El nom aquest, Mudan, és una paraula,
és una expressió xinesa, d'una flor,
que és la flor nacional.
La flor nacional de la Xina.
Que és la peònia, que coneixem aquí com a peònia.
I justament agafar aquest símbol era el que us semblava.
Ens va agradar primer per allò bonica que és una flor,
que ja representa prou puresa
i pel significat de la paraula en si,
que era generositat, noblesa, prosperitat.
Són paraules molt maques.
I aleshores vam decidir que la nostra sensació
podria lluitar una mica per ser una mica
com el que diuen aquestes paraules,
el que expressen aquestes paraules.
Tu tens una nena.
Jo tinc una nena.
De 3 anys.
De 3 anyets.
Xinesa.
On la vau anar a buscar?
La vam anar a buscar a Guangzhou.
Era de la província de Guangdong.
El sud de la Xina.
Del sud.
Exacte.
El sud de la Xina.
La Xina és molt gran.
Sí, és molt gran, és molt gran.
El sud de la Xina.
I curiosament és molt gran
coneixent quantitats de productes
que es fan allà, que arriben aquí.
I tant.
Però és un país absolutament desconegut
pel món occidental.
Coneixem de la Xina, doncs,
que hi ha botigues moltes,
cada cop més.
alguna que altra llegenda,
algun que altre episodi històric terrible
per la població xinesa.
Però la part més positiva de la Xina,
aquella Xina meravellosa,
aquella Xina amb una cultura impecable,
amb una història mil·lenària,
aquesta no la coneixem per res.
La cultura de la Xina no la coneixem,
oi que no?
Jo tinc aquesta sensació.
Jo crec que molt poc.
Coneixem els tòpics, segurament.
Els tòpics.
És el que sempre queda una mica més
o el que sempre sobressurt
i és el que la gent té més.
Però la cultura de la Xina
penso que té moltes coses maques
i vam tenir l'oportunitat
de conèixer una miqueta,
en uns dies,
tot el que pot donar aquell país.
Parlem de l'associació,
però això no treu que ens interessa
per les persones que feu,
que heu decidit crear aquesta entitat,
el fet que en un moment determinat
optessiu per fer una adopció internacional
i en particular a la Xina.
És una decisió molt meditada,
molt pensada.
Tant de bo es meditessin els fills biològics
exactament igual?
No ho sé.
No sé què et penses,
però probablement és una decisió molt meditada,
molt responsable, d'altra banda.
Doncs sí, ho vam meditar bastant
perquè dius, clar,
ja és prou difícil
ficar-te en la idea
que has de ser pare
i avui en dia
sembla que costa una mica
ficar-se,
però en altres...
L'entorn no ajuda gaire.
L'entorn no ajuda gaire,
sincerament,
professionalment,
cada vegada, clar,
el fet que la parella
treballem tots dos,
som poques hores a casa,
has de combinar-t'ho
de 40.000 maneres,
però, clar,
arriba un moment que dius,
home,
què val més la pena, no?
I vam decidir
que valia la pena
tenir un fill a casa.
I per què la Xina?
Doncs, en principi,
primer perquè hi havia
una miqueta d'amor
per aquest país,
ens havia tret molt
sempre la seva cultura,
les seves tradicions,
tot el...
no els tòpics,
sinó vam aprofundir
una miqueta més,
principalment jo,
era la que vaig començar més
a parlar amb el meu home
i plantejar-ho,
però, després,
també,
la part important va ser
el tema de la tramitació,
la transparència,
la hora de tramitar,
dels papers,
de les normes,
de tot,
vam veure que ens inspirava
molta més confiança.
al començament,
quan es va despertar
l'adopció a nens i nenes xinesos,
recordo que va haver-hi
aquella cosa que té la societat,
que de seguida,
amb el tema de les imatges
dels orfelinats,
hi havia més problemes,
sembla que quan va haver-hi
una gran demanda,
doncs,
a nivell diplomàtic,
es va crear un bon tractat
en aquest sentit,
per tant,
la vostra adopció
no va tenir problemes significatius,
com altres pares,
que anys abans
probablement sí que en van tenir
algú, no?
Sí, abans sí que
nosaltres vam tenir sort,
perquè vam agafar un moment també
que tot anava molt més ràpid,
molt agilitat,
i la veritat és que vam tenir
cap problema,
en cap moment,
tant des de la part d'aquí,
amb l'administració d'aquí,
de casa,
com allà a la Xina,
es van portar tots molt bé.
Lídia,
com és el moment
que agafes la teva filla
per primera vegada?
Ui,
és un moment molt especial,
la veritat és que
costa d'explicar
perquè s'ha de sentir,
no?
És una mica el part,
no?
Però és com...
els nervis previs
és com si estigués a punt de...
I les contraccions,
les contraccions,
a l'estómac,
en lloc de tenir-ho.
És un emparàs molt llarg,
sincerament,
i quan arriba el moment
és que no...
El primer és que no t'ho pots creure,
arriba el moment
que quan estàs allà,
en una sala
una mica més gran que aquesta,
que estem aquí,
i veus a tots els pares
que ja no sabem on estem,
emocionats,
comences a sentir crits,
nens que ploren,
el primer que penses
és si serà la meva filla,
jo particularment,
la meva experiència va ser...
Vam entrar
i a la sala
on estàvem nosaltres,
al costat
estàvem tots els nens esperant,
petitets,
i jo el primer
que se'm va clavar la mirada,
era una nena
que se'm va quedar mirant,
ai, què sembla la meva,
ai, què sembla la meva,
i jo dic,
no pot ser,
no pot ser,
no pot ser,
i eren uns moments
horribles,
però al mateix temps
meravellosos,
no s'obliden mai a la vida,
i aleshores estàs esperant allà
a veure la reacció,
i és un moment tan màgic
que vull dir que
demanaria que tothom
només un moment
a la vida
pogués experimentar
el que se sent.
I era aquesta o no?
I era aquesta.
I era aquesta, veus?
Era aquesta.
Aquest fil vermell
que diuen que ens uneix
doncs és de veritat,
ja semblava que ja n'és preparada,
amb un tapgell munt de nenes
vaig anar a mirar
la que era la meva.
Hi ha una química especial?
Sembla que no,
però això a lo millor
la gent que no ha passat
pel procés
no ho entén,
però sincerament
quan comences
i comences a conèixer famílies
i t'ho expliquen
diuen que pot ser,
però quan la que te vas involucrant
i comences a tenir contactes
i comença a arribar el moment,
és una química especial.
És que hi ha un període de gestació,
hi ha un embaràs,
com deies.
És un període de gestació
amb els mateixos nervis,
les expectatives
que té una mare embarassada
que no sap com vindrà
i passes nervis,
passes malalties,
passes tristeses,
passes...
Bueno,
el teu cos
sembla que també
i la teva ment canvien,
canvien.
És un canvi d'emocions.
Quan hi ha un part biològic
d'un pare i una mare biològics
el primer comentari,
un dels primers comentaris
de qui s'assembla,
el papa o la mama?
Clar,
en el fet de parelles
que han adoptat nens
que són d'altres cultures,
d'altres tèteren
i d'una altra fesomia,
recordo que fa un quant temps
es parlava
que s'havia de tenir
una certa cura
amb aquest augment espectacular
que hi ha hagut
de les adopcions internacionals,
que hi ha pares
o hi havia pares
que una mica tallaven
el lligam
amb el seu país,
no conscientment
ni amb ninguna intenció
diguem-ne,
de paranoia,
sinó més aviat
allò per fer-los més seus.
Però recomanaven
que no ho fessin mai
perquè quan arriba l'adolescència
probablement és quan comença
i sembla que comencen
a haver-hi alguns problemes
amb adolescents
que han vingut d'altres països
perquè hi ha una tendència natural
a buscar les teves arrels
sense renunciar
a la teva família
que és amb qui vius
i qui t'ha criat
són els teus pares
però hi ha aquesta tendència.
El fet de crear
aquesta associació
jo crec que va per aquest camí,
no?
És una prova més d'amor
cap al teu fill,
de dir,
no et restos res
sinó que t'ofereix més coses.
No, al contrari, exacte.
Jo el que volíem
amb aquesta associació
el que volem és que,
a veure,
el fet que són els nostres fills
són ben catalans
són ben catalanes
la meva filla es diu
que és de Tarragona
i de Guandong
ella ho té molt clar
tres anys
però el fet és que
ells tenen uns trets característics
i tenen la seva petita història
i això no els hi podem negar
i vull dir
quan més aviat
els anem apropant
i els anem normalitzant
totes aquestes característiques
que tenen
doncs més difícilment
no serà tan problemàtic
quan arribin a les edats problemàtiques
de fet que és l'adolescència.
S'aconsella que no es negui mai
la identitat d'aquests nens
perquè ràpidament
s'han de despertar.
Jo crec que no.
A la vegada que els hi has d'inculcar
i ensenyar
i compartir
la cultura
i el lloc on estan vivint
i el país on estan vivint
del qual ja es formen part
jo crec que també
se'ls ha de mantenir
que ells tenen unes arrels
que s'han de sentir orgullosos.
Això passa per la comunicació
i per l'idioma
per la llengua.
I aleshores
aquesta és una de les coses importants
per mantenir un lligam.
Teniu previst
de fer una miqueta d'introdució?
Exacte.
Una de les joies
de la nostra associació
és el començar
donant classes de xinès
amb els nens
de pares
de famílies
que tenen nens
procedents de la Xina
i bueno
volíem això
ja els nostres fills
ja tenen prou l'oportunitat
d'aprendre
la seva llengua
com és el català
i el castellà
les escoles
els aniran ensenyant més
l'anglès fins i tot
perquè els hi hem de negar
que puguin mantenir
o continuar
o començar
a conèixer
la llengua
del país
que les va veure néixer.
El tema de les classes
ja el teniu dissenyat
perfilat
és un projecte
o ja ho teniu
més o menys
ho tenim perfiladet
aleshores en principi
anirà dirigit
a nens petits
entre
petitets
qualsevol edat
està 6 o 7 anyets
que no vol dir
que
depenent de la demanda
si veient que la gent
tenen nens més grandets
i volen fer-ho
se pugui ampliar
en principi
tindrem dues sessions
a la setmana
indepenent dels nens
que tinguem
potser farem grups
no sabem si farem
el mateix dia
o amb els dos dies
una sessió
per cada dia
depenent de les edats
perquè clar
encara que siguin petits
encara
depenent de les edats
se'ls ha de fer
d'una manera
o d'una altra
i aleshores
en principi
el que volem fer
és això
i un xinès
estàndard
de mandarí
cantonès
cantonès
és més la banda
del sud
com si diguéssim
que tenim el català
la teva fila
la nostra és cantonessa
precisament
això ho deia
aleshores
què passa que ella
de moment aprendrà el mandarí
és una llengua
d'una gran complexitat
bastant
és una llengua preciosa
i a la que t'hi vols acostar
dius
home és que
segons l'entonació
que apliques
el mateix símbol
pot dir moltes coses
amb la mateixa
amb el mateix símbol
jo et puc estar dient
una cosa
o tot el contrari
una cosa o una altra
que totalment
exacte
és d'una complexitat
és molt complex
no té res a veure
al que nosaltres
estem acostumats
molt poètica
també
molt expressiva
bueno de fet
és que és com un art
és un art
d'aprendre la llengua xinesa
és el que dèiem
és que la imatge
que tenim
nosaltres tenim la imatge
de la Xina
del rotllito de primavera
del rotllito
del kung fu
de les pel·lícules
no
és molt més
és molt més que això
i aleshores
doncs clar
nosaltres sense voler
ho hem viscut una mica
i tenim aquest carinyo
aquest fil vermell
que ens continua
allà
i ens fa tenir
aquest estima
per aquest país
perquè és el país
que ha vist neixen
les nostres filles
sigui
per el que sigui
que han tingut que venir aquí
però
està allà
i volem que
aquí cada cop més
hi ha més persones
originàries de la Xina
famílies senceres
hi ha una comunitat
molt àmplia
tu creus que es pot establir
algun lligam
en el sentit
que vosaltres
teniu intenció
de fer activitats culturals
cinema
música
cuina
és que a banda
deixeu
el que volem
és una comunitat
un pèl tancada
exacte
són una mica tancats
però una vegada
pots entrar en ells
i la veritat és que
són una gent encantadora
almenys
del coneixement
que tenim d'alguns d'aquí
amics de la proximitat
que són una gent encantadora
el que vam conèixer
el país també
el que dius
són al principi
molt tancats
però després
quan t'obren el cor
la veritat és que
costa
desunir-te d'ells
les famílies xineses
que viuen aquí
amb la qual dius
que teniu relació
us han comentat mai
que si els costa
obrir-se a nosaltres
relacionar-nos
potser també
perquè nosaltres tenim
és a dir
sembla que
amb altres col·lectius
sud-americans
magravins
potser perquè
històricament
hem estat més relacionats
potser no és tan complicat
com amb la comunitat xinesa
sí
hem parlat
i el que hem arribat
a la conclusió
és que
a banda que tenen
aquesta forma de ser
una mica
és el tema de la llengua
el que els
no fa que estiguin
tan integrats
és el tema de la llengua
venen molt
molt ràpid
ells munten de seguida
s'estableixen aquí
però una cosa
de les que no
encara no han acabat
de fer
és aprendre bé
la llengua
on van a viure
i això els costa
i és el que fa
que estiguin bastant més desunits
més enllà del comerç
hi ha grans professionals
aquí a Tarragona
xinesos
persones que tenen
una formació extraordinària
que estan treballant
en temes tècnics
des de fusteria
a l'empisteria
que és una meravella
i aquestes persones
sembla que
es relacionen
amb més facilitat
que no pas
les que es dediquen
al comerç
vaja
una mica
per experiència personal
potser perquè
per la professió
que tenen
s'han hagut de desenvolupar
més
i aleshores
necessiten
saben que l'important
és això
i han de saber
expressar-se bé
perquè l'nexe d'unió
és la llengua
clar
si alguna persona
que ens escolta
no és xinesa
no té cap fill
cap fill adoptada
però està interessada
en la cultura xinesa
perfectament pot integrar-se
a l'associació
per què no
i tant
a veure
estar obert
a gent que tingui
aquesta inquietud
per aquesta terra
tan enigmàtica
per aquest país tan enigmàtic
i escolta
és una forma
ja que estem vivint junts
és una forma de compartir
d'ensenyar a nosaltres
la nostra cultura
que també és molt maca
amb ells
i que ells ens puguin
ensenyar a nosaltres
Cinta
també teniu una intenció
de treballar
en una part molt important
més cara a la pràctica
en el tema
de l'adopció
assessorar a partir
de la vostra experiència
explicat
tot i que ara
ho comentàvem
i és cert
que ha estat noticiar
s'ha restringit
una mica
el tema
de les adopcions
internacionals
en general
i en particular
de la Xina
també
Sí
a veure
el que passa
que nosaltres
el que volem
és
la nostra tasca
de recolzament
ve més de cara
una vegada
ja el nen
està a casa
perquè ja tenim
prou entitats
i l'administració
que ja s'encarreguen
de fer aquesta tasca
de poder ajudar
a qui decideix
donar aquest pas
a qui comença
el procés
i a qui està
dintre del procés
de l'adopció
però nosaltres
el que volem
és mirar
de cara
a criar les famílies
que ja han passat
per aquest tràmit
i que ja tenen
la nena totalment
a casa
i la família
està blerta
i normalitzada
i aleshores
també és una forma
d'unir-nos
de veure
de compartir experiències
perquè això també és veritat
una vegada
estàs aquí
sí que s'ha de normalitzar
i de fet és així
ha de ser
la nostra filla
i està a casa
està a l'entorn
tot igual
que qualsevol nen
però hi ha una cosa
que ens uneix
a aquestes famílies
i això no ho podrem
treure mai
i ens agradaria
que una vegada
ha passat tot
que no cadascú
no anés a casa seva
sinó que poguéssim tenir
un lloc
un moment
de trobada
per poder-nos conèixer
per poder compartir
les experiències
que cada família
és un món
i és el que dèiem
probablement
en tot el procés
de desenvolupament
d'una persona
hi ha diferents etapes
si hi ha els fills biològics
hi ha etapes
que s'han d'esmerçar
determinades estratègies
en aquest cas
que dèiem
de descobrir realment
el seu origen
d'on venen
tenia al voltant
nois i noies
que estan en la mateixa situació
també potser molt positiu
està molt positiu
també per ajudar
que ells mateixos
entenguin
que no són tan especials
sinó que són molt així
la majoria de nens
i nenes adoptats
de la Xina
els que puguin estar
a l'associació
van venir molt petitets
com la teva filla
sí
n'hi ha
en 8 mesos
8-10 mesos
la meva
van venir en un mes
ay en un any
i 4 mesos
tot depèn
aleshores sí
n'hi ha de més petits
n'hi ha de més grandets
però bueno
de fet
amb una edat
que estava molt bé
perquè encara
no tenien del tot
agafat
el que és
el tema de la llengua
ben bé
i ràpidament
es va adaptar
i parla molt bé
el catalany
i el castellà
però ella
va por aventura
ve el Dragon Can
o ve l'àrea de la Xina
i li diu alguna cosa
escolta
que això no és la Xina
això és un partemàtic
ella ho té clar
ella ho té clar
perquè tot el que
ara no vull d'allò
però me fa molta gràcia
perquè passem per davant
de les botiguetes
aquestes dels bassars
i diu
mama anem a comprar
els xinitos
dius sí fill meu
ho diu com la gent d'aquí
exacte
ell amb les seves faccions
xineses
i anem a comprar els xinitos
el dia que et vegis
ben bé
les teves faccions
però bueno
i li agrada
i jo m'agrada molt
la música tradicional xinesa
i m'agrada escoltar
quan tinc ganes
d'estar relaxada
me poso la meva musiqueta
i a ella
li agrada
no l'has desvinculat
del seu món
no
la veritat és que
fent-ho per mi
també ajudo
que ella no es desvinculi
d'alguna manera
al mateix temps
igualment
també li poso molt coses
en català
li parlo en català
perquè s'habituï
bé a la llengua
i de fet
me parla
a l'escola hi ha
les nens i nenes
ella encara no em va
començar ara
però de fet
a casa
com som
parlem català i castellà
perquè el meu home
no el domina el català
doncs l'està agafant
les dues llengües
sense cap problema
i ara és boníssim
perquè és un còctel
bé és l'edat
que parlen catanyol
que es diu
exacte
exacte
i és molt bo
dir bueno
posar una miqueta més
el xinès també
el mandarí
no que sí
em penso que tu també
hauràs de fer
una mica de mandarí
sí
em penso que sí
i el teu home
cantonès
per donar-li allò
i així una miqueta
d'empempte
perquè no perdi
tenir intenció
quan sigui gran
de viatjar
cap al sud de la xina
doncs sí
tenim intenció
és poder
quan ella sigui
una miqueta més gran
i ja pugui entendre-ho
tornar almenys
al lloc on va néixer
perquè ella pugui
conèixer les seves arrels
té nom d'aquí
té nom xinès
sí
el nom xinès
té el nom xunlei
i què vol dir?
flor de primavera
flor
capullita de primavera
per ser més exacte
una flor de primavera
que les mateixes
síl·labes
dins de la nostra grafia
les pronuncessis
en un altre to
i ser una altra cosa
sí, sí, al mig jo dic xunlei
i al mig jo estic
i me diran els xinesos
però que malament que parles
ens pot escoltar
algun xinès
però ens pot escoltar
algun xinès
i em diran malament
però bueno
no, vam voler-li mantenir el nom
perquè primer pensem
que és l'únic que porta en seu
i no volem treure-li
aleshores hi vam mantenir
i vam donar-li el nom d'aquí
quan sigui gran
que ella decidissi
no sou molts
però en teniu moltes ganes
a l'associació
en teniu moltes ganes
i volem créixer
per això
l'oportunitat aquesta
que em dones
és perquè fer una crida
a totes les famílies
que tenen nens i nenes
procedents de la Xina
que s'animin
i si encara no els tenen
i estan en procés
que també s'animin
a ajudar-nos
i de fet
tenim molts projectes
volem fer activitats lúdiques
també ja no de cara als nens
sinó de cara
també a les famílies
volem obrir-nos
a veure si podem entrar
a la comunitat xinesa
perquè també ens ajudin
a compartir
tot el que ells tenen
tot el que ells porten
de la seva terra
i de fet
tenim un recolzament
perquè tenim entitats
que també ens ajuden
i que podrem
si volem muntar
algun col·loqui
alguna xerrada
d'algun tema
que pugui ser
important entre les famílies
que tinguin ganes
poder-ho muntar també
tenim una associació
de València
que es va crear
en la mateixa manera
que nosaltres
unes quantes famílies
que es van animar
a fer-ho
ja són vores 50
que també
ens estan fent
com a de padrins
i volem fer intercanvis
i bueno
crec que tenim
feina n'hi ha molta
ens fa falta molta gent
perquè ens ajudin
que ens ajudin
a tirar endavant
tot això
la gent que tinguin ganes
el que ha de fer
és anar a l'hotel d'entitats
que és on esteu ara
exacte
i el tema de les classes
i tot plegat
a mesura que estiguin
que passa que està encara
mig mes
estem arreglant
perquè he fet tot
molt de pressa
estem en obres
exacte
però hi ha l'hotel d'entitats
i li podran
a partir de juliol
ja estem allà
passa que són mesos d'estiu
que anirem al setembre
quan ja s'iniciaran les classes
però vaja
que qualsevol cosa
es posin en contacte
i ràpida n'hi trobaran
per dir-los el que necessitin
doncs que bé
perquè tots tenim tendència
o el rotllet de primavera
o els que són així
com a més selectes
el gegant asiàtic
que també és conegut
perquè sàpiguen
que a Xina
aquest poderiu econòmic
però hi ha persones
personetes
que venen a viure aquí
amb gent d'aquí
i que està molt bé
que s'obrin a tothom
i que tothom estigui interessat
en el que hi ha darrere
tot suma
no?
pues sí
jo crec que lo bo
és sumar
no restar
ha estat un plaer de veritat
que ens hagis acompanyat
moltíssimes gràcies
recordem
l'associació
Mudan
aquesta associació d'amics
de la Xina
han nascut a Tarragona
són a l'hotel d'entitats
i si necessitéssim
més informació
ens truquen aquí
a la ràdio
que estarem encantats
de facilitar
un telèfon
moltíssimes gràcies
Lídia Sintes
i enhorabona
per la iniciativa
moltes gràcies
adeu-siau
adeu-siau