Un quart de català, l'espai del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona, al matí de Tarragona Ràdio.
Un quart de català, l'espai del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona ha signat dos convenis amb entitats socioeconòmiques de Calafell,
per organitzar sessions de formació, d'atenció als clients.
Sí, i això és una cosa tan fresca com que s'està fent ara mateix.
L'estan signant ara, és el moment.
Aquest matí, a quarts de dotze o a les dotze, ara mateix, s'està signant això.
Signa el president del Consell de Centre, encara president del Consell de Centre, Santi Pallàs,
l'alcalde de l'Ajuntament de Calafell i els presidents de les dues entitats que són,
per una banda, la Sara Esther Tejerina, presidenta de la Unió de Comerciants i Empresaris de Calafell,
la Unió, i per altra banda, Maximiliano Rebello, que és el president del Fòrum Calafell.
Aquesta és una agrupació de restauradors, bàsicament, principalment són els restaurants de Calafell.
Llavors, es tracta d'això.
Una, aquest conveni és per col·laborar amb matèria lingüística,
i el que es tractarà és que a partir d'aquest conveni organitzem i farem dues tandes de sessions de formació d'això que es diu atenció als clients en català.
Una, per als comerciants i l'altra, per als restauradors, que són similares però diferent.
Diferent el tracte que tens en un restaurant amb els clients.
Llavors, són sessions de 10 hores, les que són per als restauradors, totes dues es fan del 21 al 31 de maig.
El dels restauradors de 10 a 12 del matí i el del comerç de 3 a 5 de la tarda.
Sempre en horaris que no són de màxima feina per a ells, per tant, aquesta és la qüestió.
I això, doncs bé, el finançament anirà a càrrec de l'Ajuntament de Calafell, els cursos els organitza l'oficina de Calafell que pertany al nostre centre, etc.
I això s'està fent ara.
Molt bé.
No tinc dades de quanta gent hi participarà, és una cosa que encara no ha començat, però és fresca del dia, com el bimbo.
Parlem d'un altre acord, bé, de dos acords, i que ens porten fins a l'actualitat informàtica.
La Generalitat signa dos acords per impulsar el català en productes tecnològics.
Sí, això es feia el dijous passat, l'endemà de l'última sessió d'un quart de català, doncs allò, per tant, és encara notícia de la setmana, encara que ha sortit bastant per tot arreu,
perquè, doncs, des de la Generalitat s'ha volgut donar notorietat i impuls a aquest tema, i els acords són els següents.
Per una banda, hi ha uns acords amb Microsoft, l'empresa del Bill Gates, l'empresa d'informàtica del Windows, de l'Office i tot això,
perquè posi a disposició d'usuaris i fabricants versions en català dels programes Windows Vista i Office 2007.
I això va lligat amb què? Amb l'acord que, per altra banda, ha firmat la Generalitat amb els fabricants,
amb fabricants d'ordinadors com Hewlett Packard, Dell, Toshiba i Investronica,
perquè aquestes versions en català del Windows Vista ja les instal·lin a la fàbrica,
de manera que quan tu vagis a la botiga i compris l'ordinador amb el Windows instal·lat ja el tinguis en català.
Aquesta és la cosa, per una banda, aquest és un dels dos acords.
Això, les notícies diuen que a partir de l'1 de juny, quan tu vagis a comprar un ordinador a una botiga d'informàtica,
si és un ordinador d'una d'aquestes marques, ja portarà aquest Windows instal·lat, aquest Windows Vista en català.
Per altra banda, l'altre acord és amb una companyia que es diu HTC,
que és una companyia que fabrica telèfons dels anomenats smartphones,
telèfons ràpids, i que aquesta companyia, els seus telèfons, els vendrà l'operadora Orange.
I quina és la cosa d'aquests telèfons especial, diferent de qualsevol altre telèfon?
Que aquests telèfons portaran el sistema operatiu Windows Mobile 6.0 en català.
El Windows Mobile és una nova forma de Windows per a telèfons mòbils,
que poden tenir sistema operatiu, és aquest tipus de telèfons.
I llavors, la gran novetat, de fet, això és una cosa bastant nova en tots els aspectes,
perquè no hi ha telèfons amb sistema operatiu instal·lat,
perquè aquest sistema Windows Mobile és la primera vegada que Windows fa un sistema operatiu per a mòbils,
i perquè serà en català. Aquestes són les tres coses noves.
Aquests acords impliquen una dotació econòmica a les empreses?
Ho paga la Generalitat?
Aquí és on la cosa no està clara i ningú ho piula.
Una altra pregunta. El programari lliure ja s'està posant a les administracions?
Aquí és on venen les crítiques a tot aquest tema.
Jo recordo que es va dir que...
Sí, sí.
...que centraria en aquest univers del programari lliure tan poc publicitat i tan poc publicitat.
Si jo no recordo malament, els famosos pactes del Tinei incluïen precisament això,
que la Generalitat es comprometia a donar impuls al programari lliure.
I des de la pròpia administració pública d'entrada, no?
El nou estatut també diu que la Generalitat vetllarà per la difusió del programari lliure i en català.
Però resulta que després, a l'hora de la veritat, el que fa és que s'assignen aquests acords
amb aquestes empreses que no són lliures ni són gratuïtes.
I, a més a més, la segona part del tema era justament les crítiques
que des de diferents fòrums d'internet s'estan fent a tota aquesta qüestió.
Per altra banda, per exemple, una de les crítiques parla d'això,
de que ningú diu quant s'han gastat en això,
però hi ha un enllaç que em porta a una informació que diu que l'Ajuntament de Barcelona,
que és un dels signants d'aquest conveni amb Microsoft,
és la Generalitat i també l'Ajuntament de Barcelona,
l'Ajuntament de Barcelona acaba de fer una renovació, em sembla que de 600,
llicències de Windows.
Això vol dir... Aquestes són pagants, eh?
Sí, sí, sí.
I ho fa un ajuntament, que és l'Ajuntament de Barcelona,
i l'encarregat d'això és un regidor d'Esquerra,
republicana, un petit que també el seu programa electoral
pot aquest tema com a prioritari, programari llibre.
I els informàtics i els internets,
els diners que es gasta la Generalitat amb Microsoft,
per què no els donen entitats com Sof Català,
que fa molts anys que s'hi dediquen,
és que Sof Català...
De fet, ara parlem d'una altra campanya de Microsoft,
Microsoft Cat, que ja existeix la web en català,
que n'hem parlat aquí,
una altra de les coses és aquesta,
que a la presentació d'una campanya que ara explicarem de Windows
es diu que són els primers que fan un esforç
per oferir informàtica en català als usuaris,
quan en realitat això no és així.
Sof Català ja fa molts anys que ho fa i ho fa gratuïtament.
I des de Sof Català tens moltíssim material i moltíssima informació.
I han traduït molts programes d'expressió al tema
que tot això que aquí es fa pagant,
si tu vols un Windows en català, tot això ho has de pagar.
En canvi, tenim el sistema operatiu Linux que és gratuït,
que és en català des d'allà fa molt de temps,
i tota una sèrie de programes i programàriques
es pot trobar a Sof Català i altres webs,
com el famós Open Office del qual també hem parlat,
que és en català i que també és gratuït, etcètera, etcètera.
Home, és un mercat lliure, esclar que sí, però...
Sí, però l'administració aquí està afavorint en aquest moment.
I encara dintre de la...
Això que cada un pensi el que vulgui.
Una altra de les coses que hi ha al voltant de tot això
és que una campanya que ha engegat precisament Microsoft Catalunya,
ara que tenen la web en català,
encara que tingui faltes d'ortografia, però està en català,
hi ha una sèrie de coses que es poden baixar,
tots aquests pedaços, a banda de pedaços en el sentit informàtic de la paraula,
ja no és que sigui un bon, sinó que és un pedaç.
No, no, no, és terminologia informàtica.
No només hi ha el Windows Vista originalment en català,
sinó que, a més, per al que ja tingués una altra versió,
o per als Windows XP o per al Microsoft Office i tot això,
hi ha uns pedaços que tu et pots baixar des de la web de Microsoft.cat,
Microsoft.cat,
pots baixar aquests pedaços per a catalanitzar el que tenies tu,
el Microsoft Office 2003, etcètera, etcètera.
i, justament, al voltant d'això, fan una campanya que va des d'avui,
no, des d'ahir, va començar ahir,
el 15 de maig, el 22 de maig, a la web de Microsoft.cat,
és aquesta l'adreça,
fan la campanya Fes un clic al català,
en la qual promocionen que la gent se registri,
li donen un codi, i amb aquest codi es tracta de fer
que tothom que tu coneguis es baixi els pedaços aquests
per a catalanitzar l'ordinador amb el teu codi.
Llavors, a qui aconsegueixi difondre més això,
li pot tocar un ordinador portàtil bastant maquet i bastant bé,
tot això.
En premi i tot, eh?
És una campanya, clar, a veure,
cada un mira pel seu negoci.
A veure, Microsoft ha cobrat molts diners
al llarg de tot aquest procés de normalització,
però ha complert la seva part,
o no l'ha complert la seva part,
perquè, clar, després, si tu dones uns diners a una empresa privada
perquè assumeixi determinats compromisos,
cal auditar, o, en tot cas, millor dit,
mirar aviam si s'han complert els acords.
De fet, ara aquí, aquest és un altre dels aspectes del tema,
tot això ara ens ho estan venent com a gran novetat
i gran avenç, etcètera,
però, en realitat, el novembre passat,
Microsoft havia dit que el Windows Vista
estaria disponible per a fabricants
i per a les empreses a partir del 30 de novembre
i també per als usuaris domèstics,
a finals de gener, directament en català,
que s'ho diria el Windows Vista
directament en les quatre llengües de l'estat.
Tot això no s'ha complert,
tot això s'ha anat ajornant, s'ha anat ajornant,
s'ha anat ajornant, s'ha anat ajornant,
de moment ja estem a l'1 de juny,
que són vuit mesos més tard, el 30 de novembre passat.
I encara, bé, algun altre aspecte en aquest sentit,
en un fòrum d'internautes es parla justament
que això és una bona notícia,
però que de novetat i de normalitat no ho és,
perquè no és normal que s'hagi de fer un acte públic
per a presentar una cosa en català.
A Madrid no van fer un acte públic
per a donar-li les gràcies a Microsoft
perquè fa el Windows en castellà, per exemple.
Coses d'aquest tipus són les que es debaten a través d'internet.
O que aquests paquets lingüístics
tradueixen parcialment els programes,
per exemple, jo m'he trobat,
i això ho explico com a experiència pròpia,
jo vaig comprar un ordinador el novembre
i anava amb Windows,
però la versió aquesta industrial que instalen els fabricants,
que no és la que venen després de les botigues sencera,
la industrial que hi instalen,
resulta que me la venen en anglès,
amb la qual cosa d'aquests pedaços lingüístics,
jo no els puc utilitzar.
Jo, ara que tinc un Windows oficialment, il·legalment...
Sí, sí, sí, que no és un Windows aquell de...
També l'he tingut molt de temps il·legal.
Ara que el tinc legal resulta que no el puc tenir en català
perquè me l'han endossat en anglès.
Si el vull en castellà perquè s'hi pugui aplicar...
Atenció, s'ha de tenir en castellà per poder aplicar el pedaç.
Clar, perquè l'anglès no te l'aplica.
Si el vull en castellà, l'hauré de pagar, etc.
Passem-nos al programari llibre.
No ens desanimem, no ens desanimem, que són quatre dies.
Aquí ho expliquem tot.
Després que cadascú es posi a l'ordinador com vulgui o com pugui.
Només faltaria que cadascú faci el que vulgui,
però nosaltres només el que hem fet és constatar
uns fets absolutament objectius i constatables i comprobables.
Sí, sí, sí.
A veure, final de l'any Coromines.
Sí, anem al bloc de noticietes ràpides.
Sí, així més breus.
L'any Coromines es va culminar aquest dilluns
amb una conferència de Joan Solà,
un especialista que també precisament sobre Coromines
va venir a patar-nos l'any passat a l'inauguració del curs.
El curs 2016-2017 va ser Joan Solà
amb una conferència sobre Coromines.
Doncs bé, ahir, no, perdó, el dia 14, dilluns,
va fer la conferència de cluenda dels actes del centenari
del naixement de Coromines, de Joan Coromines,
amb la conferència Coromines i el futur de la lingüística i la filologia.
Ja està.
Següent informació, dos per un.
Sí, dos per un perquè són dues informacions
i una és de dos per un.
El tema del Puntcat, novetats al respecte al registre del Domini és Puntcat.
Per una banda, es prorroga l'oferta aquella que va sortir per Sant Jordi
de renovació de Domini per dos anys el preu d'un.
És a dir, tu te l'anoves ara per dos anys i propagues com si només te reuneixis un any.
És a dir, per tant, solta meitat de preu com a mínim i en alguns casos més barat i tot.
Aquesta és una cosa.
I l'altra que també és interessant és que des d'ara, de fet, des de demà,
des de demà, avui no, des de demà, per tant encara ens avancem al tema,
el registre del Domini serà automàtic, només demanat-lo.
Ompliràs un formulari i ja tindràs activat.
Perquè abans, fins ara, te fan unes comprovacions prèvies fins que te l'activaran.
Ara es farà la comprovació a posteriori.
Tu t'ho demanes al Domini...
Tu el comences a fer servir i ja t'ho investigarà.
I automàticament ja te l'activen i el pots fer servir.
Després hi haurà una postvalidació que s'encarregaran els de la Fundació Puntcat
de postvalidar-te'l, de comprovar que compleixes els requisits de l'ICAN,
que és l'institut aquest oficial mundial sobre els criteris i tal, tal.
Llavors, ja quedaràs bé.
I si veuen que no els compleixes, doncs te diran
eh, vostè no compleix els requisits per tenir el Domini
o s'hi adapta o li suprimim el Domini.
Però són dues cosetes pim-pam.
Afegim una altra informació abans de plantejar la qüestió?
Sí, una també és de tipus informàtic i és aquell altre que es diu
la Festa Internet 2007, ja és la tercera edició,
que organitza la Secretaria de Telecomunicacions i Ciutat de la Informació.
Serà demà també, coincidint amb el dia, em sembla que és el dia mundial,
sí, dia mundial de la Societat de la Informació.
I això serà demà.
Com que el programa és variat i divers, diem l'adreça.
La festa és virtual o és...?
Principalment virtual, però també física.
Però les coses físiques generalment són a Barcelona.
Com és que fem una festa virtual?
De moltes maneres.
I balles, i cantes.
I no hi ha ara gent que lliga virtualment.
Ah, per això sí, però clar, una festa, una festa...
És virtual i també és física, també hi ha activitats físiques.
Però tot això, si ho voleu veure, com que són bastantes,
aneu a la web, que és les tres veedoles,
fesinternet.net.
I només volia dir una cosa que avui estic criticant,
i és que recordo que ja fa anys, des de Vila Web,
es va establir el dia de la internet catalana,
no sé quina data de febrer o març, el 8 de febrer o una cosa així,
i que el fesinternet aquest oficial va per una altra banda.
D'internacional.
D'internacional, però els catalans,
abans que s'instituís això,
que en aquesta tradició del fesinternet només té tres anys,
ja existia una festa d'internet catalana
per al principi de febrer o març.
Diu que vull estar criticant, si ho estàs sempre.
En fi, fem una pausa i tornem immediatament.
Has oblidat el títol del llibre comentat?
No has pogut apuntar a la web
on trobar aquell programa informàtic en català?
T'has perdut el telèfon o l'adreça electrònica que t'interessa?
No pateixis.
Envia un missatge a eGarriga.cpnl.org
o truca a l'Enric Garriga al 977 24 35 27
i t'ho tornarà a repetir, per correu o per telèfon.
No t'ho perdis.
Un quart de català et respon.
Tardes de pluja, roba de colors
La teva esquena, lua dins l'aigua
Un minut a dos quarts d'una del migdia
Mira que ens agraden els pets
Ens agraden, però no perquè siguin de casa
Jo si fossin d'un altre lloc m'agradarien també
A tu no?
I ja sé que tu és molt alternatiu
però a mi m'agraden
Jo de fet els he sentit
Ara estàvem pensant
Si tot això que canten o cantessin en anglès
ens interessaria, se n'enteraríem
De fet, els pets jo els he vist cantant en anglès
Alguna cosa, alguna muda especial
i fent alguna versió en anglès
Home, jo ja no ho deia en una altra llengua
Jo deia en una altra, que fossin de
jo què sé, de palafrugell
M'agradarien igual
No, segurament estarien al mateix nivell que estan
Bé, que hi ha una novetat
Encara no ha sortit a la venda
Com anar al cel i tornar
Quin títol, eh?
Sulta aquesta setmana
Jo no sé si val la pena tornar
Sulta aquesta setmana
I no sé quin dia
Em sembla que el dia 19
Per tant, com encara no tenim a mà un single
I nosaltres no som pirates
Per tant, ens esperarem que la discogràfica
tingui a haver d'enviar-nos el single
I poder-lo emetre als nostres oients
Sí, això, les discogràfiques catalanes
Fallen per aquí, eh?
No tenen el costum
Però és que depèn, eh?
Segons quines discogràfiques
Quan han de treure un disc
És que no li agrada res
Sembla de criticar algú
Un mes abans ja envien el single a la ràbios
Perquè el vagin posant
I s'escalfi l'ambient
I la gent al buro
Parin atenció
Notícia bonica
Que els pets treuen nou disc
Em queixo que no hi ha single
Ja està
No cal fer que el comentari més
Doncs jo vull un single promocional
Fem una pregunta
Sí, fem una pregunta
Has portat la mochilla
De quin color grisa
Avui toca beix
I hi ha samarreta també
De la queta
I encara es pot triar mida
I complements
I coses
I de tot
Passa temps 1
Passa temps 2
Quin tros de regal
Punts de llibre
Adhesius, bolígrafs
I un parell d'aquestes
Per si hi ha criatures
Saps que podríeu fer
Un flotador
Un salva-vides
D'aquests de la platja
Algunes xancletes
El primer any de la campanya
De la Corda Català
Ja es van fer propostes
De merchandising
D'aquest d'estiu
De estiu enc
Tovalloles
A Camones
Tindria en èxit, segur
Tovalloles, gorres
Frisbees
Home, però l'èxit també
Tenen les samarretes
Les motxilles
I tot això
Tant com que no ens en queden
De samarretes
De motxilles
Per això que
Cal que faci enviar
Fem la pregunta
Fes la pregunta
Sí, avui és una pregunta
Nostrada
En el sentit que és
De coses directament
Del centre de normalització lingüística
I és que
Abans hem explicat
Que avui es firmen uns convenis
Era la primera informació
Sí
Llavors
La pregunta té dues parts
Una
En quin municipi
De l'àrea
Del centre de normalització
Es faran aquestes sessions
D'atenció al client
En català
En quin municipi
De les nostres quatre comarques
No vull donar més pistes
De moment
I
A quins col·lectius
Professionals
Van dirigides
A aquestes sessions
D'atenció al client
Són dos col·lectius
De dos tipus
Del món socioeconòmic
Per més inri
Per donar més pista
I
En quin municipi
Doncs
El que ja ho sabem
Falta saber on
I qui
On es fa
I qui són els beneficiaris
977-24-4767
Si saben la resposta
Ens truquen
Aquí a la ràdio
I bé
Tindran tot aquest lot de regals
De la moixilla
El buf
El bolígraf
La samarreta
A més
Com diu l'Enric
La samarreta
Poden triar
De moment
Encara es pot triar
En quin municipi
De l'àrea
Del centre
De normalització
Lingüística
De Tarragones
Faran sessions
D'atenció al client
En català
I
Quins col·lectius
Professionals
S'adrecen
A quins col·lectius
Professionals
S'adrecen
Si és atenció al client
Bé
Tot va una miqueta
Implícit
Rius
Per què no et truca
Jo crec que
Estan enfadats amb tu
No em preguntis per què
És fàcil
Home és fàcil
Però avui no hem fet allò
Quan expliques
Quan dones l'explicació
A l'informació
A dir què què
Com si no m'han enterès
Perquè ho repetissis 3 o 4 vegades
Avui m'he despistat
Per tant no és tan fàcil
Com tu penses
Doncs tu no truquis
Bé si no ho ens enteràs
Jo sí truco
Perquè ho tinc aquí escrit
Però jo t'he escoltat
Jo sempre t'escolto
Quan expliques coses
Els oients no ho sé
Perquè no et truquen
Per endivinar el tema
I el regal
Novetats editorials
La solució la trobarem aquí
Al Diccionari de Psiquiatria
Que és el que explicarem ara
Sabia que faria l'acudita
És que ja
Clar
És que ja
Ho hauria de ser fata avui
En aquest diccionari
Podem trobar
Per què m'escoltes
Quin tipus de patologia és aquesta
Per escoltar-te
Quina patologia tinc jo
Que tot ho trobo
Cagat i pixat
És a dir
Tens un problema
Potser sí
No un problema d'autoestima
Un problema d'estimar el món
El millor és que soc un sociòpata
Podries
Aquesta és una paraula
Que apareix en aquest Diccionari de Psiquiatria
Sociòpata
És un trastorn antisocial
De la personalitat
Pot ser
Jo buscaré
A veure què tinc
Que fa que t'escolti
Amb atenció
Cada dimecres
A veure
Diccionari de la Psiquiatria
Publica el TermCat
L'adreça
3b.cat.net
Allí trobareu les explicacions
És un d'aquells bonics i preciosos
I ben fets diccionaris del TermCat
Amb 1.062 termes catalans
Evidentment l'han fet
Entre els tècnics del TermCat
I especialistes de la matèria
Per tant
Psiquiatres
Bàsicament
I conté
Dèiem 1.062 termes catalans
Amb les accalències en castellà
Francesc, anglès i alemany
També indicacions de sinònims entre termes
Per exemple
El sinònim de sociòpata
És psicòpata
O
Hi ha un altre partit molt divertit
Que són els trastorns
Hi ha els trastorns amnèsics
El trastorn
De l'Iran
El trastorn depressiu
Però no canvia molt
Més o menys
És ja com ho dèiem abans
O com ho dèiem en castellà
Ah, sí, però n'hi ha que sí
N'hi ha que no
N'hi ha que no
N'hi ha que ens sorprendran
Després també conté
Els índexs bilingües corresponents
Al final del llibre
Allò
Doncs aquells 5 idiomes
Entre si
Castellà, català, català, castellà
Francesc, anglès
Tal, tal, tal
També
A més
Com a complement
Té dues taules
Amb prop de 150 denominacions catalanes
De psicofàrmacs
I d'instruments de violació psiquiàtrica
És a dir
Un complement
Medicaments
Psicofàrmacs
I també
I atenció
I amb aquests equivalents
També hi ha
O sigui
Amb aquestes taules
També hi ha els equivalents
En castellà, francès i anglès
En alemany no
En castellà, francès i anglès
I
Finalment
També destaca
Que conté
Una setantena de neologismes
Dels últims temps
Sobre aquesta matèria
Destinataris
Doncs
Els professionals
De la salut mental
Els estudiants de medicina
Els mediadors lingüístics
Atenció
Perquè
Aquí és un tema important
El tema de la mediació lingüística
I sobretot en l'àmbit de la salut
De la salut mental
I tota la salut en general
I la mental en particular
Perquè després
Segons quina patologia tinguis
Et poden fotre un tret
Pot haver-hi un equívoc
No, ja ha passat
Que a algú li han disparat
9, 7, 7, 24, 47, 67
Després s'estranya que no el truquin
En fi
Que tenim aquí la moixila
La samarreta
La guardarem per la setmana vinent
No era fàcil la pregunta
Per molt que tu ho diguis
Perquè no hem fet allò de
Ep, atenció
No hem tret els cartells
Que diuen
Que aquesta és la resposta
Escolta-la en el vent
Doncs l'escoltarem en el vent
I serà la propera setmana
Per cert que algú m'ha dit
Que estàs preparant
Un programa per la setmana vinent
Així com a molt alegre
Molt primaveral
Cosa estranya
Sí
Tinc preparades perles
D'aquelles
Anècdotes de primavera
D'aquelles que t'agraden a tu
I un mercadet i tot
Farem
La setmana vèiem mercadet
Vendrem les restes
De tot el que ens queda
Donarem idees
Molt bé
Vindrem
Gràcies Enric
T'esperarem aquí
Dimecres més
I et guardarem al lloc
Dimecres més