Son las cuatro de la tarde, amanece un nuevo día, ya no te hablas con casi nadie por culpa.
Ay, de tu melancolía dicen que son tus colegas los que te llevan por la mala vida.
El barri tarragoní de Camp Clà està aquest cap de setmana de festa major.
Com no podria ser d'altra manera, l'embalat de Tarragona Ràdios farà cinc cèntims
del que podreu trobar el proper cap de setmana per les seves places i carrers.
De la mà de Juan Antonio Martínez, president de l'Associació de Veïns de Camp Clà,
farem un repàs a l'ataveït programa d'actes.
El barri enceta les seves festes aquest divendres 13 de juliol
i les allargaran fins al diumenge 15 ben entrada la matinada.
Juan Antonio Martínez ens avança la programació prevista pel divendres 13.
Comenzamos a las seis y media con los tres chupinazos de rigor
y hacemos un pasacalles por la calle principal, una de las principales, Río Llobregat,
que será ya casi la hora de las siete y media aproximadamente
y empezaremos con el playback.
Tenemos muchos artistas, sobre todo gente menuda del barrio,
que ya llevan ensayando unas semanas
y luego ya a las 21 horas
pues tenemos el acto más, digamos, oficial
de apertura de fiestas
y a partir de aquí pues ya
lo que de decir el playback,
que a veces se alarga y se alarga
y no sabemos cómo hacerlo para cortar,
tenemos dos escenarios, pero claro,
la orquesta es que empieza ya a las 22 y 30.
La Festa Major de Camp Clar pensa tant en els més grans
com en els més venuts.
Tot i això, són els infants el públic més mimat des de l'organització,
ja que entenen que són els futurs responsables de la Festa Major.
Juan Antonio ens ho explica.
Sí que hemos cargado la mano en cosas para la canalla pequeña.
Para nosotros lo más importante del barrio es todo,
pero hablo de personas, son dos grupos muy claros,
muy claramente definidos.
La Yen Gran, que lo han dado todo por nosotros
y ahora nosotros recogemos el fruto de lo que ellos sembraron
y los jóvenes y los niños y niñas del barrio.
Y para los niños y niñas del barrio, digo,
hemos hecho un esfuerzo este año un poquito más
que en otras ocasiones y van a haber un montón de juegos
y va a haber una cosa que es el que se llama
Fadonito y la gran familia.
I el dissabte serà un dels dies més grans
pels més menuts de la casa,
ja que podran gaudir de diversos actes
pensats expressament per ells.
Tot i haver anat a dormir tard,
s'hi posaran ben d'hora sobre les 11 del matí
i no pararan fins que es faci de dia.
El sábado tenemos a las 11 ya en la Plaza Mayor
el grupo Cremallera Borbollán
y un montón de juegos que hará la propia asociación
con otras entidades.
Y luego ya por la tarde pues haremos también unas actuaciones.
A las 19 horas actuará el grupo Alhambra
que tienen una escuela allí en el barrio,
en Torrenova exactamente.
Y después tendremos el grupo de Luisa Márquez.
Y con esto ya nos iremos a completar ya la noche,
hasta las 10 más o menos.
Y luego ya pues por la noche,
acabado esto, lógicamente cenaremos,
nos tomaremos unas cañas por allí de más
y a las 23 horas tendremos una orquesta.
I és que un cop acabada l'orquestra
hi haurà música pels més joves
i per tots aquells que no tinguin ganes d'anar a dormir.
Juan Antonio ens explica que després de l'orquestra
la programació s'allarga gràcies a una demanda del jovent,
que es veu que tenien ganes de veure sortir el sol.
Y luego nos han pedido también los jóvenes
que no nos los teníamos muy en cuenta y tal.
Y este año pues hemos hecho también,
vamos a tener una disco móvil
para que no se tengan que ir
porque a veces pasa de que acababan allí
y se enganchaban al puerto o se iban a otro sitio.
Este año no se tendrán que mover de casa
que vamos a tener una disco móvil.
¿Qué voy a hacer si el veneno de la música
llevo en mi piel?
¿Y qué le voy a hacer si un trato...
Ens haurem d'armar d'energia realment
si volem resistir el ritme que ens ofereixen
aquestes festes del barri de Camp Clar
i llevar-nos ben d'hora per gaudir de les moltes activitats
que ens queden pel diumenge.
Des de l'Associació de Veïns de Camp Clar
ens avancen la programació prevista
pel diumenge 15 de juliol.
El domingo empezamos otra vez
hemos dado también marcha
al tema de lo que es tema deportivo.
Seguramente será un partido de fútbol
allí en el campo de casa
y a partir de las 9
hacemos un torneo entre el club de petanca
en el que participan los dos clubes
que tenemos con todos nosotros.
Esto empieza a las 9 y acaba ya por la tarde
y luego a las 11 de la mañana
tenemos un espectáculo este año
que va a ser novedoso
para que ir recogiendo a toda la canalla
y bajar para la Plaza Mayor
a rematar la faena.
Y luego, bueno, pues a la hora de comer
para que nadie tenga que preocuparse
a las 13.30 tenemos una paella popular
y luego a las 20.30
tenemos ya como viene siendo habitual
porque es que la gente lo pide y lo pide y lo pide
el grupo de mexicanos
con cantes y bailes
de los distintos estados de México.
Y bueno, a las 22.30
pues tenemos un grupo
de allí del barrio
que es muy querido por todos
y además que tienen una marcha espectacular
que es el grupo Variedades.
Després d'un cap de setmana intens
i replet d'activitats diverses
tan sols ens quedarà temps per descansar.
Tot i això, el president de l'associació de veïns
ens anima a participar d'aquestes festes
a la vegada
que ens volen acostar al barri
a la ciutadania de Tarragona.
Yo lo que quiero es que la gente
de la ciudad de Tarragona
de todos
que nos tengan en la...
que nos vean como iguales
que somos un barrio
de los más hermosos, creo yo, de Tarragona
que nos vengan a visitar
que pasen unos ratos con nosotros
en estas fiestas.
L'intercanvi generacional
i la convivència dels veïns
que aquests dies s'accentua
al barri de Camp Clar
constitueixen un dels pilars
de funcionament de la vida social
del barri i de les seves famílies
que tal i com es explicava
Juan Antonio Martínez
cada cop són de més diversa procedència.
Tot i això
des de la Junta
des de l'Associació de Veïns
es mostren encoratjats
com mai
a seguir treballant
pel barri
i per la seva gent.
I saben
que els toca aprofitar
les noves sinergies
que provenen
de les múltiples ètnies
que conviuen a Camp Clar.
I des de l'embalat
de Tarragona Ràdio
tan sols
en queda desitjar-vos
una bona festa major.
que no me impresiona
con esos aires.
de chula
que siempre doy
con tus besos
aunque estés oscura
yo como no soy muy normal
decido buscarte
buscándote en la oscuridad
yo suelo encontrarte
pero mañana es fin de semana
dentro del laberinto
de tu mirada
porque esta vez
no me da la gana
con esta borrachera
y esta vida insana
yo quiero verte de madrugada
tumba que tumba
con la rumba catalana
con la rumba catalana
y no tener que decirnos
decirnos nada
que no, que no
decirnos nada
que no, pa' qué
decirnos nada
y a veces me enciendo
y me apago
como una vela
me tomo como un gilipollas
de las estrellas
pensando en qué daría yo
por tocarte el pelo
como una aguja del reloj
que ha perdido el tiempo
me muero de ganas
de verte por la mañana
me quedo mirando al teléfono
a ver si llama
me voy derechito
al buzón de la llamada
perdida
que intentando localizarte
se me hace de día
pero mañana es fin de semana
dentro del laberinto
de tu mirada
porque esta vez
no me da la gana
con esta borrachera
y esta vida insana
yo quiero verte de madrugada
rumba que tumba
con la rumba catalana
y no tener que decirnos nada
que no, que no
decirnos nada
que no, pa' qué
decirnos nada
pero mañana es fin de semana
dentro del laberinto
de tu mirada
porque esta vez
no me da la gana
con esta borrachera
y esta vida insana
yo quiero verte de madrugada
rumba que tumba
con la rumba catalana
y no tener que decirnos nada
que no, que no
decirnos nada
que no, pa' qué
decirnos nada
pero mañana es fin de semana
y no tener que decirnos nada
que no, que no
decirnos nada
que no, pa' qué
decirnos nada