Aquesta veu correspon a Xíper, el cantant d'Operació Triunfo
vinculat a la ciutat de Tarragona, perquè és veí del barri de Sant Salvador.
No va guanyar el concurs, no va guanyar el programa de televisió,
però va estar molt a prop i hi té un veritable club de fans
repartit pertot arreu, però especialment aquí a la ciutat de Tarragona
i al seu barri, al barri de Sant Salvador.
Aquesta cançó que escoltem de fons pertany al disc d'Operació Triunfo 2008,
el programa que acabava l'edició d'enguany a finals del passat mes de juliol.
Han passat ja uns quants dies, unes quantes setmanes,
i demà, divendres, a les 8 del vispre,
Xíper tornarà, podríem dir simbòlicament, al seu barri
i serà acollit pels veïns del seu barri de Sant Salvador
en un acte que organitza l'Associació de Veïns del seu barri.
Aquest matí hem convidat el president de l'entitat,
el president de l'Associació de Veïns de Sant Salvador, Alfonso Ruiz,
que ja ha vingut altres vegades, en el moment en què s'estava fent el concurs,
ja el vam convidar altres vegades per parlar de la campanya de suport
que hi havia respecte a Xíper.
I avui ve per parlar d'aquest acte que d'alguna manera
serà com un petit homenatge o de trobada
entre els veïns de Sant Salvador i el propi Xíper, i el propi Cantan.
Alfonso Ruiz, bon dia.
Bon dia.
Per què han organitzat l'acte de demà?
Bueno, ha sido a petición de él mismo.
Ha sido a petición de él, pues que tenía ilusión de cantar en su barrio.
Cantará, supongo, dos o tres o cuatro canciones,
pero aparte de esto, pues firmará discos
y la asociación de vecinos ha hecho también unas fotos
para que las personas que lo quieran
pues también les puedan firmar una foto.
L'acte, a quina hora i a on serà?
Esto será en la plaza de la iglesia,
se llama la Plaza Mayor
y será a partir de las ocho de la tarde.
Es especialment important el que deia
que es una iniciativa d'ell, del propi Cantan, del propi Xíper
y no només de l'Associación de Veïns.
Efectivamente.
Nosotros, bueno, claro, nosotros lo teníamos invitado.
Estaba invitado para la fiesta mayor, no para cantar,
sino para que nos acompañara a la cena que hacemos de hermandad
y, bueno, en ese momento no podía
porque su agenda la tenía ocupada
y entonces buscó un hueco
para estar un día con nosotros, con los vecinos del barrio de San Salvador.
No solo con los vecinos de San Salvador,
sino con todas aquellas personas que quieran acompañarnos
y quieran verle que les va a dedicar alguna canción.
D'alguna manera serà a l'acte de demà
la culminació de la relació que hi ha hagut
entre Veïns de San Salvador i el propi Xíper
al llarg de les últimes setmanes, els últims mesos,
amb el programa, perquè recordem que l'Associació Barri
va a muntar dos o tres vegades la pantalla gegant
els dies que hi havia el programa de televisió, no?
Sí, efectivamente.
Nosotros los programas de televisión en la plaza
pues montábamos una pantalla, era sencillita,
pero bueno, la gente lo veía bastante bien
y pasábamos un rato muy agradable
hasta unas o las dos de la mañana viendo el programa.
El president de l'Associació de Veïns,
d'aquella etapa, d'aquells tres o quatre programes,
d'aquelles activitats que van fer,
fa una valoració positiva?
Creu que va anar molt bé pel barri?
Muy positiva, por supuesto.
Dicho por él, y me lo han transmitido su pareja,
pues quiere que el barrio, a través de él,
pues tenga otra imagen más favorable.
¿Por qué usted cree que el tema de Chiper
puede ayudar a cambiar una mica la imatge del barrio de San Salvador?
Por supuesto, claro que sí.
Y mañana lo voy a dar como primicia.
Ayer me llamaron de Castilla-León
porque hay un club de fan que está por toda España
y vendrá una representación.
Incluso vendrá una representación del club de Barcelona.
Esto es muy importante para el barrio de San Salvador.
Que, bueno, ya era hora que tuviéramos otra imagen, ¿no?
Sí, porque...
Aparte de que hay una imagen fundada porque, a ver,
en el barrio de San Salvador no pasan ni más ni menos
que en otros barrios.
Al contrario, aún pasan menos.
Pero, bueno, ha sido la imagen que se le ha ido dando
que no es la suya, por eso.
El president de la Associa de Veïns
coneix personalment a Chiper?
No, yo a él personalmente no le conozco.
Tengo ganas de conocerle porque conozco a su marido
y sé que es una persona muy sencilla,
muy humilde, muy agradable.
Y tengo, de verdad, que tengo ganas de que venga mañana
para saludarle y conocerle.
Abans de participar en el programa,
Chiper, ¿sabes si es movía bastante en el barrio?
És a dir, ¿havia altres persones del barrio
que el coneixien, que l'havien tractat,
feia vida o, per altres motius, no estaba gaire?
A ver, él ha estado muy poco en el barrio.
Sobre todo, estaba unos tres meses o así
cuando entró en el concurso, ¿no?
Pero sí, sí, la gente, los vecinos del bloque 19, el 18,
todos estos les conocían.
Aparte que él actuaba por aquí en Tarragona
y me parece que cantaba jazz y cosas de estas.
I creo que a partir d'ara els pot ajudar vostès?
Si els hi demana, si vostè, com a president de l'associació,
pot demanar alguna cosa, els hi pot ajudar en alguna cosa?
A ver, nosotros con que, con el acto de mañana
y con que alguna vez, que la gente sepa que Chiper es del barrio de San Salvador,
que además se siente del barrio,
pues con esto yo creo que es suficiente.
Si puede hacer algo más, lo agradeceré.
Creu que continuarà vivint amb la seva parella a San Salvador?
O no sé si li han dit alguna cosa, si vol canviar d'ho dir,
perquè, a més, en fi, Chiper, des que va acabar el programa,
ell i altres triomfadors d'aquest programa de televisió
estan voltant per tot Espanya amb moltes gales, moltes actuacions,
i no sé si li han dit a vostè si pensa canviar de residència.
Creo que no.
Creo que no tienen pensamientos,
porque también su pareja trabaja aquí,
trabaja en Por Aventura,
y, a parte de esto,
él viene cada semana, el día que le toca de venir,
y se marcha cuando le toca,
y, bueno, están encantados en el barrio de San Salvador.
L'acte de demà,
hi haurà cançons, hi haurà música en directe per part de Chiper.
Què faran més?
És simplement un acte de trobada entre els seus fans,
els seus veïns i ell?
Què volen fer?
Bueno, después li daremos una...
haremos una pequeña recepción en privado,
para hablar varios temas con él,
y, bueno, lo que hay.
Varios temas?
No sé si, quan diu de parlar en privat,
li volen dir alguna cosa,
o són qüestions estrictament personals?
No, no, son personales,
son de vecinos a vecinos,
y esto.
Tenemos que remarcar que es muy importante
Chiper para nuestro barrio,
y, bueno, como asociación de vecinos,
pues, que siempre estamos en...
al pie del cañón,
pues, tenemos que trabajarnos el barrio.
Alfonso Ruiz, a nivell personal,
¿se sent content o molest per parlar ara més,
per portar setmanes i mesos,
parlen més de Chiper,
que no dels problemes o de les qüestions
que tenen pendent el barri de Sant Salvador?
Bueno, todo esto se sigue haciendo.
O sea, los problemas que tenemos en el barrio
están ahí, es una cosa más,
lo de Chiper es una cosa más,
que es muy importante,
pero, bueno, los problemas los seguimos teniendo
y seguimos trabajando en ello.
Es bastante duro acceder a la clase política
que te diga a que acceda a las necesidades que tenemos,
pero, bueno, estamos allí.
Ahora es el momento de que, bueno,
tenemos que apoyar a nuestro vecino,
que es muy importante,
y lo demás, pues,
tendremos que volver a ponernos las pilas
porque no va la cosa muy bien.
El resultat del programa d'Operación Triunfo
que els hi ha semblat als veïns de Sant Salvador.
¡Ay, estupendo!
Estupendo.
La gente se venía a la plaza allí a cenar
y se lo pasaba a la mar de bien.
Y, bueno, el día que quedó,
que lo nombraron el primero,
que quedaba el tercero,
pues, incluso, la gente salía de las casas,
que estaban viéndolo en casa,
el programa,
y, bueno, fue una injusticia.
Consideren que va ser una injusticia,
que mereixía guanyar el programa.
Yo, lo vuelvo a repetir,
yo, en directo,
no vería cantar a una persona que desafina
y no quiero decir nada más.
Será demá, a les 8 del vespre.
A las 8 de la tarde.
És un acte obert a tothom.
A todo el mundo.
És un acte al carrer,
amb un escenari,
ja han muntat l'escenari.
Sí, sí.
Aquí han tingut la col·laboració
d'una firma comercial, no?
Sí, de una casa de coches.
Ha sido el único que ha apoyado
el que el chipper esté aquí.
Podem dir el nom.
És Toyota.
Sí, és Toyota, sí, sí.
I en què els ha ajudat a vostès?
Bueno, les ha ajudado.
Bueno, lo que nosotros no teníamos acceso
eran los medios de comunicación,
porque es caro,
y la asociación de vecinos, pues bueno,
tenemos una partida que nos da el ayuntamiento,
que nos dicen que tenemos que gastarla,
claro, y no nos llegaba.
hemos llamado muchas puertas,
pero la única puerta que nos ha atendido
ha sido la casa Toyota.
i això els permetrà tenir un escenari, no?
Sí, bueno, supongo que pondrá algún anuncio,
como es lógico, va a poner una carpa,
que quedará más bonito vestido el escenario,
y bueno, como que es una cosa que
Chipper no cobra por este evento,
pues supongo que no habrá ningún tipo de problema.
Molt bé.
Doncs allà estarà Chipper a partir de les 8 del vespre
amb els seus veïns i amb tots els fans,
amics, en fi, coneguts,
i gent que vulgui anar a saludar
el cantant d'Operación Triunfo.
Cantarà, farà una petita actuació en directe
i a més a més estarà disposat a signar fotografies, discos
i el que calgui.
Els discos, recordem, d'Operación Triunfo,
un disc que inclou cançons com aquesta
que escoltem de fons
i que ens serveix per il·lustrar
i per acomiadar aquesta entrevista
amb el president de l'Associació de Veïns de Sant Salvador,
Alfonso Ruiz.
Senyor Ruiz, moltes gràcies.
Felicitats per les ganes i tot això
que hem posat de suport a Chipper
i que vagi molt bé l'acta de demà.
Gràcies a vostè.
Gràcies i bon dia.
Bon dia.