L'11 de setembre és una data important, ara en parlarem,
però en guany aquest 2008 és una data encara més important
perquè vostès estan preparant un nou bust, una nova escultura,
una nova figura de Salvador Allende.
La ciutat, però, ja en disposava d'una, una que està al Camp de Mart.
Sí, se traslladó al Camp de Mart.
Antes estaba aquí en Vidal y Berraquera, en la rotonda que existe ahí.
Y por razones físicas y que se atribuyó de que era poco práctico para la ceremonia,
se trasladó allí.
La verdad es que la figura está bien,
pero no gustaba el 100% a todos aquellos que conocimos Allende
y a aquella gente que lo ha seguido desde la distancia.
Entonces surgió la idea de cambiar el busto, entonces hacer uno nuevo.
y se empezó a gestionar esto con la voluntad de mucha gente
y la verdad que con un buen fin
y que el día 11 de setembre se inaugurará el nuevo busto
y se pondrá en el Campo de Marte.
Y el antiguo busto volverá a la rotonda de Vidal y Berraquera.
Tinc entès que, de fet, la ciutat de Tarragona serà de les poques ciutats
que hi haurà conjuntament dos bustos, dues imatges a Salvador Allende.
Sí, yo creo que es la única, y por lo que he consultado,
la única ciudad del mundo que tendrá dos bustos de Salvador Allende.
En Francia existen calles, plazas, esculturas y bustos de Salvador Allende,
pero Tarragona, digamos, es la única que, digamos,
podemos presumir que tiene dos bustos de Salvador Allende.
La inauguració d'aquest bust anirà acompanyada d'altres activitats?
Bueno, las actividades ya comenzaron el día 26 de junio.
Allende cumplió su centenario.
En Barcelona se hicieron conciertos al presidente.
Eulogio Dávalos ofreció un concierto como inicio a los festejos de su centenario.
Y el 11 de septiembre, que para nosotros es un día triste de recordar,
pero que no debemos olvidar, inauguraremos este busto nuevo
que ha sido del esfuerzo de algunos compañeros.
Y hay que decirlo porque, la verdad, las cosas que nosotros siempre hemos tenido el apoyo
y hemos estado involucrados en la política de esta ciudad.
Y nosotros hemos festejado cuando el nuevo alcalde,
el alcalde que tenemos actualmente, Pez Feli,
digamos, asume la magistratura de aquí del ayuntamiento
y él y mucha gente también ha participado en muchos actos del 11 de septiembre
en el ámbito político del Partido Socialista también.
Ha sido siempre, hemos tenido siempre un respaldo
directa e indirectamente con ellos.
Y la verdad, las cosas que nos sentimos muy gratos.
O sea, nosotros estamos arropados del punto de vista de todos los demócratas
de aquí, de Tarragona,
tanto de un partido como de otro,
pero siempre de la óptica de la democracia.
Y es decirlo, el Partido Socialista chileno
y el Partido Socialista catalán
hay una muy buena relación
y siempre había una muy buena sintonía.
Y cuando hablamos de Allende,
hablamos de democracia, hablamos de ruptura,
hablamos de muchas cosas que nos envuelve
y que indirectamente
Cataluña y Chile están involucrados.
Uno por un hecho trascendental del día de la Aliada
y el otro un día triste, pero para recordar.
Porque podemos, siempre hemos dicho,
podemos perdonar pero no olvidar.
Y por eso recordamos este día.
¿Dónde estaba usted aquella 11 de septiembre de 1973?
Yo el 11 de septiembre del año 73
yo estaba en Chile, estaba en mi casa.
El día antes, yo recuerdo mucho el día antes,
el día de septiembre,
estuve en el Partido Socialista chileno.
Yo en aquello año era secretario político
de la Segunda Comuna de Santiago
de la Juventud Socialista.
Y ese día 10 de septiembre
estuvimos muchos compañeros jóvenes
con grandes ideales
conversando del futuro nuestro,
el futuro de Chile.
Porque había una efervescencia social
y que la verdad las cosas
que fuimos privilegiados en vivirla.
Y el día 11 de septiembre
viene el golpe de Estado
y nos pilla todo casi
en nuestras casas.
y nos enteramos por la rádio
del golpe de Estado.
Y la verdad las cosas
que fuimos muy movilizados,
no pudimos salir de nuestros barrios
y acercarnos para solidarizar
con el presidente Salvador Allende.
Per les persones que estaven implicades
políticament en el govern
i, vaja,
amb el moviment socialista
de Salvador Allende,
els primers dies,
el primer temps del cop d'estat
d'Augusto Pinochet
que finalment va fructificar,
van ser temps molt difícils
per vostès.
Vostès van ser perseguits
i durant molt de temps
gairebé van viure
en la clandestinitat.
Sí, bueno, mire,
algunos estuvieron en la clandestinidad,
otros tuvieron que salir de Chile,
refugiarse,
les fueron perseguidos
y otros tuvimos en la resistencia
y yo fui uno de ellos
que estuve en la resistencia.
Estuve bastantes años en Chile,
yo estuve haciendo mi fuerza
y mi trabajo en la clandestinidad
por el Partido Socialista Chileno
y yo estuve en las Fuerzas Armadas
trabajando en aquellos años.
He sido muy criticado,
pero lo digo en conciencia siempre,
yo soy un socialista
de nacimiento
y moriré siendo un socialista
de nacimiento.
Y la verdad que se me ha dicho
de todo un poco
porque la gente desconoce el origen
y uno tampoco puede andar contando
los pormenores.
Ahora sí lo podemos contar,
pero antes era arriesgar
la seguridad nuestra
y de nuestra familia.
Pero nos sentimos orgullosos
de lo que hemos hecho.
A lo mejor lo hicimos en una época
que éramos muy joven
y éramos impetuosos,
pero lo hemos hecho a conciencia
porque creíamos y seguimos creyendo
en la igualdad y en el derecho del trabajador.
por eso tenemos una buena relación
con los grupos de los trabajadores
de Cataluña y de toda España.
¿Por qué creu que la figura
de Salvador Allende
es tan recordada
no només pel col·lectivo chile,
obviamente,
sinó a nivell europeu,
a nivell mundial?
La figura de Salvador Allende
es el paradigma de moltes cosas.
¿Por qué creu que 34 años después
encara es tan estimada
la figura de l'expresident chile?
Sí, mire,
esto es una pregunta
que muchos políticos
se la hacen,
pero la persona que tiene realmente
conciencia
de que lo que fue
el socialismo chileno
y no mal recordemos
que Chile
fue el primer partido socialista,
perdón,
el primer gobierno socialista
elegido democráticamente.
Antes existía el marxismo.
Chile fue un gobierno marxista
cuando asumió Salvador Allende
y Allende era marxista
y todos los que estábamos con él
también lo éramos.
Que la evolución del tiempo
ha cambiado la óptica del socialismo
y el socialismo ha evolucionado,
ha sido positivo.
Pero no mal recordemos
que en aquellos años
Chile fue el primer gobierno
elegido democráticamente
siendo socialista.
Fue un ejemplo
y marcó una pauta
y un antes y un después
en la democracia
y lo que ha sido el socialismo.
Por eso a Allende se le recuerda
y es uno de los pioneros
y es el pionero
y por eso respetado políticamente
aparte de la visión social,
política
que tenía él
como mandatario
y todas las medidas
que él
en los pocos años
que estuvo en el gobierno
pudo lograr
para la clase más desprotegida
que era la clase trabajadora.
Hay que situarse siempre
en la época
para poder juzgar a las personas
y poder analizar una situación.
Y estamos hablando
de 34 años atrás
y 34 años atrás
el Chile
que es hoy
no es el que había antes.
Había mucha pobreza,
había mucha necesidad
y valencia
de muchas cosas.
No solamente en Chile.
Existía a nivel
de todo Sudamérica.
y por eso no gustó
a muchas
empresas extranjeras
cuando Allende
empezó a nacionalizar.
A nacionalizar.
Aquí és on entra
el paper
dels Estats Units
que sempre
s'ha considerat
un dels conspiradors,
un dels estats
que va donar suport
a Pinochet
en el seu cop d'estat.
Sí,
yo creo que
no es que se suponga,
sino que fue así.
Estados Unidos
organizó,
patrocinó
todo este
golpe de Estado
y Pinochet
lo ejecutó.
Y esto está reconocido
por la CIA
y por todo
el Servicio
de Inteligencia
americano.
Y en aquel entonces
todo el sacrificio
y el esfuerzo
de todos los chilenos
que estuvimos
en aquel entonces
y luchaban
por la causa
los que éramos jóvenes
y los que eran mayores
y los que ya no están,
los desaparecidos
y los fusilados,
era por esa causa,
por esa causa
que nos envuelve
y por eso
es la importancia
que tiene Allende
en el mundo,
en el mundo,
en la democracia,
porque es el primer
gobierno socialista
elegido democráticamente.
Cambió la historia,
cambió la historia.
Después vinieron
muchos gobiernos socialistas
elegidos a nivel
de Europa,
a nivel de Sudamérica.
Pero el referente
ha sido Salvador Allende.
¿Cómo veu
des de la distancia
geográfica
y física
la situación actual
de Chile?
Nosotros desde la distancia
desde aquí,
desde Tarragona,
de Cataluña,
hay que clarificar
una situación.
Nosotros ya estamos
impresos muchos años,
tenemos hijos,
estamos impresos
en la naturaleza
y en el que hacer
diario
de aquí a Cataluña.
pero lo miramos
con bastante
optimismo,
pero también
con una óptica
un poco crítica,
porque nosotros,
la idea nuestra
siempre ha sido
cambiar la constitución
chilena.
Cambiar la constitución
chilena significa
gobernar
democráticamente
del 100%,
porque todavía
existen cargos
designados,
hay senadores
designados
por la constitución
que dejó
Augusto Pinochet
y sus seguidores.
La constitución
que, por lo tanto,
todavía no tiene
vestidos
de la antigüedad
de la constitución
de la constitución
de la constitución.
Entonces, nosotros
queremos cambios,
pero tiene que haber
la voluntad política
para hacerlo.
Y el hacer diario,
qué sé yo,
del trabajador,
porque siempre
yo escucho
y leo las revistas
económicas
y la prensa
que nos indica
que Chile
avanza en economía,
en el poder
adquisitivo,
todo,
pero realmente
el trabajador
sigue siendo
postergado.
no hay
lo que quisiéramos
que fuese
y lo que queremos
que sea
es que hay
un cambio radical.
El poder adquisitivo
del trabajador
no puede ser
tan desigual,
esta desigualdad
de clase,
porque Chile
ha entrado
en el sistema
americano,
el sistema
de la tarjeta
de crédito,
la población mediana,
la clase media
que está resurgiendo
recién,
porque no olvidemos
que la dictadura,
la clase media
se acabó,
se destruyó.
Hoy está surgiendo
con mucha des dificultad,
los estudiantes
tienen que costearse
sus estudios,
hay pocas facilidades,
¿por qué?
Porque todo esto
quedó amarrado
de antes,
entonces los gobiernos
que han venido
han ido modificando
esto de acuerdo
a las posibilidades
económicas que existen,
pero aún
falta mucho
por hacer
y en eso
creo que
es la responsabilidad
de nuestro gobernante.
Hay cambios sociales,
hay cambios,
pero tenemos
que cambiar
aún más
porque Allende
no quería
que hubiese
esta desigualdad.
Los tiempos
han cambiado,
ahora estamos
en una sociedad
de consumo,
una sociedad
capitalista
y todo el mundo,
la evolución,
el muro de Berlín
ya cayó.
Tenemos que mirarlo
con otra óptica,
con un socialismo
moderno,
con un socialismo
actual,
pero también
no olvidemos
aquella gente
más desfavorecida
que no tiene
existencia social
porque no olvidemos
tan bien
que la sanidad
no es pública
en Chile,
es el 90%
privada
y eso es injusto
porque el que no
tiene dinero
no tiene sanidad
y eso
el Estado
no lo puede
solventar.
Vosotros es muy crítico
es forza crítico
pero en cambio
Chile está considerado
como un de los actuales
motores económicos
de la América Latina
y de hecho
es un país
receptor de inmigración
de muchos otros
países del voltado.
Sí,
porque siempre
que si analizamos
la situación
de inmigración
tanto en Chile
como en el resto
del mundo
también tiene
su objetivo
porque no podemos
mirar siempre
lo peor
siempre tenemos
que mirar
lo positivo
lo positivo
sí en Chile
en Chile
hay un avance
sí
pero no lo suficientemente
de acuerdo a la realidad
económica que tenemos
actualmente
y el motor económico
que somos
que hay países
más pobres
porque hay países
más pobres
en Sudamérica
como Perú
Bolivia
etcétera
y que van emigrando
hacia Chile
para buscar
una fuente de trabajo
porque en sus países
hay miseria
y si en Chile
hay menos miseria
pero también
existe la miseria
a otro nivel
el emigrante
aquí en España
también
de una manera
y otra
también
vive
más
postergadamente
aunque aquí
la gente
ha sido muy solidaria
y hay que reconocerlo
y más en Cataluña
aquí en Cataluña
hay un avance
y hay que reconocer
la mano de obra
también del extranjero
y nosotros
en Chile
también tenemos que reconocer
la mano de obra
del peruano
del boliviano
pero esa gente
necesita
y emigra
¿por qué?
porque en su país
hay miseria
hay pobreza
en Chile
tenemos que avanzar
porque Chile
no es solamente
de los chilenos
solamente
somos sudamericanos
Simón Bolívar
pensaba
América tiene que ser
una sola
debida ser una sola
y enfrentarnos siempre
al que nos está
apabullando
porque siempre
escondemos
los orígenes
de los problemas
los problemas
hay que enfrentarlos
Estados Unidos
nos hundió
política
y económicamente
la banca mundial
no se endeudó
¿entiendes?
entonces
¿qué es lo que somos ahora?
somos colonia
de la banca mundial
y entonces
eso no lo vemos
correcto
¿por qué?
si Chile
es rico en minerales
tiene una agricultura
proliferante
es exportador
está en todo
el ámbito económico
somos el motor económico
pero sí que
no nos olvidemos
que por mucho
que generemos
por mucho
que avancemos
tenemos una deuda externa
que tenemos que cubrir
y esa deuda externa
empobrece a los países
y por eso está Bolivia
Perú
y todos los de Sudamérica
porque ellos también
tienen su riqueza
Colombia
tiene su riqueza
todos los países
sudamericanos
tienen riqueza
para vivir
y mantenerse de ella
pero ¿qué ha pasado?
las dictaduras
los gobiernos totalitarios
no han privado
y eso
no lo olvidemos
y no lo tenemos
muy lejos
Argentina
todos
de una manera
y otra
se han llenado
los bolsillos
como lo hizo
la familia Pinochet
y han empobrecido
nuestra economía
y han vendido
el patrimonio
de Chile
a potencias extranjeras
y han devuelto
lo que era de Chile
a potencias extranjeras
como Estados Unidos
Parlem
si les sembla
al senyor Guzmán
del dia a dia
de la entitat
una entitat
que a més
curiosament
hi ha també
moltes persones
xilenes
vostè de fet
és xiler
però el 90%
gairebé
la majoria
dels integrants
d'aquesta
associació
Salvador Allende
són catalans
sí, sí
eso
es muy
reconfortante
y es de agradecer
en la comisión
de esta
de Salvador Allende
del nuevo busto
y el anterior busto
el 90%
yo era el único chileno
hay que decirlo
no es porque
mis compatriotas
no querían participar
pero
se ha organizado así
y esta vez
sí
yo destaco
tenemos a Gabriel Mas
Manuel Caro
y nuestra vicepresidenta
de la asociación
Salvador Allende
Teresa Carrera
son todas gentes
de aquí
y que se han esforzado
y lo han hecho
con mucho cariño
y con mucho esfuerzo
y mucha dedicación
y yo desde aquí
les agradezco
a todos ellos
por el esfuerzo
de todos los catalanes
que se sienten solidarios
sin desigualdad ninguna
y participan con nosotros
y porque es un día
para recordar
es un día
de tristeza
para nosotros
que estamos aquí
y para los que no están aquí
Sergio Guzmán
president
de la delegación
tarragonina
de la asociación
Salvador Allende
moltes gràcies
per atendre avui
els micrófons
del matí de Tarragona Ràdio
sort
amb aquesta inauguració
del nuevo bust
que és 11 de setembre
recordem
el Camp de Mar
Tarragona
serà una de les poques ciutats
l'única
segur a Sergio
que disposarà
de dues imatges
de l'expresident chilè
sí sí
así será
y tendremos
el embajador
de Chile
en España
vendrá la inauguración
que también hay que destacar
un hombre
que estuvo en el Palacio de Gobierno
el día de bombardeo
y un hombre tan comprometido
como aquellos que cayeron
en nuestra lucha
señor Guzmán
moltes gràcies
i fins la propera