Bé, deixarem les passatjades per Roma, d'Estendal,
pels lectors del Club de Lectura de la Biblioteca Pública.
Nosaltres ens quedem amb la nostra part més romana,
aquí a la ciutat de Tarragona,
i anem cap a l'amfiteatre, que és escenari aquest matí
de les lectures del martiri de qui va ser bisbe,
i avui s'escau justament la seva festivitat.
Sant Fructuós, ahir s'encetava l'any jubilar,
i tot està relacionat, lògicament,
fins a aquest espai de la ciutat, fins a l'amfiteatre,
s'ha desplaçat la unitat mòbil amb Joan Maria Bertran i Josep Sunyer.
Bon dia, Pep.
Hola, Joanda, bon dia.
Ja fa una estoneta que ha començat el que són les lectures del martiri?
Doncs sí, sí, ja fa, de fet, alguna estona que s'ha endut a terme
aquesta activitat en el marc de l'any jubilar.
Són a per acabada, fa pocs minuts, justament.
Ah, ja ha acabat, veus?
Sí, sí, fa pocs minuts.
De fet, ara tothom es desplaça cap a la catedral
on es suficiarà una missa solemne,
i hem pogut assistir a tot aquest acte.
Nosaltres i també unes 400 persones, majoritàriament feligressos,
però també convidats, persones, personalitats,
que ja han vingut amb motiu d'aquest any jubilar,
amb motiu de l'inici d'aquest any jubilar,
ja eren aquí ahir, diumenge, amb els altres principals,
i avui alguns també encara han continuat seguint les activitats,
han pogut parlar amb algun d'aquestes, escoltarem...
Però, Pep, perdona, en categoria de peregrins, com si diguéssim?
No masses.
No masses, és que encara és aviat, eh?
Els peregrins normalment participen del jubilar,
que ara la primavera, l'estiu, no?,
que és l'època que tothom té més vacances.
No, hem pogut parlar fonamentalment amb feligressos,
o sigui, persones que hem vingut avui aquí,
que també eren a diferents actes,
però crec que eren majoritàriament de Tarragona,
d'algun poble a les voltants,
hem pogut parlar amb alguna persona del Priorat,
però, vaja, vull dir, en qualsevol cas,
majoritàriament d'aquí de Tarragona.
També, com dèiem, alguna autoritat convidada,
després escoltarem una breu conversa
que hem mantingut amb l'arcabisbe Josep,
Josep, ell és l'arcabisbe ortodoxa de París,
i hem pogut conversar amb ell breument,
que ens explicava una mica el significat d'aquest acte
a nivell internacional i també per l'església ortodoxa.
Però, si et sembla, tu comentaves,
sí que efectivament s'havien fet la lectura
dels actes martirials de Sants,
justament aquí, a la Sorra de l'Amfiteatre,
i hem assistit la Corporació Municipal,
l'alcalde, també la resta de regidors
de l'equip de govern.
Hem vist també aquests convidats,
els que fèiem referència i que ara escoltarem.
En qualsevol cas, una lectura de les actes,
que pels que no hagin pogut ser-hi,
podem escoltar un dels fragments breus
d'aquesta lectura del martiri del Sants.
Escoltem.
En presència dels soldats beneficiaris,
els noms dels quals abans hem esmentat,
que vigilaven, encara que fos per raó del seu ofici,
fructuós, mogut per l'esperit sant
que parlava i ensenyava,
digue de manera que us sentiren tant els soldats
com els nostres germans.
Mai no us mancarà, pastor,
i no podran fallir l'amor i la promesa del Senyor,
ni en aquest món ni en l'altre,
perquè això que ara veieu
és breu com la feblesa d'una hora.
Així doncs,
havent consolat la comunitat de germans,
van entrar a la salvació
dignes i feliços de patir aquell martiri,
perquè rebien el fruit promès en les santes escriptures.
Esdevingueren semblants enenies,
aseries i misel,
ja que també en ells es representava la Trinitat divina.
En efecte,
posats dins el foc d'aquest món,
el pare no els abandonava,
el fill venia a ajudar-los
i l'esperit caminava entre les palames.
Quan s'hagüeren consumit els cordills
amb què els havien lligat les mans,
fructuós,
segur de la resurrecció,
recordant el costum que tenia
durant la pregària divina,
s'ha genollat tots els ullors
i pregava Déu
en la forma de la creu victoriosa del Senyor.
Era un fragment de l'acte de martiri dels sants
que s'han llegit aquí íntegrament
unes actes importants
que es conserven en l'actualitat
i que han pogut escoltar
aquestes 400 persones
que eren avui aquí a l'amfiteatre romà.
Hem de dir també
que hi han assistit a escolars
representant diferents
o pràcticament la totalitat
de les escoles de la ciutat
i hi havia, per tant, també entre el públic
nombrosa gent jove.
Val a dir, perdona, Josep,
que algú podia pensar
que era la representació
de la passió de Sant Fructuós
i que no,
que era la lectura,
com hem sentit ara,
de les actes martirials.
Justament, eh?
I no pas l'espectacle
amb tots els aspectes
del que és la passió de Sant Fructuós
que es fa en altres moments de l'any, esclar.
Era, exactament,
era justament la lectura,
es ha fet de baixa a l'arena,
com comentàveu al començament,
just a banda de la resta que queda
de la basílica
que hi havia a l'interior,
d'aquest anfiteatre,
justament erigida
en honor de Sant Fructuós.
S'ha fet baixa també
amb una petita foguera
que simbolitzava aquell martiri
i envoltat de totes aquestes persones
que han volgut assistir
a aquest acte.
També, com us deia,
Escolars,
i és que, justament,
els farigressos,
amb els que han pogut parlar,
els escoltareu,
parlaven de la importància
que la gent jove,
justament,
sigui la que porti
aquesta fama ben encès.
Escoltem alguns testimonis.
Avui està molt ben organitzat tot
i m'ha agradat molt, molt, molt,
de veritat.
Està molt bé.
Tant allò d'ahir
com allò d'avui.
Ara esperem que la missa
d'onja i mitja
també tingui el mateix èxit
que el que va tenir ell.
És un record molt maco
per Tarragona,
i esperem que ho sàpiguen.
Els que vivim aquí
ho sapiguem apreciar, això,
i que donin un valor
al que tenim
que molta gent no el sap donar.
Sobretot la joventut,
perquè quan hi és gran
i no té res a fer,
són els joves
que els cau de pujar tot això.
Faig una foto
molt important.
Bé, és que...
Pensen acollir tots els actes.
Home, d'intenció
en tenim, però...
Vull dir, segons...
Vaja, no...
Ara pujarem a missa dalt
i tot això, i ja està.
Estava bé.
A mi, la veritat,
quan han llegit allò,
no sé, pel marc i tot,
m'ha impressionat una mica.
Bé, bé, vaja.
Penso que és un començament
molt digne
d'un any que esperem
que sigui,
des del punt de vista religiós,
doncs, un moment fort
per al poble de Tarragona
de, no de recuperar,
de tornar enrere,
sinó d'actualitzar
el que són les nostres arrels
i el que pot donar sentit
a la nostra vida.
Doncs són aquests testimonis
que hem pogut recollir aquí
a l'amfiteatre.
Parlaven, doncs, de la importància
d'aquest relleu generacional
i que siguin els joves
que portin, doncs,
l'estandard d'aquesta
comemoració d'aquest any jubilar,
d'aquest jubileu
que es duu a terme
aquí a Tarragona
en aquest any 2008
i amb moltes activitats.
Després t'explicaré, Jolanda,
una de les que hi ha previstes
més endavant,
concretament aquest dijous,
i crec que, a més a més,
ens convidaran a nosaltres,
als periodistes,
perquè és una activitat
que es fa en honor
del patró dels periodistes,
en Francesc de Sales.
Ah, sí, sí, és veritat
que és aquesta setmana.
Doncs serà aquest dijous,
concretament, ara t'ho explicaré,
però també hem tingut
l'oportunitat de poder parlar,
recordem, ahir ho hem explicat
en els serveis informatius,
que ahir en l'activitat
principal de la jornada
en motiu de l'inici
dels actes de l'any jubilar
van vindre l'abat de Montserrat
i també el de Poblet,
això va ser ahir diumenge,
i avui entre les assistències
hi havia representants
de l'Església Ortodoxa,
han vingut de Grècia,
uns dels representants
i l'altre, el que escoltarem,
l'hem pogut entrevistar
en un moment,
que és l'arcabisbe Josif,
es diu així,
l'arcabisbe Ortodoxa de París,
de París per també
d'altres punts del món.
Escoltem la conversa
amb traductor simultàni,
teníem un dels seus membres
de la comunitat
que es anava fent una mica
la traducció del francès
al que escoltareu ara.
Escolteu.
Buenos días.
Buenos días.
Buenos días.
I qui ens acompanya?
Sueminencia,
el Metropolita Josif,
Metropolita para Europa Occidental,
Francia, Itàlia,
Espanya i Portugal.
Anglia, Itàlia.
Inglaterra.
Suítera.
Suíça.
Irlanda.
Irlanda.
Prácticamente Europa Occidental.
Le podría preguntar,
por favor.
Es el vicario del patriarca
de Rumanía
para Europa Occidental.
Le podría preguntar
qué le ha parecido este acto
y qué simbolismo tiene
a nivel mundial.
Bueno, para nosotros ortodoxos,
para Sueminencia
y para mí,
los sacerdotes ortodoxos
que hemos participado
y que estamos en la línea ecuménica
seriamente empeñados,
pienso que es algo muy interesante,
porque San Fructuoso
es un santo del primer milenio,
es un santo de la iglesia indivisa,
es un mártir de la iglesia indivisa
que dio su sangre por la unidad,
por la iglesia de Oriente y Occidente.
y también el patrón
de nuestra parroquia ortodoxa.
Es el patrón,
es el patrón,
la vocación principal
de la parroquia ortodoxa
aquí en Tarragona.
Sí, porque es un santo ortodoxo,
es un santo católico,
ortodoxo, universal.
Sí, universal.
Cuando nosotros decimos católicos,
nosotros ortodoxos,
pensamos en nuestra iglesia,
la que promulgó el credo
de Nicía y Constantinopla,
es mía, católico y apostólico y eclesiástico.
¿Me dejo hablar al metropolita?
La trascendencia de este acto
a nivel internacional,
a nivel mundial,
¿cómo cree que será
esta proyección de Tarragona?
Yo creo que es muy importante
porque Tarragona es a la base
de su eminencia.
¿El impacto internacional
de esta fiesta
por la ortodoxia?
Es que es un santo universal,
un mártir del III siglo.
¿El tercer siglo?
Y nosotros todos tenemos la fe
y proclamos el hecho
que el sangre del mártir
ha multiplicado la fe.
Tenemos todos la fe
y proclamos que la sangre
de los mártirios
ha sembrado la fe.
Y que la iglesia,
incluso después de 20 siècles,
se nourrit
de este sacrificio del mártir.
Y 20 años después,
la iglesia va alimentándose
de esa sangre.
los frutos de la sangre
de esos mártires.
Lo que su eminencia dice
es la frase de Tertuliano,
«Sanguinis mártir un semina cristiano».
La sangre de los mártires
es semilla y cristiano.
Y dice su eminencia
que hoy,
en el siglo XXI,
esa sangre tiene que dar frutos.
Tiene que llenar
el seminario de Tarragona,
pero también
el seminario orthodoxo
de su eminencia.
y es muy importante
que los cristianos
de Oriente y de Occidente,
los ortodoxos y los católicos,
puedan venerar
juntos
los santos comunes.
Es muy importante
que los cristianos,
los católicos y los ortodoxos
puedan venerar juntos
los martes del siglo I.
Y dice que somos muy contentos
que los ortodoxos romanos
son latinos.
Y que son latinos,
pero ortodoxos.
Es la única iglesia ortodoxa latina
y además,
numéricamente,
es la segunda iglesia ortodoxa
después del patriarcado de Moscú.
Está muy contento
de encontrarse
con esos santos ahora juntos.
Merci beaucoup.
Avec plaisir.
Que Dios venís.
Doncs aquesta,
la conversa de la llana
que hem mantingut
amb l'arcaïsia metropolità
ortodoxa
de París
i d'altres punts del món,
de l'Europa occidental
com escoltau
a través,
no del traductor,
els dos traductors
que hem tingut
perquè anaven alternant.
Sí, trobo,
i a més,
amb conversa molt animada,
no?
Sí, sí,
anaven alternant-se
a la traducció
i hem pogut parlar bé
d'aquesta rellevància,
d'aquest acte
amb motiu de l'any jubilar,
que tindrà per ells
i també l'església ortodoxa
convidats avui
a aquesta lectura
de les actes.
Més que,
més enllà d'això,
el que comentava
a l'inici,
que dijous,
dia 24,
aquest dijous,
motivitat de,
en honor
de Sant Francesc de Sales,
es farà una missa
dedicada als periodistes,
que, a més a més,
m'han comentat
des de fer fons
de l'Arcabisbat
que es podrà fer
una visita
a la Torre del Seminari,
que és un dels punts
més alts,
no sé si el més alt,
però, vaja,
un dels més alts.
La vista és magnífica.
I has estat allà dalt,
t'ho han explicat,
que hi ha una panoràmica
impressionant,
però, a més,
a totes les bandes.
Jo no hi he estat mai,
però diuen
que pots fer 360 graus
i que ho veus
pràcticament tot.
Però, més que el Campanar,
encara?
No sabria què dir-te,
no sabria què dir-te.
Tu i perquè dalt del Campanar,
que hem anat alguna vegada
i, a més,
hem fet programes estallars,
si és que hi ha algun lloc de Tarragona
que no hem fet programes
a aquesta casa,
la vista és impressionant,
ho veus tot,
saps allò que diuen
sempre que es veu
l'aella de Mallorca,
doncs, efectivament,
un dia clar,
veus tot,
doncs, probablement,
sigui un lloc més privilegiat,
sobretot,
perquè és això,
que dona tot el tom,
que no tens cap interferència.
M'han dit
que és el punt més alt,
jo no sabria si és més alt
que el Campanar,
però, baxa,
hem dit que és el punt més alt
i que també hi haurà una sorpresa
doncs pels qui assistim
a aquest acte,
serà dir xous,
en fi,
hi ha moltíssimes activitats.
Per tant, ja,
quan has utilitzat aquest pronom personal,
vol dir que tu hi aniràs, no?
Home, si m'hi feu anar,
sí,
el Joan Maria,
el tant de ser a punt
de si convé anar-hi,
és a dir que no tenim cap,
nosaltres no tenim cap problema
per assistir a aquest acte,
no, a veure,
serà privilegiat,
jo crec que poder explicar-ho,
tot i que és difícil
per ràdio explicar
doncs el que estàs veient,
però, baxa,
serà una panoràmica
crec que digna
de ser explicada
per la ràdio en directe
per la Unitat Mòbil
de Tarragona Ràdio,
va?
O sigui que si vols
hi prestem voluntaris
per poder assistir
a aquest acte.
Molt bé, Pep,
quasi que ho deixem aquí,
moltíssimes gràcies,
digues.
No, si et sembla
acabarem amb un son directe
que era justament
de l'inici de l'acte
com començava,
que era el cantó un goig,
i us deixem amb aquest son directe
de com ha començat l'acte
aquí a l'amfiteatre
i acabem amb aquesta connexió.
Gràcies, Pep,
i a Joan Maria Bertran
que ha tingut cura
de la part tècnica.
...d'una triple foguera
en honor de l'Augusta Trinitat
el bisbe fructuós
amb auguri eulogi
els seus diàques
pontificar per darrer cop
sobre una alta de brases
revestides...
Doncs així començava
la lectura
de les actes martirials
de Sant Fructuós.
Avui, justament,
que és el dia de Sant Fructuós,
l'endemà de l'inici
del jubileu
a la ciutat de Tarragona.
10 minuts
i seran les 12 del migdia.