És la una del migdia, nou minuts, i hem fet la pausa que pertocava,
i estem dolorosos, he d'anar corrents molt ràpidament
fins a la punta del Miraclar, perquè és un dia emocionant,
perquè és un dia esperat de l'estiu a la ciutat de Tarragona,
és l'inici del concurs de focs artificials.
Tot un ritual en aquesta ciutat, si teniu en compte,
que són famílies senceres que es desplacen fins a la platja,
ja amb el sopar i tot plegat, i aquells que no poden,
per diferents raons, sempre busquen un punt estratègic
com pugueu observar aquests focs que protagonitzen pirotècnies
que cada cop tenen un nivell més alt després de 18 anys,
i és que l'expertesa també dels espectadors
assoleix la majoria d'edat, perquè ja podríem dir
que hi ha molts experts a la ciutat de Tarragona que contemplen.
Per tant, el concurs també dona opció als espectadors a participar,
a fer de jurat, a guanyar premis, parlem de tot plegat,
i sobretot parlem als protagonistes des del lloc,
que aquesta nit serà l'escenari de les primeres disparades
dels focs.
Es tracta de la punta del Miracle i fins allà s'ha desplaçat
la nostra unitat mòbil.
Joan Maria Bertran, Joan López, bon dia.
Hola, bon dia, Iolanda.
Una briseta bona pels focs, que és allò que es diu sempre,
sobretot el vent, el vent que estigui en la justa mesura.
De moment sembla que per la quantitat de vent que hi ha ara
respectarà el tema de com anirà pel vespre,
així els espectadors podran apreciar molt millor
tot el que tenen preparat aquesta nit, la pirotècnica Orcela,
i ara mateix tinc amb mi a un dels responsables
d'aquesta nit tot funcioni bé a nivell pirotècnic,
que és l'Antoni Orcela, amb qui ell parlarem d'aquí un momentet.
Evidentment és de la pirotècnica Orcela,
s'ha notat pel cognom,
la pirotècnica italiana, que avui és l'encarregada
de donar el tret de sortida en aquest 18è concurs
de focs artificials de la ciutat de Tarragona.
Cal avançar, però, que aquesta pirotècnica
és l'única que Enguany repeteix, diguéssim,
que de la programació d'en Guany,
de les 6 pirotècniques que hi ha previstes
per aquest 18è concurs,
és l'única que és la segona vegada
que ve a la ciutat de Tarragona.
Ja ho van fer l'any 2004,
on es van emportar el segon premi.
També tinc aquí amb mi l'Eduard,
l'Eduard és un dels tècnics responsables
de l'Ajuntament,
que tot el dispositiu d'aquí baix funcioni
i que la gent que està aquí tot el dia muntant,
de fer-los una mica d'assistència
i que tot surti com ha de sortir.
Bon dia, Eduard.
Hola, bon dia.
Eduard, explica'ns una miqueta,
perquè els oients també se'n facin la idea
de com és un dia que hi baix a la punta del miracle.
Bé, doncs, és llarg perquè comencem d'hora,
normalment a les 6 de la matinada
i, bàsicament, es comença descarregant
tota la ferralla,
que són els suports, els canons,
on hi ha la pirotècnia,
on es posa la pirotècnia a dins,
es comença per això
i després es va afalcant amb sacs de sorra
perquè no es moguin al moment de disparar
i, posteriorment, ja van col·locant la pirotècnia
i els cables elèctrics
on ells controlen, doncs, els disparos.
A banda del tema tècnic,
quina assistència més els proporcioneu
des de l'Ajuntament als que venen a muntar?
Doncs, és una assistència a nivell de personal.
Tenim quatre persones
que els ajuden a fer la descàrrega d'aquest material
i, després, posteriorment,
col·locar els sacs de sorra.
Després hi ha un torero i un toro
que mou aquests palers de sorra
perquè cal dir que se'n posen bastants
i un dúmper també amb el seu operari
per moure el material.
Realment, Iolanda,
ens hem pogut abocar aquí a la punta del miracle
i hem vist ja molt de material col·locat
que estan acabant de preparar per aquesta nit
i, realment,
Manenric de les Piules
i els petards que es tiraven per Sant Joan.
Tu que et pensaves
que perquè tenies una traqueta
feies alguna cosa interessant?
De veritat, poqueta cosa,
el que tirem per Sant Joan al costat d'això.
Ni el coet més gran que podem tirar per Sant Joan
s'assembla a la meitat de qualsevol cosa
de les que tenen aquí baix preparades.
Home, a més tot això està amb l'assistència informàtica,
tot per ordinador, els dissenys,
tots plegats, no?
Exacte.
D'això, quasi que ens en parlarà millor l'Antonio,
que és un dels responsables
que aquesta nit tot peti bé
i mai millor dit.
Buenos días, Antonio.
Buenos días.
L'espectàculo que tenemos preparado para hoy,
más o menos, más o menos,
¿cuántos minutos tiene de durada?
Un 20 minutos, más o menos, sí.
Tu ja estuviu aquí en l'edició del 2004?
Sí, he estado aquí, he estado muy bien
y por este motivo estoy de nuevo aquí.
Aquí estoy de volver porque me gusta muy Taracona,
más Taracona.
L'Antonio, ara pobre, també li estava sonant al mòbil
perquè l'estan buscant,
que l'hem tret literalment de baix de la platja
que estava acabant de muntar
algunes despeses que petaran aquesta nit.
Ell ens deia que està molt content,
que l'any 2004,
com hem pogut veure parlava italià,
que l'any 2004 ja van venir aquí,
que ell va ser it,
perquè es van emportar el segon premi.
Era una de les primeres vegades
que Cassi Pirotècnia disparava a Espanya.
Antonio, a nivell internacional,
de ciudades de cerca del Mediterráneo,
Tarragona és un bon concurso.
¿Se conoce el concurso a Tarragona,
fuera d'aquí?
Sí, en Italia es muy conocido.
Infatti, en tarde de la noche,
esta noche,
más personas de Italia
están a ver con el sitio de Pirotarte
todo el festival,
porque es muy interesante,
muy bonito,
y aquí,
per mi,
es uno de los mejores festivales
que yo son andato.
¿Crees que hay un gran nivel?
Un grandísimo nivel,
como publicidad,
como nombre,
aunque si uno no vince el Primo Primo,
pero seguramente
podrá haber una buena publicidad
en todo el mundo.
También cal apuntar a Holanda
que a ellos,
a més a més de participar al concurs,
un avançat molt important de tot això
és el tema de persones
que venen de tot arreu
a contemplar aquests focs
i que després poden contactar
aquestes pirotècniques
que es presenten aquí.
No sé si des de l'estudi
teniu alguna pregunta per fer-los
i tant a l'Antonio de la Pirotènia
com a l'Eduard de l'Ajuntament.
Home, en principi,
tal com plantejava l'Antonio,
és un concurs conegut a Itàlia,
comença ja a estar en el circuit
dels esdeveniments
de focs artificials arreu del món.
El que a mi m'agradaria
preguntar-li a Antonio
és si el públic de Tarragona
és molt exigent.
Vull dir, estem acostumats
a veure molts focs
i que cada cop volem més
perquè som d'aquesta manera.
Som exigents
i entenem una miqueta ja de focs.
Es nota que tenim
un cert criteri.
Yolanda pregunta
des del estudio
si el públic de Tarragona,
la gente de Tarragona
es muy exigente.
Si ya, como llevan
muchos años de concurso,
ya exigen un cierto nivel
a lo que van a ver a la noche.
La gente se espera
un buen nivel de los espectáculos.
Yo espero que sí.
Noi facciamo
un espectáculo
tutto italiano
con el nostre stile
italiano, tipico italiano.
Y tenemos
anche un montón de novità,
insomma,
de cosas bastante bellas.
¿Crees que la gente
de Tarragona
es exigente,
que pide nivel,
exige un nivel,
demanda un nivel?
Sí, exige un nivel,
exige un buen nivel.
Yo pienso que
todas las personas
que vienen a hacer un trabajo
aquí,
a trabajar,
como se dice,
deben ser un buen nivel
para este tipo de espectáculo.
Creo que se lo entén
en provee, ¿no, Yolanda?
Sí, Joan,
pregunta-li si farà
alguna cosa similar
a allò que van fer
quan els focs de salutació
del Papa Benet XVI,
que ho van fer ells.
Yolanda pregunta,
¿se ha interesado
por los fuegos
que hicisteis
para la salutación,
para la bienvenida
al Papa Benedicto?
Pregunta si hay algo similar.
El Papa Benedicto
se ha hecho un espectáculo
en Roma,
en el Vaticano,
se ha hecho un espectáculo
para el Papa,
el Papa es muy importante.
Pensamos que
sea un buen nivel
como el pueblo allí.
Diu que se asemble
bastant al nivel,
que podrían ver,
avui no tenemos
el Papa Tarragona,
però que,
com que els espectadors
de Tarragona,
com dèiem abans,
tenen un nivell d'exigència
ja després de 18 edicions,
doncs evidentment
s'ho mereixen,
que estigui en un nivell
com l'espectacle
que van fer pel Papa.
Joan,
jo no sé italià,
però m'ha semblat entendre
que l'Antonio deia
que no eren jocs
italians,
com entenem
el foc artificial
italià tradicional.
En tot cas,
si ens pogués
fer cinc cèntims
amb els altres convidats
que tens aquí
de com són els focs
que proposa
la pirotècnia
Orsela
en quant a soroll,
en quant a aquàtics,
en quant a color,
o en quant a figures.
Una mica de les característiques
més tècniques
del foc
entre l'Antonio
i algun altre convidat
que em penso
que tens per aquí.
Antonio i Eduard,
entre els dos,
més o menys,
les característiques
dels focs,
molt de color,
més sonor,
més explosió
que color,
el foc aquàtic,
potser,
què és el que podrem
veure aquesta nit?

i hi ha moltes novetats.
potser,
potser,
potser,
potser,
potser,
potser,
potser,
potser,
potser,
hi ha moltes novetats,
però que generalment qui les vulgui veure que vingui aquest vespre a veure-ho, evidentment.
I ens apuntava a aquest final més espectacular
i també que tindran diversos disparis a nivell aquàtic.
Eduard, què en sabeu vosaltres d'ells?
Doncs jo m'enocupo més del tema de suport tècnic
i llavors ja no entro tant en el tema artístic.
Doncs també t'esperes com tothom a veure-ho al vespre, no?
Sí, però cal dir que l'estil italià sempre m'ha agradat i a la gent també li agrada.
Entra bé a la Públic de Reunir l'estil que tenen els italians a disparar.
Sí, sí, la veritat és que sí.
I nosaltres a nivell de muntatge doncs simplifica una mica
perquè no porten tant de material com els d'aquí.
Iolanda?
Sí, sí, hi ha una gran expectació.
Com sempre el primer dia dels focs i els següents.
Otzela és una pirotècnia que com bé deies ja es coneix.
Hi ha molta expectació també davant de la manera de disparar.
Per exemple, els andalusos que mai han tingut una pirotècnia andalusa,
si no recordo malament, si no ja em rectificarà l'Eduard
que és molt més espera en aquestes qüestions.
És important segurament, Joan, tot i que es fan moltes recomanacions,
aprofitar qualsevol moment del dia a través dels mitjans de comunicació,
sobretot per explicar als milers de persones que aniran aquesta nit a la zona,
o zones properes, que hi ha un dispositiu especial de la Guàrdia Urbana
i tota una sèrie d'instruccions que val la pena tenir en compte.
Així és. L'Eduard també ens donarà un cop de mà a acabar-ho d'explicar exactament.
Tenim reforç a diverses línies d'autobusos de la ciutat,
que com podrien ser, ara les anirem dient perquè les persones que estan interessades
en venir fins aquí després, sobretot per tornar a casa,
és molt pràctic a nivell de transport públic, com dèiem.
Hi haurà reforç a les línies número 11, número 6, número 75, la 1 i la 9.
Aleshores, aquestes línies tenen dispositiu especial,
sobretot per barris de Ponent i demés, perquè la gent,
un cop acabat aquesta primera mostra, aquest primer dispar de la pirotècnia Urcela,
pugui tornar a casa i no tinguin que desplaçar-se fent-ho amb cotxe,
amb les dificultats que això, evidentment, comporta,
perquè sabem que sempre hi ha algun que altre problema d'aparcament.
Tenim també diversos carrers afectats, diversos carrers que patiran
algun tall, alguna restricció, a partir i sobretot ja el dispositiu
començarà a partir de les 7-8 del vespre.
Ara recupero la informació del tema dels autobusos i llegeixo
barris de Ponent, línia 11 reforçada, en parada al carrer Colom,
Sant Pere i Sant Pau, línia 6 especial, parada al carrer Ramon i Cajal,
Sant Salvador, línia 75, també especial, parada al carrer Colom,
i barris de Llevant, la línia 1 i la 9 especial, parada pel carrer Pau Casals.
Després, alguns dels carrers que patiran alguna de les restriccions
seran la via Augusta, la platja El Miracle, evidentment, el Port Esportiu,
el Moll de Costa, la Rambla Vella, i després tenim que l'espectacle
té una zona de seguretat d'uns 300 metres,
és a dir, no ens podrem acostar a 300 metres des d'on es disparen aquests coets.
Eduard, ens deixem alguna cosa per explicar a banda del transport públic i de més.
Saludem l'Antonio, gràcies, Antonio.
Moltes gràcies, a l'hibelecció, a la sera.
Que ja el requerien que anés cap avall perquè la feina se'ls hi menja
i el temps els hi jugo en contra.
Eduard, a banda de totes aquestes restriccions i el tema de transport públic,
cap al ciutadà, cap a l'espectador, que vindrà aquest vespre,
alguna recomanació més?
Doncs no ho sé, jo crec que cap, que vinguin a gaudir de l'espectacle com cada any,
i la gent que vagi buscant l'espai idònic per veure'l,
normalment des de la platja és dels llocs millors visualment,
encara que s'han de venir d'hora.
I després, a banda de tot el tema d'aquesta nit,
quin és el dispositiu que es té previst de neteja?
Perquè sabem que un cop acabats els focs, bé, sempre deixen residus, no?
Sí, correcte. El primer que es fa és, durant la primera mitja hora d'acabar els focs,
es fa una inspecció per part de la policia, membres de protecció civil
i un pirotècnic i una persona de l'Ajuntament,
es fa una inspecció de la zona pròxima de llançament,
que no quedi cap artefacte sense explotar,
i després, a primera hora del matí, ben aviat,
ja ve tota una brigada de neteja a netejar la zona de disparament, disparo.
També, doncs, s'exigeix per part dels aquàtics
una mesura a nivell ecològic,
doncs, que no hi hagi carcasses de plàstic al mar,
doncs, per el tema que no és biodegradable,
que es faci en paper, no?
I és que, Iolanda, a més a més, en el dispositiu
participen un total de 60 efectius,
entre Mossos d'Esquadra, Guàrdia Civil de Mar,
l'autoritat portuària, voluntaris de protecció civil,
bombers i també gent de la Creu Roja,
un total de 60 persones que aquesta nit vetllaran
perquè tot això funcioni com cal.
Home, doncs, no ens agrada anar afegint moralines barates,
però ja que hi ha tot aquest dispositiu
i que hem de gaudir i que demanen netejar
el tema de la pirotècnia,
anem amb compte amb el paperet,
la llauna, l'ampolla, tot allò,
ja sabem que això ho portem de casa,
que ho sabem, que sabem que ho hem de fer,
però, clar, l'entusiasme de veure els focs
potser ho perdem de vista.
Exacte.
S'ha de col·laborar tots plegats perquè siguin nits especials,
com són les nits del concurs de focs a la ciutat de Tarragona.
A peu, si és possible,
si venen de fora, que ve moltíssima gent de fora de Tarragona,
doncs, vinguin dureta perquè tindran dificultats
per accedir-hi, lògicament, amb el seu vehicle particular.
Doncs, et deixem a veure si aprens moltes coses
d'això del foc que ara la propera revetlla,
sobretot dels petards i els coets, eh, Joan?
Ja et dic, Jolanda, que...
El temes una miqueta frustradet, eh, després de veure tot això.
Sí, perquè jo sempre sóc dels que els agrada tirar petardos
per les revetlles,
però, en vista del que tenim aquí sota,
ara els començo a agafar molt més de respecte, eh?
Tu diràs, i és que això és per als professionals exclusivament.
Gràcies, Joan.
Demà tornarem.
Recordem que la pirotècnia que actuarà demà
és la Piroquiles, de turis del País Valencià
del grup Vicent Cavaller.
Ja en parlarem.
Ara ens quedem amb l'Orsella Fireworks.
És una...
Recordem que és una pirotècnia italiana,
concretament ve de la zona del Lazio, de Roma.
I, en fi, que tenim moltes ganes de veure-la aquesta nit.
Dos quarts d'onze a la cita, en lloc de sempre.
Gràcies, Joan. Fins després.
Gràcies a vosaltres, Jolanda.
Gràcies a l'Eduard, també, que el tenim aquí.
Moltes gràcies. Bon dia.
Doncs nosaltres ja pràcticament,
amb aquesta bona recomanació i amb aquesta previsió,
hem de començar a posar-li el punt i final al programa.