest dibuixet
això és un grafiti
això és un grafiti
però que és genial
és tan ben fet
un grafiti preciós
però com et dic allà
és l'única mostra cultural
que hi ha ara per ara
i esclar
ara mateix
doncs així ens quedem
com a única mostra cultural
que té el teatre
llavors fa la gràcia
de pensar
mira a veure què passarà
precisament és un escarabat
que és com es convertirà tot
el solar posterior
el pas que anem
a més és que els escarabats
se pot fer una altra part temàtic
de fauna
sí, sí
és que anava a dir
que els escarabats
que hi ha a Tarragona
són durs
perquè són aquests
que són americans
que són més grossos
i vermells
volen
jo visc en un primer
per exemple
i cada estiu
sort que tinc un gat
que fa feina
i es guanya el menjar
són habituals
contenidors amb flames
aquesta és una col·laboració
també d'un senyor
que no el conec personalment
jo sí que el conec
i ha col·laborat aquí
a la ràdio
és fotògraf
doncs Albert Saludes
Albert Saludes
també m'agradaria
ja que tinc un micròfon
jo aquí
recordar-me d'ell
perquè no el conec personalment
molt bé aquesta fotografia
de la crema d'un contenidor
ens envia moltes col·laboracions
de fet ell
a més té un sentit de l'humor
molt maco també
i doncs
sempre que ens envia
pam
l'ho fotem directament
perquè està molt bé
perdoneu l'experiència personal
però jo l'altre dia
passava per davant
del quartel
i jo de la Guàrdia Civil
i vaig veure això
de l'aparcament
que no havia vist
perquè és un carrer
que s'ha remodelat
i l'endemà justament
vaig obrir la web
i vaig veure
que això de tenir
el lloc per aparcar
tot just davant
d'allò de treball
està molt bé
però vosaltres penseu
que tothom ha de té aquest dret
que els diguin els de part central
que no els deixin aparcar
que a nosaltres sí
a la resta de mortals sí
Déu-n'hi-do
són detalls
d'aquest tipus
teniu alguna cosa
del nàstic
que s'hagi de pagar
els socis
s'hagin de pagar o no
l'entrada
al partit nàstic-Barça
ho sabeu?
sembla que avui
havíem decidit
que sí
que em perdoneu
que dono pas a l'Elder
el nostre company
que està allà
i em diu
si s'ha de pagar
o no s'ha de pagar
a entrada
el tenim ja
Lluís està a punt
un futbolí molt ràpid
avui, Elder, bon dia
Molt bon dia, Iolanda
Pagaran o no pagaran els socis?
Doncs pagaran
Pagaran
Paper i boli
que ho repassem rapidíssimament
Els socis
l'entrada de gol
10 euros
la preferent
20 euros
i la tribuna
30 euros
Pel que fa als socis
simpatitzant
el gol
45 euros
la preferent
70
i la tribuna
95
i pel que fa
als no socis
50 el gol
75 la preferent
i 100 euros
la tribuna
Per tant, aquesta és la llista
de treu
pel petit
n'estic passa
de l'última jornada
Iolanda
Vinga, xiques
que lo doy barato
Déu-n'hi do
Bé, jo m'imagino
que ho acaben de decidir
fa poqueta estona
no, Elder?
Efectivament
ho acaba de comunicar
fa uns minuts
el secretari
del Consell d'Administració
Jordi Juret
deixa'm apuntar també
que els socis
ja poden treure
les seves entrades
a partir de demà
i fins al proper dijous
que els socis
simpatitzants
ho poden fer
a partir de dilluns
de la setmana vinent
fins dijous
i que a partir de divendres
i fins l'hora del partit
els no socis
poden treure
les seves entrades
com a màxim
dues
Molt bé, doncs ampliarem
aquesta informació
a l'informatiu
Tarragona Actualitat
i segur que hem de recollir
digues, digues
Elder
Digue'm
Mira, soc César Llamborda
del Tarragona 2016
Escolta
nosaltres
te donem suport
amb la teva proposta
de portar la petxina
tancada
al senyor Paco
A Paco Flores
I oferim espai
a la nostra pàgina
per parlar d'això
si vols
Doncs Elder
ja ho saps
tens allò
comença a sorgir
com una mena
de recolzament
a la iniciativa
Ah, perquè t'ofrecies
que tu de seguida
tu molt valent
i ara mira quin marró
Ens podem disfressar tots
i mai
Però escolta
que et donen suport
des d'aquí
i no són qualsevol
pensa que
que tenen com
més de 50.000
visitants
Doncs serà un honor
Molt bé
Elder
Moltes gràcies
Fins després
Fins després
Adeu
10, 20, 30
els socis
45
70, 95
els simpatitzants
50, 75
i 100 euros
els que no són res
I no hi ha fila zero
Jo si vull pagar
300 euros
No puc pagar
Jo crec que sí
que et deixarien
Jo crec que sí
que et deixarien
Teniu coses del nàstic
Ai, ens queda un minutet
De tant en tant
jo crec que hem de fer
un repàs
Ràpidament
Teniu coses del nàstic
Del nàstic
n'hem parat algun cop
Alguna coseta
No gran cosa
No gran cosa
És que clar
Toquem potser
Més cosa urbanística
Més detall
Més detall
Més detall
Moltes webs
que parlen del nàstic
Molt bon
Trobo que aquesta
Feia falta Tarragona
Feia falta Tarragona
una pàgina com aquesta
Per cert
Ui, el rellotge
Que ràpid que va
Per cert que
Celebrareu alguna cosa
Les més de 50.000 visites
Seguir fent-ho
Seguim fent
No és la millor manera
Igual fent-ho
I si algú té alguna proposta
Sempre us sabia un correu
Doncs quasi que sí
Recordem l'adreça
El que passa aquí és el que deien
Entres a qualsevol buscador
Poses Tarragona 2016
I surten ells
És la primera
Doncs ja ho sabeu
César Llamborda
Pere Tarté
Enhorabona
De veritat
Gràcies
I moltes gràcies
Per l'esforç que heu fet
De venir avui a la ràdio
Molt bon dia
Molta sort
Gràcies
Adéu-siau
Adéu-siau