Anna Gispert, molt bon dia.
Hola, bon dia.
Ja queden poquetes hores pel que podríem qualificar com a estrena
i li podem donar aquest qualificatiu
perquè compteu amb actrius de pes, conegudes i altres personalitats,
però el que hi ha per sobre de tot és aquell esperit
amb el qual vau començar aquesta iniciativa
i que ja... Quants anys porta?
Doncs aquesta serà la quarta edició
i abans de començar vull donar les gràcies a totes les persones
que fan possible el Recuperem la Paraula
des de la gent dels diferents departaments, de la Diputació,
perquè aquí hi ha molta gent implicada, no?
La gent de premsa, la gent de disseny, la gent de cultura,
les persones que treballen a protocol,
és a dir, hi ha un munt de gent
i sobretot els que venen a llegir
perquè ho fan d'una manera desinteressada
per donar difusió de la literatura
i em sembla que enguany llegir una dona
i llegir Mirall Trencar,
la Mercè Rodoreda, és una bona opció
i pot ser un bon atractiu,
sobretot per a aquelles persones que ja l'han llegit
i volen recuperar el text
i sinó per a aquelles persones
que encara no coneixen la Rodoreda
i volen acostar-se.
Que sembla mentida, però encara hi ha segurament persones
que tenen...
És una de les seves lectures pendents, no?
Tots tenim alguna que altra lectura pendent
perquè ens deixem una miqueta emportar
per les novetats editorials i tot plegat
i tenim unes lectures allà a l'armari
i diem, un dia d'aquests agafaré el llibre.
L'any 2008 és l'any en Rodoreda,
un bon motiu per triar aquesta autora
i abans em comentaves, abans d'iniciar l'entrevista,
que està molt bé que llegiu una dona,
per tenir moltes escriptores molt bones, totes elles,
i encara no hi havia hagut l'oportunitat
de llegir una dona.
Bé, de fet, fa uns anys
ens vam plantejar de llegir
Caterina Albert, Víctor Català, amb solitud.
El que passa que aquell any per Sant Jordi
hi va haver una lectura de solitud al Parlament
i ja ens vam desdir una mica.
Va coincidir amb algun aniversari
de la publicació de l'obra?
Sí, sí, sí, els cent anys.
Ah, exacte, cent anys.
Està parlant del 1905, per tant, 2005.
Un parell d'anys.
Sí, i es va fer per Sant Jordi.
Llavors vam considerar que nosaltres aquí
havíem de fer una cosa diferent
i aportem quatre edicions.
Vam encetar la iniciativa,
gràcies al que era aleshores president de la Diputació,
el senyor Joan Aregio,
amb la lectura del Tirant.
En que vam llegir Montcada, en camí de cirga,
l'any passat vam dedicar un esforç a l'autor de la Selva del Camp
per implicar també gent de la demarcació,
la Tardor Literària de Tarragona,
amb llegir Camins de França, de Puig i Ferreter,
i en guany ja tocava llegir la Mercè Rodoreda,
una dona amb una obra universal.
Com podeu veure al programa,
hi haurà també la lectura de les traduccions
per mostrar que no estem parlant d'una cosa
d'estar per casa,
sinó que estem parlant d'una escriptora
que ha traspassat fronteres,
ha anat més enllà
i és reconeguda pels millors escriptors.
És a dir, hi ha comentaris
d'escriptors universals
que viuen del fet d'escriure,
que hi ha molt poca gent que hi pugui viure,
avui per avui encara, malauradament,
que consideren que la Rodoreda
és un emblema, és un símbol
i que val la pena llegir-lo.
La Rodoreda, la difusió que s'ha fet
de la seva obra fonamentalment
és de la plaça del Diamant.
De fet, ara el TNC estrena
una versió que diuen que serà,
bé, la Repira,
si em permets aquesta expressió poc literària,
i serà un any Rodoreda, sens dubte.
Ens trobarem amb mirall trencat.
Anna, podries comentar-nos una miqueta
el sentit d'aquesta obra?
Llegireu el primer llibre,
si no estic equivocada,
perquè són tres llibres, no?
La primera part.
La primera part només.
És un llibre amb tres parts.
Un llibre amb tres parts, exacte.
Aleshores, hi ha tres sessions
i a cada sessió farem una part
i respectem la classificació
que ja em va fer l'autora.
Llavors, gràcies a la col·laboració
de l'Alexandra Palomo,
que és actriu,
que també llegirà avui aquesta tarda,
l'Àngel Sánchez i l'Àngel Flores,
farem un muntatge.
Un muntatge per donar sentit,
el recuperem la paraula,
perquè el que volem és que el públic
entri dins l'obra
i, per tant,
hi haurà una mica d'escenografia.
No us explicaré ara els detalls
perquè hauríeu de venir a veure-ho.
Serà, jo crec que serà molt màgic
i, a més a més,
sentirem els mots de la rodoreda,
perquè aquest llibre té un pròleg
que crec que l'hauria de llegir tothom,
en què s'explica el fet d'escriure,
que representa el sentit d'endinsar-nos
en aquest món de les paraules
i, sobretot,
aprofitem el pròleg
per fer una petita introducció
i fer un peu a la lectura.
Per tant, jo enguany
recomanaria que la gent
pogués venir
i gaudir d'una estona
perquè no és solament
escoltar les lectures
i tenir aquests lectors entusiastes
i alguns fins i tot de professió
i actrius,
sinó que, a més a més,
és per part del públic,
és endinsar-se en l'obra
i entrar en el muntatge.
Jo crec que amb el muntatge
que s'ha fet s'aconseguirà,
perquè són gent molt conscient
del que tenen entre mans.
Penseu que fins i tot
podem escoltar la música
que hi ha a Mirall Trencat.
O sigui, a Mirall Trencat
surt la Traviata de Verdi,
a Mirall Trencat
surt música de Beethoven,
a Mirall Trencat
surt en Masurca,
surt en concert de violins
i això segurament
ho podrem escoltar aquesta tarda
el dia 8, avui,
aquesta tarda, el dia 15 i el dia 16,
perquè el muntatge es farà
els tres dies a la sala de plens.
Això ho vull matisar
perquè hi ha llocs
en què figura una altra sala
de la Diputació,
però serà sempre a la Diputació,
sempre a la sala de plens
i amb un muntatge
que el públic
serà l'actor en directe
i a més a més
s'hi sentirà implicat
i sentirà el batec
de la Rodoreda,
perquè la Rodoreda
se'ns apareixerà,
ja aviso.
Una miqueta sí que
estarà a la seva ombra,
no?,
formant part
del decorat principal
d'aquest acte.
Sí, sí, sí,
serà i serà
i a més a més,
doncs ja dic
amb aquestes paraules del pròleg
que fan reflexionar
sobre el fet d'escriure,
sobre la lectura,
de com es construeix la novel·la,
perquè ell explica
com va fer Mirell Trencat.
Mentre va anar gestant la novel·la,
tenia entre mans
la plaça del diamant,
se li apareixia la colometa,
va haver de deixar reposar l'obra
perquè va construir diferents capítols,
va haver de elaborar molt els personatges
i això ens ho explicarà
la Rodoreda
en aquestes tres sessions,
d'una manera fragmentada,
està clar,
el dia 8,
el 15 i el 16.
Llavors em preguntaves
sobre el llibre en si,
té tres parts
i explica
com ha anat evolucionant
una família de classe alta,
una família que viu en una torre
barcelonina
i explica a les tres generacions,
sobretot a partir dels personatges femenins,
la Teresa Godai de Valldaura,
la Sofia
i la Maria,
diríem que és el personatge femení infantil
més representatiu.
És una novel·la plena de secrets,
aquí està jo crec
aquesta mica de lligam
amb el lector
perquè sempre volem descobrir
què és el que hi ha al darrere,
hi ha secrets entre els personatges,
és una novel·la molt simbòlica,
és una novel·la en què el món infantil
té una presència notable
i a més a més
és una novel·la d'amor
i una novel·la de mort també,
al llarg de la història
es moren diferents personatges
i realment jo crec que
és una novel·la de les que s'ha d'haver llegit
per entendre la literatura catalana
i per veure la Rodoreda,
que és una dona que també va passar
els seus tràngols
i per moltes vicissituds
va haver de marxar,
va haver d'exiliar-se,
va poder tornar a casa
però va tenir una vida
en alguns moments força tèrbola
i dificultosa.
Ni que sigui un tòpic,
per tot el que expliques,
és una novel·la
i una autora universal,
s'ha traduït a 12 llengües,
ara en parlarem.
Deies,
és una novel·la que s'ha d'haver llegit
i és una novel·la que es llegirà
perquè, de fet,
tractant-se de tots aquests temes
i aquesta història,
avui la podem trobar encara molt propera
a les nostres vides,
a les nostres realitats, no?
Sí,
la podem trobar molt propera
perquè els personatges
expliquen històries
i tenen vivències
que es podien assemblar a les nostres,
tot i que han passat uns quants anys,
des dels anys 70,
des que va sortir,
i es va publicar,
però hi ha imatges,
hi ha símbols,
penseu, per exemple,
que la Rodoreda
és una dona
a la qual li agraden molt les flors
i el món de la natura
hi és molt present,
hi ha també
tot un munt de personatges
que es podrien assemblar
a alguns dels nostres coneguts,
als nostres amics,
als nostres veïns.
Hi ha unes vivències
molt a flor de pell
i jo crec que hi ha molt de sentiment
i això atrau el lector,
no?
Per tant,
crec que,
considero,
vaja,
que és de les que,
sí,
s'ha de llegir,
s'ha d'anar lligant
aquest rerefons
i sobretot s'ha de seguir
les tres parts,
que és el que fa molta gent
de públic,
fidel,
que cada any ve a les lectures,
no?
Tenim gent
més gran
que s'asseu,
tanca els ulls
i es deixen portar
per la història.
Jo crec que avui,
amb la inauguració,
segur que descobrim
aquest món màgic,
aquest món
en què la Rodoreda
fins i tot fa aparèixer
el fantasma de la Maria
en una de les parts,
no?
És una novel·la molt completa,
aquí té de tot
i que tothom hi pot entrar.
L'elenc artístic,
si em permets
que ho digui així,
és ampli
i compta
amb professionals
del món del teatre
i justament
per la seva trajectòria
han interpretat
a Rodoreda
als escenaris.
Ens expliques una miqueta
quins seran
les veus
que recuperaran
la paraula
aquest vespre?
Bé,
recuperem la paraula
en guany
compte
amb veus
molt significatives
i molt lligades
a la Rodoreda.
De fet,
jo crec que tenim
el privilegi
avui a Tarragona
de comptar
amb la presència
de la Carmelies,
que és actriu
coneguda
i sobretot
perquè l'hem convidat
la Carmelies.
Doncs perquè
ella ha fet
el paper
de la Teresa.
O sigui,
la Carmelies
la podem veure
en la sèrie de televisió
Mirall Trencat
i a tan bon punt
li vam trucar
i li vam demanar
que llegís
amb nosaltres.
Va estar contenta
i a més a més
de reviure
el paper
de la Teresa.
L'altre dia
quan li deia
escolta,
has de llegir
la segona
per ordre
i el paper
de quan es disfressa
per Carnaval,
automàticament
ella ho va recordar.
Va recordar
què és el que havia fet,
diu,
ah sí,
em disfressaré
de dominó
i va estar
molt contenta
per la invitació.
També la Montserrat
Salvador,
actriu,
a més a més
tarragonina,
doncs que ha estat
protagonista
de l'obra de teatre
que fa molts anys
la va interpretar
a Barcelona,
al grec,
amb la sota la direcció
del càlix
de Vieito
i també
em va recordar
algunes imatges
que li havien
frapat,
que l'havien marcada
i va estar
molt contenta
i va acceptar
la invitació.
Tindrem
una altra actriu
que és la persona
que ens fa el muntatge,
l'Alexandra Palomo,
també
d'acord
ha acceptat
la invitació
i a més a més
hi ha posat
una idea creativa
fantàstica
que no penso
desvetllar
perquè l'heu de venir
a veure.
De deixar l'element
sorpresa, no?
Exacte, exacte.
Bé, hi ha altres
convidats
de la Diputació,
començarà llegint
el president
de la Diputació,
persones
de la demarcació
de Tarragona
perquè ja sabem
que la tardor literària
es fa a la ciutat
però hem d'anar
una miqueta més enllà
i convidar persones
que puguin
venir a llegir
i si us heu fixat
en la llista
bé tenim
el Joan Martí
també
que és
president
de la secció
filològica
de l'Institut
d'Estudis Catalans
però patró
de la Fundació
Mercè Rodoreda
o sigui que va
molt lligat
amb la lectura
i amb l'autora
altres persones
veureu que hi ha
doncs
el president
del Port Aventura
també
la
metgessa
Rosa Solà
la Rosa Pla
que és advocada
l'Àngel González
inspectora d'ensenyament
la Maria Estrader
m'agradaria
deixar-me ningú
però l'observació
que heu de fer
és que de 10 persones
n'hi ha 7
que són dones
i em sembla
que és molt significatiu
i que val la pena
destacar
ja era hora
que poguessin posar
moltes dones
i no era en un toc
molt rodreda
sí
jo crec que sí
que és amb la línia
del llibre
perquè Mirall Trencat
despunta
el personatge femení
però
es creix
i és bastant imparable
vull dir
les dones
hi tenen un paper
específic
rellevant
i és de pes
vaja
al final seran
30
aproximadament
30 veus
de diferents sectors
professionals
culturals
començava amb la conversa
que tu volies
donar les gràcies
no només a persones
particularment
sinó a col·lectius
i en aquest sentit
abans dèiem
que Mirall Trencat
està traduïda
a 12 llengües diferents
l'Escola Oficial
d'Idiomes de Tarragona
d'una banda
i l'Escola de Lletres
de Tarragona
també tindran un paper
en aquest
Recuperem la Paraula
sí
i tant
vull agrair a tothom
perquè
ja fa un temps
que vam parlar
amb els responsables
de l'Escola de Lletres
i ells volien intervenir
en el Recuperem la Paraula
volien col·laborar
i en guany
ha estat possible
per tant
hi haurà
10-11
lectors
de l'Escola de Lletres
de diferents edats
de persones
que els agrada
llegir i escriure
jo crec que
seran uns bons lectors
i podrem gaudir
de la seva lectura
el dia 15
per tant
els dono les gràcies
a ells també
i finalment
el dia 16
que ho fem molt seguit
per no interferir
en les jornades
d'Artur Blader
que hi haurà
en la setmana següent
el dia 16
celebrem
els 20 anys
a l'Escola d'Idiomes
amb un altre acte
hi haurà
professors i alumnes
de l'Escola
que ens llegiran
Mirall Trencat
en suec
en irlandès
en anglès
en alemany
en vúlgar
fins i tot
en castellà
i en català
no cal dir-ho
és a dir que
tant professors
com alumnes
serà una lectura
multilingüa
ja vam fer una vegada
una prova
amb el Camí de Cirga
amb les traduccions
de Camí de Cirga
i ara aquesta vegada
hem estat una mica
més agosarats
i en lloc de 8 llengües
pràcticament
ja seran 10 llengües
perquè tothom
vegi
l'abast
de la novel·la
no estem parlant
d'una obra
d'estar per casa
sinó que estem parlant
d'un reconeixement
i d'una obra universal
recuperarem
la paraula
doncs a partir d'avui
en un acte
que sorgirà
amb l'espontaneitat
dels lectors
però que està tot
preparat
i controlat
al mil·límetre
perquè realment
sortia allò
que heu desitjat
i que vagi
marcant diferències
d'una edició
respecte a l'altra
perquè ja des del primer any
va sorgir aquesta iniciativa
amb voluntat
amb vocació de futur
i sembla que aquesta vocació
s'està complint
no Anna?
Bé, ho intentarem
no és fàcil
no és fàcil
és difícil
és difícil
perquè doncs
cada any presentem
un projecte
a la Diputació
que l'assumeix
com a propi
per tant
jo crec que
aquí hi ha molta gent
implicada
s'ha anat
estenent
la taca d'oli
hi ha molta gent
que ha col·laborat
penseu que portem
més de 100 persones
llegint
que s'ha fet difusió
de la literatura
que és el que es pretenia
estem compleint
els objectius
i és la manera
d'engrescar-se
i de continuar
i tenim moltes
obres
a desvetllar
i molts autors
jo crec que
després de cada sessió
es viu una màgia
que fa que tinguis ganes
i empenta
per seguir
i espero
que sigui
per molts anys
i que puguem figurar
la tardor literària
com un dels actes
que té continuïtat
i que projecta
la literatura
als lectors
de casa
i sobretot
que compleix
aquest objectiu
de difondre
la literatura
jo crec que la compleix
i si em permeteu
jo no sé si és massa
agosarat dir-ho
però
el fet de trobar-te
persones
que diuen
que s'han llegit
aquest llibre
després d'haver fet
la tardor
o que hi han entrat
o que hi han trobat
algun element
que els ha cridat l'atenció
que els ha fet seure
i llegir
per mi
ja val la pena
només de trobar
persones
que s'identifiquen
amb nosaltres
crec que
estem fent
una feina
que
val la pena
continuar
i esperem
que sigui
per molts anys
i per tothom
perquè recordin
que és un acte
obert al públic
en general
la cita
a les set de la tarda
al Saló de Plens
de la Diputació
Us esperem a tots
jo crec que
és un dels actes
dins de la tardor
que
ja va marcant
una mica
el seu camí
convidem a tothom
tots els tarragonins
a totes les persones
que ens estan escoltant
a totes les persones
que puguin venir
ja sé que a les set de la tarda
és una hora
una mica
conflictiva
per a aquelles persones
que treballen
a les tardes
o que tenen horaris
però us asseguro
que valdrà la pena
i en guany
i hem posat
una il·lusió
i unes ganes
hi haurà una màgia
que sortirem tots
ruderedians
és difícil dir-ho
però molt fàcil
assimilar-ho
mira m'estava esborronant
i tot amb l'emoció
que li posaves
convidant a tothom
a participar-hi
Anna Gispert
t'agraïm moltíssim
que hagis vingut
sabem que
la teva vessant professional
com a professora
doncs
et complica una miqueta
el tema dels horaris
per tant
t'ho agraïm moltíssim
de debò
molta sort
gràcies
gràcies a vosaltres
i a tothom
per escoltar-nos
gràcies