.
Encara que sembli mentida,
queden barris i associacions de veïns de la ciutat de Tarragona
que celebren les seves festivitats.
Durant aquest proper cap de setmana
i com a aperitiu als primers actes de la festa major de Santa Tecla,
l'Associació de Veïns de l'Avinguda Andorra i Voltans
celebra la seva festa major.
Actes d'aquells que sempre funcionen i que fa anys que no fallen
són els que configuren aquest programa d'actes
d'aquells que són ben simpàtics.
El president de l'Associació de Veïns de l'Avinguda Roma,
el senyor Hacinto, ens situava al barri
i ens delimitava als carrers que formen part
d'aquesta associació de veïns
que compta amb més d'un miler de famílies.
La avenida Andorra y todas las calles que le cruza,
desde la plaza Iperia al Tarraco,
tira para la avenida Cataluña,
con la hermanita de los pobres,
y baja a la avenida Cataluña
hasta llegar a la plaza de...
de la avenida Andorra.
Andorra y Maristaret,
Joana Chubat,
Marqués de Guatergelus...
Bueno.
Sous-titrage Société Radio-Canada
que posava el corrent començant pels actes previstos pel divendres.
Sous-titrage Société Radio-Canada
Sous-titrage Société Radio-Canada
porque no solo hacemos las fiestas, hay muchas actividades, luego para Reyes, para Navidad,
se dan clases de catalán, clases de castellano a gente que no sabe aún leer ni escribir,
no sabe firmar, se hace punto de cruz, bueno, se dan una cantidad de actividades estos años tremendas.
Els actes de la celebració continuen el dissabte amb tot el que ens explicaven des de l'associació de veïns.
Sábado el día 8, de 10 a 13 horas y de 17 a 19, parque infantil.
y de 11 a 14 horas campeonato de ping-pong.
A las 11 horas también taller de manualidades para los niños y las niñas.
De 17 a 19 horas eliminatoria de ping-pong.
A las 18.30 actuación del grupo sidral.
A las 19 horas, gran gincana.
A las 20 horas, hip-hop.
Y a las 23.30 horas, baile con la orquesta Mabel Conjunto.
Y con el baile acabamos el sábado.
I és que aquestes festes serveixen per molt més que per passar-se bé.
La veritat és que hi ha unes intencions implícites que tenen molt a veure amb la convivència entre veïns i entre generacions.
Aquest cap de setmana és un escenari perfecte perquè tots els veïns reforcin els llaços i facin noves coneixences.
Se trata, además, de hacer la fiesta, de que els nens no pasen bé i els mayors,
de que els veïns, al estar en la calle, ens relacionem,
perquè estem tot el dia baixant amb els fills, amb els nens,
i llavors ens relacionem més, parlarem dels problemes i dels nois problemes.
És una cinta de unió dels veïns.
Hi ha moltíssims que ens veiem a l'aigua els veïns en els veïns de la fiesta, nada més.
I és un...
Sí, la fiesta és molt bonita perquè ens une molt a tots els veïns.
i parlarem dels problemes, de les coses que es poden fer,
de lo que està bé, de lo que està mal.
Crec que com quasi tota la fiesta és.
Per acabar el cap de setmana cal que tinguem un diumenge ple d'actes fins a darrere hores.
Així ens ho deia el president de l'associació de veïns.
El domingo tenemos, a las 11 horas, concurso de dibujo.
A las 12 horas, fiesta de la espuma.
A las 17.30, actuación del Val de Bastones de Tarragona y chocolatada popular.
A las 18.30 horas, jurament de premios y trofeos.
A las 21 horas, cantada de habaneras con el grupo Caña Dolca y degustación de ron crema.
Caña 2, bueno.
A las 23 horas, corre fort con la colla del diable de Boramán.
Y con esto ya acaba la fiesta.
Des de l'Avinguda Andorra i els carrers del voltant ens conviden a participar amb aquestes consignes.
En este barrio a ningún niño se excluye.
Todos los niños que vengan a apuntarse, que normalmente son niños,
que vengan a apuntarse a cualquier prueba,
no se les dice que porque no sea del barrio no pueden participar.
Pueden participar y si gana, el primero, el segundo, el trofeo que gane se lo lleva.
Aquí a los niños todos, todos llevan premios y todos pueden participar.
No se excluye a nadie.
Y a los mayores, si quieren oír la sabanera o quieren bailar por la noche,
que vengan con buen ruido y aquí serán bien recibidos.
Va, que ja s'acaba això de les festes de barri, eh?
Demà, últim embalat de la temporada.
A reveure!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!