Focs Artificials entra avui en la tercera sessió.
Avui és el torn d'una pirotècnia molt jove,
la pirotècnia alemanya, First Class.
Jo crec que el Joan López amb Lluís Comas ja estan a punt.
Joan, bon dia.
Doncs sembla que continua jugant-nos aquesta mala passada
la nostra unitat mòbil.
Sort que és un fet excepcional
i no és una cosa que passi cada dia.
En tot cas, mirem, a veure, fem un altre intent
i si no tornaríem als estudis, faríem una petita pausa
i de tornada a veure si podem contactar amb Joan López.
Em diuen que probablement ara sí que ho hem solucionat.
Joan, bon dia.
Doncs sí, bon dia, Iolanda.
Estem a la punta del Miracle per tercera vegada consecutiva
en aquesta setmana i estem veient com s'està duent a terme,
com s'estan ultimant detalls i com s'està muntant
els artefactes pirotècnics que es dispararan aquesta nit
des de la punta del Miracle amb motiu de la 19a edició
del Concurs Internacional de Focs Artificials Ciutat de Tarragona.
Avui és el torn d'una empirotècnica que ens arriben des d'Alemanya.
El nom de la empirotècnica és First Class Piroevents
i estem amb l'Estefan Foleunov.
Després ell segurament...
Veieu, el seu dels idiomes, per això necessitem els traductors,
perquè fins i tot els cognoms ens ballen una miqueta.
Ara ell, a banda de corregir-nos el seu cognom,
ens donarà detalls sobre el que dispararà en aquesta nit
i sobre la seva actuació i també sobre el concurs de foc
i per què no, també li preguntarem per el principal tema del dia avui
en el concurs, a banda de la seva actuació,
que és la desqualificació que es va dur a terme ahir
i tot just acabar la seva actuació de la pirotècnia
Zamorano-Cavaller de València.
Good morning, Estefan.
Hi, good morning.
Tenim amb nosaltres la Núria, que serà l'encarregada
de fer la traducció. Bon dia, Núria.
Hola, bon dia.
Gràcies per estar aquí amb nosaltres.
Molt bé.
En el Estefan, començarem a preguntar-li
per la climatologia i l'espai,
què és el que veu del temps avui
i si creuen que tindran un dia ventós,
si no i si ho tenen previst
i que també que li ha semblat l'emplaçament,
que suposem que el tenia controlat per fotografies o per vídeo.
Què creus que el temps serà com a dia?
Serà positiu per el seu display?
I què creus que el temps serà com a l'aigua?
Sí, dos points sobre el temps.
I crec que el temps serà com a l'aigua,
un mica lluny
i no tant lluny,
doncs serà un lloc de set-up per nosaltres.
És clar, no és lluny,
però amb les condicions de l'aigua és perfecte.
Espero que hi hagués un lloc a l'avui
i que hi hagués un lloc a l'aigua.
i el lloc a l'aigua és absolutament perfecte.
Hi ha una gran lloc a l'aigua.
Pots posar tot el que vulguis fer-ho
i això és perfecte.
Pel que fa al temps,
esperen que sigui favorable
als castells de focs.
Ara hi ha una miqueta de núvols,
no fa massa sol,
però espera que d'aquí al vespre
s'aixequi una mica de ventet
que faci fora el fum.
Pel que fa a la zona de focs,
troben que és perfecte,
és molt gran
i poden fer tot el muntatge
de manera molt còmoda.
Són l'empresa més jove
que es presenta a la 19a edició d'aquest concurs.
Es van fundar l'any 2004.
voldríem saber què és el que ells creuen
que poden aportar com a empresa jove
respecte a les veteranes
i si en part els fa respecte o no
participar en aquest concurs
amb aquestes pirotècnies
amb aquesta tan llarga tradició.
Són l'empresa més jove
que participa en aquesta competència
com va fundar en el 2004.
Què creus que poden oferir
amb respecte a les altres empreses
que són molt grans que la teva?
Yes, of course.
We have much respect
for the other teams
that are so much older,
but we are a really young team
and of course we have our ideas,
our new ideas.
We make a technical firing
in many ways,
many sequences are stepper sequences.
We shoot in very fast time
and our creations
like new designs in the sky
and that's maybe an opportunity for us
because we don't have a so long tradition
and want to fire everything new
by the same competition or something.
So we are young
and we hope you can see it in the sky
that we are young.
Realment com l'empresa més jove
que participa en el concurs d'aquest any
sobretot tenen molt de respecte
per les altres empreses
que són molt més antigues que ells
i tenen molta més experiència.
Pel que fa al que poden aportar
diu que tenen moltes idees noves
sobretot a nivell tècnic
i pensen que aquesta és una oportunitat
molt bona per mostrar tot el que porten
sobretot pel que fa a rapidesa de foc,
dissenys nous que posaran en pràctica avui
i serà una oportunitat
per donar-se a conèixer bàsicament.
Aquests dies, al llarg dels tres dies
que portem de concurs i els dies previs
s'ha parlat molta gent
i alguns crítics han començat a classificar
i a diferenciar el que entenen
com a foc llatí del foc nòrdic
sobretot a l'hora de parlar
dels suecs que van disparar el dilluns
que hi havia diferències substancials.
Aleshores, ells com alemanys
en quina bossa se situen?
A la dels llatins o a la dels nòrdics?
Alguns crítics aquestes dia
han fet la diferència
entre el llatí o el llatí
de llatí i el llatí
amb en compte la performance
dels suèdits grups l'altre dia.
¿Qué consideres-vos?
Part of the northern section
or kind of southern style
more mediterranian?
Yes, as a German of course
we have also a traditional firing
it's a little bit different
from the southern countries
but we want to combine
both ways of firing
our ideas of how to make
a firework display
and also show some traditional things here
like many salutes of course
and everything we know
where we are
so we have to
have to do it
in every way
and that's what we like
to produce with the show
to combine
every way of firework
and our specials too
and that's hopefully
would be a good display
Evidentment
com a empresa alemanya
tenen un estil
una mica diferent del nostre
però ells s'han informat
prèviament
saben què és el que agrada aquí
saben perfectament
quins són els efectes
que es fan servir més
en l'estil mediterrani
i el que tenen intenció de fer
és combinar les dues tradicions
la seva més nòrdica
amb la d'aquí
una combinació seria.
Lligat amb això
aleshores ja tenen present
i tenen en compte
la informació que els ha arribat
sobre el públic d'aquí
ja saben què és el que agrada aquí.
Hi ha hagut molta informació
sobre els gustos del públic
en Tarragona
estiguin ben informat.
Sí, of course
estigui aquí en 2003
per veure la competència
i veure l'estil
de ferro
aquí
i veure l'audiència
quan els dons
donen el aplaudiment
i preparar el show
i designar el show
he vist
tots els vídeos
de ferro
aquí
de los últimos anys
i crec que
sé
què és el que els agraden
aquí
i intentem fer-ho
en aquesta manera
per donar-los
el placer
que estem
i també
ell personalment
va venir a veure
el concurs
de l'any 2003
i va prendre nota
d'absolutament tot
el tipus d'efectes
que agraden més
en quins moments
el públic aplaudeix
a part d'això
ha mirat els vídeos
de tots els concursos
dels últims anys
i ha estudiat perfectament
què és el que agrada
per ara poder-ho posar
en pràctica aquí
i quedar bé.
Molt metòdics
la veritat
Esclar que sí
perquè és el primer
gran concurs
en què participa
i ha d'intentar
tenir-ho tot controlat
i molt ben organitzat.
A banda d'aquesta combinació
que comentava
entre foc mediterrani
i foc nordic
que ens deia
amb la seva tradició
també
de companyia jove
aquesta barreja
a banda d'això
quins són els factors
que creu
que fan
que la gent
els entengui
com la proposta
diferent
d'aquests sis dies
de concurs?
A part d'aquesta combinació
d'aquesta combinació
de fer-se nord-estil
amb el sud-estil
quina és la cosa
que te'n farà
diferent
de tots els altres
participants
en aquesta competició?
Qualsevol especial
que te'n farà
ив overboardor
adari.
L denkins.
Adari podem dir
traveled
d'aquestagest contra
com punt 72
la었습니다
d'aquesta
és el fet d'aquesta
che etament
d'aquesta
que quickmana
que oh
oitITE
han
to biggest
� våre
sunt
diferents
per
me
no
la
ve
que
que
l'on
pas
segur
si
la
es
un
gran
Per ells és un gran honor que els hagin triat per participar en aquest concurs
perquè, de fet, les seves propostes estan totes reflectides
en la memòria que van presentar per participar en el concurs
i que si finalment ha sigut triada és perquè consideren
que els seus elements i les seves propostes aquí d'alguna manera agradaran.
No és que hagin de ser millors que els altres,
sinó que intentaran estar al mateix nivell dels altres
però sent diferents d'alguna manera.
A nivell organitzatiu, ells, en arribar aquí,
com han vist el concurs en aquest aspecte
i també, per altra banda, com els hi arriba a Alemanya
el concurs, la projecció internacional d'aquest concurs.
What do you think about the organization of the competition in general
and secondly, how did you get this information to your country?
What is the image that you get there from the competition in Tarragona?
First, the organization of the competition seems to be absolutely perfect.
We get support from every site
and that's really a pleasure for us to work here
with all the organization team and people.
And the other thing is Tarragona,
also in northern countries
and I think in all of Europe,
the Northern Tarragona is one of the biggest competitions
without music
and it's hard to fire without any break
and such a huge number of shells
because you can fire here a lot of shells
and that's what we know also in Germany and other countries
and the tradition of this competition
is well known on our side
and so, again, it's a big honor to be...
that we can be here.
Pel que fa a l'organització del concurs
és simplement perfecta,
obtenen tota l'ajuda que necessiten
i és un plaer poder muntar aquí
i participar amb els altres companys.
Pel que fa a la imatge que es té al seu país
del concurs de Tarragona,
diu que és prou conegut a tota Europa,
el concurs de Tarragona és conegut
com un dels més grans
pel que fa a Castells de Foc sense música,
perquè és la tradició europea,
és més amb música, aquí sense.
És un lloc on es pot tirar molt de material
i molt seguit, sense trencar el ritme.
Aleshores, per ells els fa molta il·lusió
participar en aquesta mena de concurs.
Com a professional,
que és ell de la pirotècnia,
com a participant en el concurs,
anem a interessar-nos per si ha trobat
just el tema del dia,
que és la desqualificació
de la pirotècnia Zamorano-Caballers
deia la nit com a participant.
La veu correcta?
Suposo que ells també tenen en compte,
evidentment, les bases,
que estipulen que tots els disparus
han de complir un mínim de 17 minuts.
Com a professional i a participant
en la competició,
què penses de què ha passat la nit
quan el participant
era disqualificat
perquè no hi ha arribat
el mínim de temps?
No sé exactament què ha passat.
Potser és un problema técnico,
però no tinc informació
de això,
doncs no sériós informació.
La altra és
que tenim tots els mateixos rules,
hem de ferir 17 minuts.
Si alguna cosa passa,
és una bona cosa per la companyia,
però
noies el bringing immun d'avui,
noies el cap.
friends
és que una cosa s'ha d'anar malament i pot passar a tot i ningú no s'ha de marxar
o no s'ha de marxar, no s'ha de marxar.
S'ha de ser tots amb la team i una cosa s'ha d'anar malament.
Evidentment, no sap què és exactament el que els va passar,
si van tenir un problema tècnic, no sap quin és el detall,
però evidentment la decisió que va prendre el jurat és la que s'havia de prendre
perquè tothom ha de seguir les normes del concurs,
aleshores saben que tots absolutament estan subjectes.
Després, si algun grup té algun problema, això ja no ho pot controlar ningú.
ell pensa que no és qüestió de pobres de riure-se d'ells ni res,
sinó que simplement a tothom li pot passar i se'ls ha de respectar i ja està.
I si aquestes són les normes, tothom les acatarà.
Per finalitzar, quins altres competidors veu com a rivals potencials?
Per finalitzar, quin dels altres competidors és el més fort?
És difícil dir-ho.
El més fort, crec que no és el més fort,
és el més fort, és el més fort.
És la primera gran competició.
Totes vegades són un professional professional
i un professional professional.
Si tot el show passa malament,
no sé què passa el setembre,
quan la llista de l'envers i l'envers és oficial.
no ho pot dir res.
no ho pot dir.
La resta de competidors són prou bons
i no gosa dir quin és el més fort o quin és el que els pot fer ombra.
Se'ls ha de respectar a tots i no sabem què passarà.
Tots donarem el màxim,
aleshores haurem d'esperar fins al diumenge
en què es donin els resultats.
Gràcies moltíssim.
Gràcies moltíssim.
Gràcies moltíssim.
Gràcies moltíssim.
Gràcies moltíssim.
No ho deixem a la Núria,
perquè ens ho falta també per traduir a l'altra persona
que tenim amb nosaltres,
que és en Marcus Klatt.
Ell és membre del jurat.
Ja fa diversos anys que el tenim a Tarragona
en aquest concurs internacional de focs artificials.
Good morning.
Good morning.
Buenos días.
D'alguna manera voldríem saber com ha fet cap una persona alemanya
a formar part del jurat d'aquest concurs
i que sabem que és un concurs internacional,
però com se'l va buscar amb ell
perquè vingui a Tarragona a fer de jurat.
How did you first come to Tarragona
to be a member of the jury?
Who found you?
Jordi Bertan, the leader of the organization,
found me because I have the biggest
German speaking website about pyrotechnics
and I visit a lot of shows
and I am a pyrotechnician on my own.
So I think he found my website
and decided this could be a jury member.
De fet, va ser el Jordi Bertan,
del cap de l'organització de l'Ajuntament,
el que va trobar la seva pàgina web.
Ell té la plana web més gran
pel que fa a pirotècnia en alemany.
A part d'això, ell és pirotècnic també.
Aleshores, van coincidir en algun concurs internacional.
Ell viatja molt, participa en molts concursos,
els va veure, vaja,
i el Jordi el va conèixer així
i va pensar que podria ser un bon membre pel jurat.
Ell, per tant, deu trobar correcte
que els membres del jurat hi hagi una part del jurat
que estigui internacionalitzat.
de fet, si el concurs és internacional
i les empreses que hi participen són de fora,
també és important que hi hagi dos, tres o quatre membres
del jurat que vinguin d'altres països.
de fet, si el concurs és internacional
i les empreses que hi participen són de fora,
també és important que hi hagi dos, tres o quatre membres del jurat
que vinguin d'altres països.
de fet, si el concurs és internacional
i les empreses que hi participen són de fora,
i també és important que hi hagi dos, tres o quatre membres del jurat
que vinguin d'altres països.
És la primera vegada que aquesta setmana
entrevistem algú que forma part del jurat
i realment encara no s'han desvetllat molts detalls
sobre quina és la metodologia que segueix a l'hora de valorar.
Voldríem saber quins són els paràmetres bàsics,
els criteris bàsics que segueixen els membres del jurat
a l'hora de valorar les actuacions de cada nit.
És la primera vegada que han entrevistat un membre del jurat,
doncs hauríem de donar alguna idea
sobre els criteris que utilitzes per donar les marques.
Els criteris són els mateixos
per almenys els últims 6 anys,
quan som un membre jurat,
tenim 16 categories,
que són, per exemple,
el començament i el final del jurat.
Aquestes són dos criteris,
la sonoritat, la brillància dels efectes,
la diversitat dels efectes,
la conjunció amb l'environment,
doncs 16 o 17,
hem de posar la llista de criteris
per votar per cada show.
De fet, els criteris han estat els mateixos
durant els darrers 6 anys.
Es tracta d'anar puntuant unes 16 categories diferents,
entre les quals s'inclou, per exemple,
valorar quin és l'inici i el final del castell de focs,
valorar la sonoritat,
la lluantor,
la conjuminació amb l'entorn,
el color dels focs,
amb una sèrie de punts per totes aquestes categories.
Com a compatriotes seus,
que són els alemanys d'aquesta nit,
ell creu o coneix el seu estil,
creu que l'estil pot agradar al públic d'aquí.
Probablement coneixen la companyia de l'entorn,
com són alemanys,
creu que les persones a Tarragona,
el públic,
de l'estil,
ho esperen?
de l'estil.
No estic informat sobre com s'anirà avui,
però sé que el Stefan Falker,
no és un amic,
però sé que l'estil de Alemanya,
està pensant sobre l'estil de l'estil de l'estil de l'estil de l'estil de l'estil
i s'anirà a tenir un bon show aquí avui,
doncs crec que l'estil de l'estil de l'estil de l'estil de l'estil de l'estil de l'estil de l'estil de l'estil de l'estil de l'estil.
Ell coneix l'Stefan personalment ja des de fa temps,
el que passa és que no està prou informat sobre què és el que farà avui concretament,
però ell sap que aquesta empresa alemanya ja fa mesos que estan preparant el viatge cap aquí a Tarragona,
aleshores pensa que vindran a oferir un bon espectacle.
Sabem que a part del jurat, des de l'any passat,
es van repartint al llarg de la setmana i van a un embarque,
van a veure els focs, es van repartint diversos membres i veuen el foc des de l'aigua.
Aquest fet els ofereix un punt de vista especial,
els aporta més informació i, si els aporta més informació,
quin tipus d'informació els aporta aquest punt de vista aquàtic.
Depèn de l'any passat, alguns membres del jurat veuen el display d'un vol.
És això millor? És un punt de vista diferent? Què ofer-ho?
A la diferència del llarg de la setmana?
És una possibilitat de veure un mica més, si hi ha una llavella o una llavella o una llavella o una llavella
per veure més que els altres membres del jurat veuen?
És clar, hi ha un punt de vista diferent.
Normalment hi ha frontes a l'any passat,
un gran front,
i amb amb el llarg, probablement no veurà aquest front com a dir.
Hi ha un punt de vista diferent, sí,
però és una possibilitat de veure més
si hi ha un vent i una llavella.
És una oportunitat de veure, evidentment, des d'un altre punt de vista,
perquè moltes vegades es fan dissenys que estan dedicats directament a on està el públic
i no estan dedicats a l'orientació que ells tenen a la barca,
però d'aquesta manera des de la barca poden veure els focs molt millor en cas que hi hagi vent,
que faci que des de la platja amb el fum no es vegin els focs.
Aleshores se'ls ofereix un avantatge en cas que el vent sigui desfavorable.
Vol recalcar que és molt important que hi hagi membres del jurat als dos llocs,
sobretot allà on està el públic, és a dir, a la zona de la platja,
allò seria l'orientació principal, però després tenir l'altra com a secundària
per ajudar en cas que el vent sigui desfavorable
per veure com ha estat darrere del fum, com si diguéssim.
Amb el temps que fa que ell és jurat, ha comentat que fa diversos anys
que està a Tarragona com ha jurat, voldríem saber quina és la que ha viscut ell
com a evolució del públic a l'hora d'entendre-hi,
i el grau d'exigència que segurament ha augmentat,
i per altra banda si ha vist i ha viscut una evolució en positiu o en negatiu del concurs.

que no hi ha una evolució.
Hi ha més coses digitales.
Crec que això està tornant més famós aquí.
No és el típic de l'estil de València o Catalunya.
És tornant més digital.
gairebé cada company ha hagut unes següents digitales i següents.
crec que això és la cosa més obviòria.
L'altre punt és que hi ha una mica més budget
pel que fa a l'organització,
diu que des del primer any ha sigut perfecte i això no té res a dir,
perquè sempre està molt bé.
I pel que fa a l'evolució del públic,
ell ha notat que ara, per exemple,
la gent valoren molt més el que els participants facin servir efectes digitals.
Això cada vegada es dona més, cada vegada és més comú,
però el públic també ho aprecia més.
No és només l'estil valencià tradicional,
sinó que hi en tenen més.
A part d'això, les empreses cada vegada estan més evolucionades,
més sofisticades,
i tot això contribueix a que el nivell vagi pujant a poc a poc.
Tenint un membre del Turat,
avui és inevitable també fer-li referència
a la desqualificació de la pirotècnia valenciana d'ahir.
Voldríem saber quin és una miqueta el procediment
que ells van seguir a l'hora de dur a terme aquesta decisió.
Evidentment, doncs, normativa en mà.
About yesterday's incident,
that the company was disqualified,
could you explain the process that you followed
to come to that decision?
The organization takes the time with the clock,
just the exact time,
and afterwards the organization, Jordi Bertran,
came to me and said,
oh, we have less than 70 minutes, are you sure?
You have a videotape,
and we controlled the time with two videotapes,
and we came for sure that it was under 70 minutes.
Then there was a discussion,
oh, there was no discussion,
it was, they checked with the regulations,
the written regulations,
and afterwards it was decided,
no, it is against the regulations,
so we have to disqualify.
There was no real discussion,
it was just written thing, and then...
The organization always controls the time,
from the beginning to the final,
so the head of the organization,
the Jordi Bertran,
it was told that there was no time
to arrive at the minimum of 17 minutes,
so they went to the Marcus,
because he recorded all the Castells of Focs in video,
and they went to the video with two videos different,
that the time was short,
it was a little bit for 17 minutes,
so they went to the normative,
and they saw what the problem was,
what happened to them?
I don't know if there was a problem,
it could be just to shoot too fast,
maybe between,
and not checking the time between,
so I don't know if there was a serious error between.
I don't know if there was a problem,
it could be just to shoot too fast,
maybe between,
and not checking the time between,
so I don't know if there was a serious error between.
No sap si és que van tenir algun problema tècnic concret,
o simplement és que es va disparar massa ràpidament,
no van fer les pauses potser que haurien d'haver fet,
o que simplement van calcular malament,
i el Castell de Focs durava menys del que s'esperaven.
Moltes gràcies, doncs això és tot des d'aquí,
des de la punta del miracle.
Miracle i Holanda us tornem la connexió,
i ens veiem d'aquí una estona.
Bon dia!