Però el Carnaval també és un treball comunitari,
que es fa naturalment en el si de cadascuna de les comparses que hi intervenen,
però també es fa en el si dels barris de la ciutat.
Vostès hi han sentit parlar més d'una vegada des d'aquest programa del Pla Comunitari,
un pla que es desenvolupa dia a dia i ha adreçat a dinamitzar els barris des dels diferents àmbits,
no només des dels més joves, sinó també des dels altres col·lectius
que integren la vida social dels barris de Tarragona.
En aquest sentit, el Carnaval tampoc no podia passar desapercebut
i per això el dissabte al matí, per segon any consecutiu,
faran una rua del Carnaval i es farà al barri de Torreforta.
Ens acompanya la Patrícia Mancilla. Bon dia, Patrícia.
Hola, bon dia.
Benvinguda. Ella és del PDC de Camp Clar.
L'Eloi, que és dinamitzador juvenil de Riuclar
i president de l'Associació de Veïns de Torrenova.
Eloi, bon dia.
Hola, bon dia.
Gràcies per venir.
Juana Espadas, bon dia.
Bon dia.
Ella és dinamitzadora de joves a Torreforta.
Pepita Montero, bon dia.
Bon dia.
Un any més aquí.
Estem molt contents que hagis vingut
perquè només, sortosament, últimament vens a parlar de festes
i això sempre és bo.
Tot i que la Pepita fa més coses que no festes,
ja sortirà el tema.
Ella pertany a la comparsa de la Vallaruga,
que és una de les comparses veteranes de la ciutat de Tarragona,
però també ve en qualitat
d'integrant de l'Associació Progressista de Torreforta.
I l'Andrea Sunyer.
Andrea, bon dia.
Bon dia.
També coneguda d'aquest programa del Pla Comunitari de Camp Clar.
Aquest Carnaval va néixer l'any passat.
I per què?
Perquè dius, escolta, si ja hi ha el Carnaval
que es fa al centre de la ciutat de Tarragona,
per què havíeu de fer un Carnaval a Torreforta?
A veure, nosaltres, com passa la Vallaruga,
llevam des de que ens constituïm...
Bueno, no ja com a Vallaruga,
perquè a Vallaruga fem 16 anys que salim com a Vallaruga,
però estem salint 23 anys en Torreforta.
per la mañana, cada sàbado per la mañana.
Després íbamos per la tarda,
clar, a la Rua de Tarragona.
Però el any passat,
doncs, duvim la...
Dijimos, bueno, hi ha comparses,
també hi ha grandes comparses,
en Torreforta,
que podrien salir també per el barri,
haciéndonos un Carnaval un poc més extenso.
I així ho preguntàvem a les comparses.
Però són les mateixes que surten a la tarda també a Tarragona.
que també salen,
o sea, que són la Asociació de Vecinos de la Granja,
viene també Sinus Sport,
que també pertenecen allí.
També vinieron, el any passat,
ens acompanyen els uns chiquits
una comparsa de Campo Claro.
A veure, este anyo viene otra comparsa nova,
que és de Riu Clà,
i ens acompanyen també el grup de la tercera edad,
que hacen su carnaval particular.
Estos sí, que son los únicos que no salen después por Tarragona,
però també salen con nosotros,
ja llevan bastantes años.
Gent gran que fa una comparsa de pensionistes.
L'Associació de Pensionistes de Torreforta.
Coneixent qui està al capdavant,
no m'estranya.
Se mouen, se mouen.
Per això que facin una comparsa de carnaval.
Llavors, entre ells també es fan els seus trajes
i surten junts en la rua.
I també, bueno, ja l'hem passat
i aquest any participen
a través dels dinamitzadors juvenils de la zona,
un grup de joves enguany de Torrenova,
junts amb els de Camp Clar.
I aquest any, com a novetat,
també surten el grup de la BBTK.
La Juana, a part de ser la dinamitzadora,
és la monitora de la BBTK,
i han preparat dins de les classes el disfras,
i aquest any surten a la rua de Carnaval.
Clar, aquí ja hi ha una part d'alluïment de festa,
però si busquem,
que de la part d'alluïment i de festa ja en parlarem,
però si busquem una miqueta
el que és la base, el fonament del pla comunitari,
és una eina més d'integració.
Exactament.
Perquè en definitiva és això,
bé, ens ho passarem molt bé,
però allà on no arriben determinats arguments,
que arribi la festa,
per captar en el millor sentit de la paraula,
doncs totes aquelles persones
que s'apleguin al teixit associatiu del barri.
Patrícia, tu que tens experiència en això,
explica'ns una miqueta com feu la captació.
Bé, la idea era el que heu parlat...
Sembla una secta, eh?
Però no, no és això, eh?
Ja hem dit en el millor sentit de la paraula.
No, la idea era el que heu parlat abans,
és fer una miqueta un carnaval,
d'alguna manera alternatiu
al que es pugui fer a Tarragona,
on gent que no tingui comparses així grosses
pugui sortir.
Nosaltres el que fem des de l'associació de veïns
és, bé, hem posat tot el barri ple de cartells,
informant als joves
i a gent que s'adreça a l'associació
d'aquesta festeta, d'aquesta rua.
Molt bé.
Llavors, aquest any hem triat la temàtica de grangers,
anirem disfressats a grangers,
que és una disfressa barata
i relativament senzilla.
També volem animar que tothom
que vulgui vindre disfressat,
no cal pertanyar a cap grup
per a vindre a la rua.
Presentar-se allà i participar.
Exactament.
És que és així com tota la gent
que viu més enllà dels centres
es desplaça cap al centre,
a veure si aconseguim aquesta força centrífuga.
Sí, de momento los fotógrafos
ya los tenemos casi todos los de mañana.
Els de l'Associació Fotogràfica.
De l'Associació Fotogràfica.
Perquè abans em deies Pepita
que l'altre dia que van inaugurar
l'exposició de fotografies i vídeos
sortia el vostre carnaval.
Molt maco, no?
Sí, sí.
Molt bé.
O sigui que està molt bé.
I bueno, igual que Andrea,
a tots, per exemple,
colegios que hacen possible
guarderías també d'allí,
que hoy és també el turno de las guarderías
perquè ja se hace hoy,
hoy no, mañana.
És el de las guarderías
que sale también el rey i la reina
que lo hacen aquí en la Rambla,
però esos mismos niños
que también pueden participar el sábado allí
porque hay muchas guarderías
que también son de la zona de clientes.
O sigui que las mamás
que aprovechen el traje
y lo saquen también por la mañana
en el carnaval d'allí.
O sigui que está abierto a todo el mundo.
Comentava l'Andrea,
parlava de Torra Nova.
Vostès no veuen a l'Eloi,
però és jove.
des de la meva perspectiva
és molt jove.
És dinamitzador juvenil,
però és que a més
és el president d'una associació de veïns.
I això amb els temps que corren
jo diria que té molt de mèrit.
Perquè a les associacions de veïns,
a vegades,
quan s'ha de triar responsables,
tots mirem cap al terra,
les sabates,
i xiulem perquè ningú
i estàs al capdavant
d'una entitat veïnal com aquesta,
ets valent
i tens moltes ganes de treballar
perquè si no, no hi series, no?
Home, sí, a veure.
Ganes de treballar hi ha.
O sigui,
la qüestió és,
o sigui,
per ser president
d'una associació de veïns
o de qualsevol entitat,
el primer que s'ha de fer
és tenir temps.
I si no tens temps,
buscar-ho com sigui.
D'acord?
I és això,
simplement,
és això el que jo faig.
En realitat,
el que s'intenta
és que s'involucin
un poc més
en tot el que són
les activitats del barri.
Que això
és el que més està costant.
I trobeu que
són prou estimulants
per als joves
que busquen sempre
experiències al límit
moltes vegades?
És que normalment
també es fa
com un estudi,
no?,
de quines demandes
són les que tenen ells
perquè no poden
muntar les activitats
sense pensar en ells.
Són ells
qui decideixen
quines activitats
volen que es muntin.
Sempre i quan,
doncs,
dintre d'uns límits.
No,
però normalment...
No muntaré un after hours
des del pla comunitari.
Que si s'ha de muntar
és muntar.
No,
però ens referim
a que totes les...
Inclús ara
que començarem
a preparar
el del CAT
al Departament de Joventut,
s'intenta arribar als joves
i primer preguntar
què és el que volen ells.
Perquè muntar activitats
sense comptar amb ells,
jo crec que ells...
Llavors,
quan veus
ostres,
no ha funcionat.
Per què no ha funcionat?
Perquè triar l'activitat
que jo crec que anava bé,
no la que el jove
voldria que hagués muntat.
Ha de contar cada momento
con su opinión
y con lo que ellos
realmente quieren hacer.
Depèn de les edats,
no?
Un set o una cosa.
Perquè, clar,
això ja se sap
i s'ha dit.
La joventut cada cop
comença abans,
l'adolescència
i acaba més tard.
És un període
que s'amplia,
per tant,
abasta una quantitat
d'edats diferents
i períodes
a la vida del jove
distins.
El año pasado fue curioso
porque el taller de circo
se encontraron
un rango de edades
bastante variado,
desde 12 años
casi hasta 30 años.
O sea,
que depende
de qué actividades.
A mi això
d'un jove de 30 anys
em sona raríssim,
de veritat.
Perdoneu,
a veure,
ho dic amb tota la franquesa
del món,
jove de 30 anys.
Sí, sí, sí.
N'hi ha, eh?
N'hi ha de jove de 30 anys.
I jo ja sé
que hi ha molts problemes
d'habitatge
i d'atur
i tot el que vulgueu,
però amb 30 anys...
No,
el que passa és que és això,
que se limiten les activitats
més o menys en una edat,
però també si hi ha places
i no les desaprofitarem,
intentarem,
si una persona està interessada,
per què no.
al contrari.
Cirque,
el hip-hop,
tinc entès
que és de les coses
que agraden més,
tot el que té a veure
amb el ball,
l'espectacle,
tot aquest tipus de coses,
no?
Sí,
la danza del vientre,
bueno,
todas estas actividades
se realizaron a través del cata
en el centro cívico.
La danza del vientre
tuvo mucho éxito,
también.
El hip-hop
que se hizo en la calle,
la capoeira,
también.
Encima,
el de creación de capgrossos
que va estar molt bé.
Ah, sí?
De capsgrossos,
també.
Aquest projecte
va quedar parat
perquè el cata
és un tastet,
és una iniciació.
Llavors,
com que les persones
implicades en el projecte,
que també va ser molt interessant
perquè a l'hora
d'omplir l'activitat
no vam tindre,
vam tindre la dificultat
que hi havia molts joves
que en un principi
estaven interessats
i que després no van venir.
Llavors,
vam ajuntar un grup
de dones grans
de més de 50 anys
amb nets
i joves del barri
de 8-10 anys
es va formar
un grup superxulo
i es va acabar el temps
i no van poder acabar
els capgrossos.
Llavors,
des de la progressista
i en el col·lectiu de dones,
dins de la trobada
d'entitats
que munti el pla comunitari,
vam acabar
aquests capgrossos
i estan los tres
allí a l'associació
superxulos.
Vosaltres
sabreu
a l'hora de fer
les avaluacions,
per això
sou professionals,
sou voluntaris,
tot un conjunt
de persones que treballen,
però vist des de fora
potser una de les coses
que més destaquen
en un sàntit positiu
és aquesta capacitat
intergeneracional,
que ajunteu
diferents generacions
per a un objectiu comú.
Vinga,
venim tots
i dius,
a què?
Però si poseu
un objectiu comú
en aquest exemple
que donaves ara,
Andrea,
jo diria que és un dels valors
que teniu dins del pla.
A més,
era molt curiós
veure com interactuava
aquest grup,
perquè veies
dones de 60 anys
amb nens de 8 anys
del barri
que potser ni sabien
parlar mai,
i els ves allà fent
tots junts o capgròs
i era curiós,
inclús ara veus
que entre ells
encara mantenen
aquests vincles
i jo crec que això
és molt interessant
perquè molts cops
no es dona
per el fet
de no coincidir
en un espai.
Pepita,
des del col·lectiu de dones,
si t'acostes el micròfon,
des del col·lectiu de dones
Déu-n'hi-do també
l'activitat que feu
i molta relació
amb les dones
nouvingudes.
Ja fa temps
que feu moltes activitats
amb elles,
no?
Sí, sí.
I a veure,
també pedimos
que d'alguna manera
se impliquen en conjunto
con nosaltres
perquè parece ser
que ells
el que queren
són actividades solas,
nosaltres queremos
integrar-las
i ja hem tingut
contactos,
comencem
i les cuesta,
les cuesta.
A veure,
hem observat
que dentro
d'ellas mesmas
són
de diferents,
por igual que passa
aquí,
que soms
de regiones
distintes,
igual a elles les passa
i fins a elles mesmas
a veces,
i d'aquellos contactos
que tuvimos
perquè es començó
a veure,
ja s'hacien el té,
sus pastitas,
nosaltres el café
amb les pastes
més o menys
populaires d'aquí
i vaja,
s'intententat
tenir un poco
més de relació.
Hay,
com dice Andrea,
persones que han
seguido manteniendo,
o sea,
perquè com ens movem
molt per el centre
cívico
i elles també,
o sea,
mantener el contacto,
mantener,
o sea,
hablar con elles,
seguir,
con ellas,
porque yo también
doy una clase
a niños allí
en el centro cívico
y las mamás
también se implican
y muchas mamás
vienen allí
y tienes una relación
con ellas,
en cambio de otras
hemos perdido
un poco
el vínculo
con ellas.
Les actividades
relacionadas
amb els nens
probablemente siguen
en las que Puguin
crea Ketpon.
Exactamente.
Es que es lo que hay
pasa con el carnaval
como pasa
con la bebeteca
como con cualquier
otra actividad
la de jóvenes
el implicarse
todos
es que es así
porque claro
vienen
por ejemplo
el carnaval
hay abuelas
o sea con niños
ya pequeñitos
vienen las mamás
están los jóvenes
que el uno pinta
que el otro
hago esto
y ahí ahora mismo
hay un ambiente
ahí en la asociación
que es donde se prepara
todo el carnaval
que da gusto
porque claro
se implica muchísima gente
del barrio
y de todas las edades
y con ellas
con los grupos
de jóvenes
pasa igual
o sea que
tienen interés
por ejemplo
los padres
a ver
qué actividad
se hace
para que mi hijo
porque claro
está en la edad
a ver
qué se puede hacer
y la verdad que
de todas maneras
cuando hablabas
de esta dificultad
que ya a veces
que la tendrían también
como tú bien deyes
personas que
potser son provenientes
de diferentes zonas
del propio país
que costa
¿ho trobeu
sobretot
con las dones
que venen
de los países
del Magreb
porque no sé
de las dones sudamericanas
o de otros puntos del mundo
que viuen también
a Tarragona
¿hay la misma dificultad?
ves por ejemplo
estas personas
porque precisamente
me parece que tú
tienes uno
de estos niños
del Magreb
¿no tienes un niño pequeño?
No, no llegó a venir
porque sé
que vinieron los padres
interesándose
ella como colectivo
a ver qué actividades
se hacían
y tenían un niño pequeño
que entonces le dijimos
la actividad
la actividad que se hacía
pero a veces vienen
miran
leen en la puerta
de la asociación
y les da como un poco
de reparo
de reparo
de entrar
yo si da la casualidad
porque yo soy así
y ya me conoces
si veo que están mirando
algún cartel
pues si yo las veo
en el momento que salgo
o tal
pues les hago ver
que aquello de alguna manera
es una asociación de vecinos
y es para todos
o sea
y todas las actividades
están abiertas a todos
los jóvenes
y adolescentes
inmigrants
sí que participen
más de las actividades
sí
el centro cívico
de Torreforta
porta molts años
ya trabajando
en el barrio
y Torreforta
els fills
dels immigrants
sí que participen
sí
sí
están
inclús
jo podria dir
que molts dels usuaris
de les activitats
que monta el centre cívico
són immigrants
no vol dir
que dintre
les mateixes activitats
participen
amb joves
de tota la vida
de Torreforta
o
doncs sí
però sí
vull dir
a nivell de joves
és molt més fàcil
crec jo
hi ha menys prejudicis
a escola
també coincideixen
és diferent
entre ells
ja simplement
se coneixen
fan més vida social
que les mares
segurament
i que
bueno els pares
sí que en fan més
en el món laboral
els joves entre ells
ja es coneixen
en canvi
les dones grans
o els homes grans
o d'aquí
o d'on siguin
som més grans
ja tenim
els nostres
prejudicis muntats
i costa molt més
però ja sigui
conèixer gent de fora
i conèixer gent d'aquí
que ha descuillat
el seu grup muntat
i costa molt incloure
o ajuntar-te
amb altres grups
anirem parlant d'això
ara ens queda poquet temps
parlem del carnaval
és aquest dissabte
vinga
dades
la gent que participarà
si volem venir
a quina hora hem d'estallar
podem anar disfressats
del que vulguem
lògicament
que per això és carnaval
vinga
dades pràctiques
bueno
nosaltres sortirem
a les 10
de l'associació
de veïns de Camp Clar
i anirem
fins al carrer
Riu Llobregat
Flupià
perdó
aquesta és la
novetada
és una cara nova
home
sigueu comprensives
com sou
Riu Flupià
i allà ens ajuntarem
bueno
amb tothom que vingui
de l'associació
de veïns de Torreforta
quanta gent calculeu
que pot participar
d'aquest carnaval
pues me imagino
que las comparsas
como son
Riu Clá
La Granja
Sinus
y nosotros son
los componentes
el mínimo
de 50
de 50 personas
o sea que
estas
luego están
ellos
que no sé
la cantidad exacta
que llevaran
no sé
més o menys
nosotros
poder
unes 20
i
més o menys
i BBTK
o sea
que es una
y los
y los
pensionistas
de que van
los pensionistas
que lo sabeu
han dicho que igual
que nosotros
secreto profesional
no
lo han querido decir
com son
no
es lo pica
de los comparsas
haurem de venir
dissabte
porque yo estoy
muy encuriosida
saber
como van
los pensionistas
de Torrefort
al carnaval
sí
sí
l'hem passat
anant de mexicans
i anant guapésims
de verdad
pa veure-ho
home
ja molt
els agrada cantar
alguna ranxera
cauria
segur
exacto
son personas
que dices
bueno
tienen una edad
pero tienen una alegría
y un en el cuerpo
porque además
ellos ya hacen
un montón
de actividades
si ya conoces
al presidente
ya lo sabes
entonces
es esto
a ver
más o menos
el circuito
se sale
o sea
las carrozas
se ponen
en río fluviar
que es la zona
más amplia
que tenemos
donde está
el Mercadona
todo esto
allí se sitúan
todas las carrozas
se sale a las once y media
y entonces
pasamos
desde allí
a la granja
Gran Canaria
y las Baleares
San Benildo
luego calle Gallac
que es aquella
del campo de fútbol
Gandesa
Prades
y se vuelve otra vez
al sitio de origen
al río fluvial
o sea que se hace
un recorrido
por
no no
ya veig
que
la zona
fantástica
esperemos que lo seguit
las sortides
a las once y mitja
a las once y mitja
i después a la tarda
vosaltres
continuo
hombre claro
todos para
tampoco dirás
re
una pista
va
una pista
de la Vallaruga
nosotros
a ver
que no cal que ho diguis
que yo ya sé que no se lo dir
pero una pista
nuestra alegoría
es sobre la primavera
o sea
hemos puesto
la primavera
en carnaval
el título
de nuestra comparsa
un traje muy alegre
es alegre
el primavera
sí
muchas horas
llevamos desde septiembre
de febrer
de febrer
de l'any passat
que ven a cosillar
l'associación
que porten
un montón de horas invertidas
i tota l'associació
també és un motiu
de retrobament
no
es que es lo que digo
el movimiento
que hay por allí
ahora
molt bé
doncs jo us agraeixo
moltíssim
la vostra companyia
avui
enhorabona a tots els que treballeu
en el pla comunitari
més enllà del carnaval
del fet puntual
del carnaval
els tècnics
els professionals
els integrants
de les associacions de veïns
els voluntaris
i voluntàries
perquè de veritat
que fer una feina
que nosaltres creiem
que s'ha de donar a conèixer
perquè és una feina
que allà
ho fan perquè volen
i s'ha de parlar
i s'ha d'explicar
i sobretot
allò que dèiem
aquesta força
centrifuga
que vagi cap als barris
de la ciutat
a veure si ens deixem caure
a més els diré una cosa
es compra molt bé
moltíssimes gràcies
pues nada
este sábado
te la sé comprar
i al carnaval
ja pots comptar que sí
Patricia, Eloi, Juana, Pepita, Andrea
moltíssimes gràcies
enhorabona
a vosaltres
bon dia
bon dia