Passen 5 minuts, en dos quarts del matí.
Amb aquesta música ens situem a Andalusia.
Demà, dijous, 28 de febrer, és el dia d'Andalusia.
I nosaltres ens hem volgut avançar unes hores
a aquesta celebració per parlar i per reunir aquí,
als estudis de Tarragona Ràdio,
els presidents de les dues entitats,
de les dues associacions de la ciutat de Tarragona
que pleguen a la comunitat d'andalusos residents aquí a Tarragona.
Avui ens acompanyen el senyor Fermín Serrano,
que és el nou president, des de fa pocs dies,
el president de la Casa d'Andalusia a Tarragona.
Senyor Serrano, bon dia.
Bon dia.
I també ens acompanya la senyora Luisa Márquez,
la presidenta de l'Associació Cultural i Folclòrica Andaluza en Tarragona.
Luisa Márquez, també, bon dia.
Bon dia.
Fermín Serrano, primer que res, el saludem
perquè s'estrenen el càrrec,
substitueix a Manuel López Pasca,
una persona més coneguda a la ciutat
perquè és regidor a l'Ajuntament de Tarragona.
i des de fa pocs dies, com deia,
en Fermín Serrano és el nou president.
La nostra enhorabona també, la nostra felicitació.
Moltes gràcies.
En fi, com ha anat l'arribada
al càrrec de president de la Casa d'Andalusia?
Sí, la llegada en esta responsabilidad
lo deja de ser il·lusionante
porque para un andaluz
y viviendo en Tarragona, lejos de Andalusia,
pero estar al frente de una entidad tan antigua como la nuestra,
que este año celebra el 30 aniversari de su existencia,
ya quedan lejanos el año 78
y es un orgullo y una satisfacción muy grande.
Eso no quiere decir que no tenga que trabajar,
que no será un cargo fácil
porque nuestras entidades durante todo el año
y escasamente en el mes de agosto
es cuando hacen un alto.
Sucesivamente van todas las actividades.
Después también, desde aquí,
es un cargo de mucha responsabilidad
porque en nuestro anterior presidente,
el señor López Pascas,
ha sido un hombre clave en nuestra entidad.
El tomó el cargo hace ya varios mandatos
y ha sabido conducirlo
hasta llegar a un buen nivel de actividades,
de enfoque de las cosas
y todos los andaluces
y la Casa de Andalusia de Tarragona en particular
le estamos muy agradecidos.
Quins objectius ha marcat, doncs,
el nou president de la Casa d'Andalusia?
Bueno, los objetivos nuestros
están en la línea que ya viene marcada.
Hay una serie de actividades fundamentales
que queremos este año destacar,
que es el 10 aniversario de la Fundación de la Casa
y después también el 25 aniversario
de la romería de la Virgen de Rocío.
Pero aparte de esto,
nuestra voluntad es trabajar
de cara a que nuestro centro
complemente un poco
la intensa labor que realiza
desde las diferentes administraciones públicas de Tarragona
en el aspecto cultural
y después como lugar de encuentro social
de los andaluces que vivimos en Tarragona,
que somos andaluces de origen,
pero que eso no significa
que no nos sintamos verdaderos tarragonenses
de distancia
y nosotros somos,
en este sentido,
somos unos dobles embajadores,
embajadores de Andalucía
por donde vayamos
y después también embajadores
de Tarragona y de Cataluña
cuando vamos a Andalucía
porque clarificamos muchísimas cosas,
esos malentendidos
que las circunstancias
de la vida nacional
pues conviene que se vayan destacando.
Claro, los proyectos nuestros
son muy amplios
y quisiéramos en el fondo
que cualquier andaluz
que viva en Tarragona,
por el mero hecho de ser andaluz,
que sienta la necesidad
de sentir en su interior,
no de ser socio de la casa,
sino que vise en los centros andaluces nuestros
y la Casa Andalucía de Tarragona en particular,
pues un lugar
al que de vez en cuando,
con la voluntariedad de asistencia
que él quiera,
que se deje,
que se deje caer por allí,
que se deje de encuentro,
de charla de conversación
entre todos nosotros.
Fermín Serrano,
com dèiem,
s'estrena com a president
de la Casa d'Andalusia
desde fa pocs días.
Luisa Márquez,
no es el cas,
es la presidenta
ya desde fa años
de l'Associación Cultural Folclor
y Candaluza.
¿Cómo vio la Luisa Márquez
el fet de tener
una nueva celebración
com es el Día de Andalusia
y las próximas...
amb l'experiència,
suposo,
que dóna el càrrec,
¿no?
Sí,
ya la experiencia
me viene de largo.
Piensa que ahora mismo
soy presidenta,
pero yo he estado
en la Junta Directiva
de la Asociación
desde siempre,
desde el 84,
cuando se fundó.
He pasado por todos los cargos,
pues de vocal de folclor,
vocal de cultura,
relaciones públicas,
y como esto en cierto modo
siempre somos los mismos
en los mismos sitios,
pues nos vamos cambiando
los cargos.
Y ahora soy presidenta,
pero bueno,
el ser presidenta
no quiere decir nada,
simplemente que soy una más
a colaborar
y a trabajar
dentro de todas
las personas
que integran la asociación.
¿Le dona algún consell
a Fermín Serrano
sobre eso de ser presidenta?
No, no, no, no,
Fermín es una persona
muy capacitada,
no necesita consejo de nadie
y bueno,
como yo sé que nos mueve
el mismo interés
y el mismo amor
por Andalucía,
el mismo amor
por Cataluña
y por todas las personas
que tenemos
dentro de nuestro centro
y todas las personas
que están fuera
de nuestro centro
que también son participantes
aunque no sean socios,
pues no tengo yo
que darles ningún consejo
ni muchísimo menos.
Els hi pregunto als dos,
en el marc de totes
les celebracions
que els andalusos
tenen al llarg de l'any,
el 28 de febrer,
el dia d'Andalusia,
és una commemoració
que, clar,
vista desací,
des de Tarraona,
des de Cataluña,
queda molt diluïda.
Sí, sí.
Sí?
Bueno,
aquí no es festa.
Claro, normal,
es que es normal,
es que no estamos
en Andalucía,
entonces para allí
es un día grande,
pues es como aquí
el día de la deada,
¿no?
Lógicamente
no podemos pretender
que tenga la misma resonancia
ni las mismas connotaciones
que lo que se celebra
en Andalucía.
Pero sí lo que nos gustaría
es mantener
este hilo de conexión
y estar presente
como lo estamos.
Y, de hecho,
hacen muchas actividades
en la asociación
y también en la Casa
de Andalucía,
¿no?
Sí, efectivamente,
es un hecho
de que nosotros
no aceptamos
el calendario
tal cual viene,
desde el 28
al 2,
más o menos,
y no hacemos
ningún cambio
de fecha
para respetar
la pureza
del acto
de Andalucía.
Pero claro,
aquí también,
aparte de los actos
puramente institucionales,
se complementa
con otra serie
de actos
y uno muy importante
que es el de la comida
de hermandad
y encuentro,
¿no?
Pero yo este año
vengo un poco dolido
por esta fecha.
Si se me permite,
quisiera ser una,
utilizar esta plataforma
para hacer una aclaración
que hace dos días
salió publicado
en un medio local
de difusión gratuita
una carta al director
del Cabo Caz de Unión
donde no ha entendido
lo que para nosotros
es este día.
Tradicionalmente,
la Casa de Andalucía
y creo que desde el año 95
en el que hacemos
la ofrenda floral
conjuntamente
en el Campo de Marte,
siempre el día 28
hacemos un acto cultural,
un acto institucional,
siempre viene un conferenciante,
a lo largo de,
en estas mismas fechas,
el día 2,
siempre ponemos
la insignia de oro
de la entidad
a una persona importante,
por lo tanto,
nosotros invitamos,
han venido a participar
en este día
pues personas de todo tipo,
profesores, políticos,
socios,
han intervenido.
Y entonces,
esta carta al director
pues ha insultado
a la Casa de Andalucía,
¿no?
Ha insultado
porque dice
que ha sido
una manipulación
habiendo un periodo electoral
al haber invitado
a dar una conferencia
de un tema
exclusivamente autonómico
como es el perfil
de los estatutos
de autonomía
de Cataluña
y Andalucía
a cargo del señor
Francesc Vallés
que es doctor
en Derecho Constitucional
y profesor
de la Universidad Autónoma
de Barcelona,
un especialista
en el tema
y qué mejor
que esta persona
que nos venga a hablar
de ese paralelismo
que puede existir
en estos estatutos.
que haya querido
hacer un puente,
hacer una mala interpretación
de que esta conferencia
ha sido una manipulación
porque este señor
es representante
de un partido político
que es el Partido Socialista
de Cataluña
que hemos puesto
la Casa de Andalucía
al servicio
de unos fines electorales
esto es totalmente
equíquico.
nosotros hemos respondido
una carta
en el mismo medio
de difusión
en el que se puso
esta carta
aclarando estas cosas
porque nunca jamás
esto se ha producido
y ha sido un error
fantasma
donde no hay nada
de esto.
Molt bé,
doncs queda clarita
aquesta qüestió.
Parlem de les activitats
que organitzen
les dues entitats.
Comencem
per l'Associación Cultural.
Luisa,
perquè ja vau començar
el dissabte
però hi ha hagut un canvi,
no?
Nosotros comenzamos
el día 23 de febrero
con la apertura
de la quincena cultural.
Digo quincena
por poner algo
porque nos llevamos
un mes con actividades
pero bueno.
Entonces allí
hubo la inauguración
de las manualidades
de las alumnas
que están en el centro.
O sea,
resaltamos un poquito
la labor
que durante todo el año
realizan otras personas.
Una exposición
de pintura
del señor Ramón Areste
y una exposición
de carruajes
en miniatura
del señor
Domingo Alba de Reus.
También tenemos
programada una conferencia
sobre el patrimonio
y cultural histórico
de Tarragona
a cargo de la señora
Rosa María Roussel,
teniente de alcalde
del ayuntamiento.
Esta conferencia
se ha tenido que suspender
por motivos de última hora,
por problemas de última hora
y entonces la hemos trasladado
al sábado 8 de marzo.
O sea,
que dentro de las actividades
del 8 de marzo
estará la conferencia
de la señora Roussel.
Después, bueno,
como ya hemos empezado
el día 23,
el día 24 hicimos
una calzotada magnífica
en la esplanada
del Loreto.
Ahora ya el 28
tenemos la celebración
del Dío de Andalucía,
propiamente dicho,
una recepción
de autoridades,
conferencias,
una copita de vino
y actuaciones
de distintos centros.
Después ya pasamos
el día 1 de marzo
que tendremos
una noche
de cante flamenco
para que el cante
como una parte
importante de nuestra cultura
tenga también hueco
en nuestras actividades
y unos señores
que vienen
de Granoller,
de Sadañola,
en fin,
de distintos centros.
Una comunicación,
una integración
de distintos centros.
Ricardo Peñuela
y Manuel Vargas
y también hará algo
la Luisa Márquez.
Después el domingo 2...
Porque a parte de presidenta
fa más cosas,
Luisa Márquez.
Sí, fa muchas cosas.
El domingo 2 de marzo
pues entonces ya sí que
tenemos el acto conjunto
con la Casa de Andalucía
que es la ofrenda
en el Campo de Marte
a la 1 del mediodía,
sí,
a la 1 del mediodía
con las autoridades
autonómicas
y locales.
Después el día 8,
como he dicho,
otra actuación
del Grupo Flamenco Alborea.
Días 9 tenemos
la misa rociera
en la iglesia de San Juan
a las 12 horas.
La misa rociera,
después tenemos
la comida del mandato,
un punto también importante.
El sábado 15 de marzo,
esto es lo que quería resaltar
porque es la primera vez
que lo vamos a hacer
en Tarragona también
en la Casa de Andalucía
que una exaltación
de la saeta
es la primera vez
que lo vamos a hacer
aquí en Tarragona
y entonces
habrá pues
una exaltación
a cargo
del Paco Hidalgo
que es el delegado
de la Junta de Andalucía
en Cataluña y Baleares
y después habrá
cantos de saeta
y habrá cantos de canciones
y habrá...
Será un acto
muy bonito.
Y después ya
nosotros terminamos
las actividades nuestras
el domingo 16 de marzo
a las 7
con el festival
en el Teatro Metropol
donde se dará
nombramiento
de socia de honor
a la señora Silvia López Gallardo
que es la directora general
de Comunidades Andaluzas
y bueno
donde habrá
las actuaciones
también del grupo
Giralda
de varios cantaores
y de todo un elenco
de artistas
y ahí cerraremos
nosotros ya
nuestra programación
preparada
para el Día de Andalucía.
Muy bien.
Eso es la Asociación Cultural
Folclórica Andaluzá.
¿Y la Casa de Andalucía?
Bien.
La Casa de Andalucía
de Tarragona
hace unos actos
específicos
para conmemorar
el hecho autonómico
independientemente
de los actos
programados
tanto
celebrados
en las últimas fechas
como los que vienen
con posterioridad.
El día 28 de febrero
a las 7 y cuarto
tenemos una conferencia
que a cargo
del señor
Frances Valles
como ya he explicado
antes
esta conferencia
pues tratará
sobre los
Institutos de Autonomía
de Andalucía
y Cataluña
es un acto
importante
se terminará
con una
copa de honor
y una actuación
musical
de un cuadro
flamenco
que es el
Grupo Alborea.
Después
el día 29
es un acto
para nosotros
emblemático.
Es un acto
muy importante
y este año
hemos querido
destacar
una variante.
Tiene una doble versión.
Primero es
como tradicionalmente
hacemos
poner la insignia
de oro
de la entidad
pues a una persona
en lidar
relacionada con la casa
y en este año
coincide con el que es
el señor
Manuel Fuster
que es el alcalde
de Gabinete
de la Autoridad Portuaria
de Tarragona.
Es una persona
excelente
como persona
como amigo
como persona
vinculada mucho
a la casa
de Andalucía
que es merecedor
de sobra
de esta distinción.
Pero hemos hecho
un esfuerzo
junto con los
ayuntamientos
de Tarragona
y de Baena
de Córdoba
en traer
un acto cultural
que salga
fuera de los
límites físicos
de nuestra entidad.
Y por tanto
hemos traído
a un coro
y rondalla
a Medina Baus
de Baena
de Córdoba.
Es un coro
que lo forman
allá por unos
100 miembros
divididos
entre unos 80
voces
y unos
en torno
casi 20
instrumentos
de cuerda
que darán
un concierto
a las 20
después de la imposición
de la insignia
de oro
de la entidad
a continuación
se hará
el concierto
en el plau
de congresos
en la sala
noble.
Desde aquí
quien no
esté al tanto
de este evento
les invitamos
para que participen
porque tanto
el marco
como la calidad
de los intérpretes
y la solemnidad
del acto
son tres aspectos
que nos harán
gozar
del acontecimiento.
Después
el sábado 1 de marzo
también
la Casa de Andalucía
conjunto
con esta celebración
hacemos
otro
acto complementario
que está relacionado
con la romería
en ganor
de la Virgen del Rocío.
Siempre
celebramos
el domingo
inmediato
al 28
de febrero
una misa rociera
y el cambio
de vara.
Este año
se produce
tomar
el relevo
Iván Navarro
Alguacil
que se lo entregará
Rocío González.
Este acto
se realiza
en la capilla
de San Nicolás
de Beri
en la calle
Pau del Protectorat
a las 9 de la mañana
en donde
se vive
también
un momento emotivo
con una misa rociera
todo lo que
de emocionante
tiene
este relevo
del cambio
de vara
de gente
siempre joven
cada año
alternado
entre un hombre
y una mujer
y después
también
un encuentro.
Hacemos
un pequeño
parón
antes
de subir
en conjunto
con las demás
entidades
de Tarragona
hacia
el Camp
de Marte
para
ofrecer
para realizar
la ofrenda
ante el monumento
a ese infante
que es
la persona
representativa
de este día
de Andalucía
y de parte
terminamos
con una comida
de hermandad.
Pero el día
de antes
también
en relación
con el día
con los actos
en torno
a la Virgen del Rocío
presentamos
el DVD
de la Romería
del Rocío
del año anterior
lo presentará
Isa Rovira
en la Casa de Andalucía
también
a las días
de la noche
por tanto
si queréis
pasar por allí
pues estáis
invitados
y estaréis
muy bien recibidos
Digas Luisa
No, quería hacer
una puntualización
esta exaltación
de la saeta
que he comentado
antes
se hará
en el Palo
de Congreso
en la Sala
Eutiche
y además
de los cantadores
de saeta
que nos vienen
de la Peña
Flámica
de Cornella
también actuará
el grupo
de Anea
que es también
perteneciente
a esta entidad
solamente quería
esa puntualización
que será
en el Palo
de Congreso
en la Sala
Eutiche
a las 21 horas
a las 20 horas
Sí, la fan conjuntament
¿no?
Sí, sí
D'alguna manera
la vitalitat
i el repàs
a les activitats
que ens han donat
les dues entitats
Hablamos muy fuerte
muy rápido
porque parece que
nos va a faltar tiempo
y hablamos aquí
Yo el que anava a dir
és que
són molts actes
i que demostren
la vitalitat
de les dues entitats
i que
fan moltes coses
perquè jo deia abans
que en el calendari
d'any
segurament
hi ha moltes altres festes
moltes altres activitats
més multitudinàries
segurament
la fèria d'abril
i el Rocío
serien els exponents
però després
fan actes
que potser
no es veuen tant
quedan lejanas
però que Déu-n'hi-do
també
com ho demostren
aquests programes
d'activitats
lo de l'exaltación
de la saeta
que és una novetat
com ho explicarien
Sí, como está montado
es una novedad
Com ho explicarien
a la gent
que no és andalusia
i que ens estigui escoltant
què veuran
què significa
això de la saeta
pels andalusos
i que potser
hi ha gent
que ens estigui escoltant
i no sap de què va
Com ho explicarien
La saeta
para los andalusia
és un canto
además
muy emotivo
y además
muy arraigado
muy arraigado
Entonces
nos gustaría
nos gustaría
que
darlo a conocer
aquí en Tarragona
porque parece ser
que aquí
el concepto
de la saeta
no está considerado
como de seriedad
como con la máxima seriedad
que nosotros
lo tratamos
allá en Andalucía
Parece que aquí
sea como una cosa
de
a ver
no quiero que me malinterprete
pero
parece ser
que aquí
no lo consideran
un canto digno
no quiero que
se me malinterprete
pero tengo
tengo esa percepción
tengo esa percepción
y nos gustaría
que cambiaran
que cambiaran
porque
es una expresión
es una expresión
importantísima
para los sentimientos
que afloran
en la Semana Santa
no afloran
en la feria
me entiendo
o sea que eso
es exclusivamente
de la Semana Santa
no es un canto flamenco
que en cualquier época
del año
cualquier eso
cae bien
la saeta no
la saeta es muy particular
tiene una fecha
y unas connotaciones
muy específicas
entonces
sí que nos gustaría
que
por lo menos
trataran de entendernos
que nosotros
no vemos a la saeta
como algo de menos
sino
lo llevamos
al punto sublime
de una exaltación
de la Semana Santa
me gustaría
me gustaría
que entendieran
ese concepto
o al menos
esa forma
nosotros
de entenderla
Fermín
¿qué dirías
de eso de la saeta?
Bueno
la saeta
es algo
que es muy difícil
de explicar
pero que tiene
tanto significado
y tiene
una antropología
tan extensa
que
se puede hacer
perfectamente
un seminario
en torno a ella
aquí en Tarragona
tiene una hermosísima
Semana Santa
yo cuando los años
que no puedo ir
a Andalucía
a Bahena
Córdoba
que tiene
también una hermosísima
Semana Santa
disfruto mucho
con la de aquí
es gloriosa
es inmensa
entonces
por claro
la tradición
de Tarragona
del canto
de la saeta
no existe
y por tanto
es algo
a respetar
pero
eso no significa
que todo
tarragonense
vea en la saeta
pues un acto
cultural
y mucho más
un acto religioso
es la fusión
de la gente
es la fusión
de los sentimientos
es la fusión
de la religión
es la función
del arte
es la función
de la estética
no digamos
de día
de noche
no se entendería
esto
sin meter
toda esta serie
de ingredientes
por tanto
el montaje
de esta actividad
conjuntamente
las dos entidades
de Santa Luz
de Tarragona
es la oportunidad
de acercarse
no de una manera
fría
no de una manera
folclórica
en el sentido
de la palabra
sino como
algo que se tiene
que entender
con mucha más
profundidad
vienen unas
excelentes intérpretes
y Luisa
es una de ellas
será comentada
por un especialista
por Francisco Hidalgo
que es un especialista
en flamenco
y en la saeta
y aunque no sea
aunque le falte
la gente
y le falten
algunas cosas
pero seguro
que a todo
el que asista
dará un paso más
en su formación
cultural
porque entrará
en contacto
de una manera
seria
con algo
tan importante
como el mundo
de la saeta
el paso en la calle
que es el pellisco
le va a faltar
el paso en la calle
pero intentaremos
intentaremos
de alguna forma
hacerlo
de hacerlo sentir
y hacerlo vibrar

felicitats
por todos los actos
que organizan
y que sea un gran día
de Andalucía
el 28 de febrero
gracias a todos
y mucha suerte
muchas gracias
bon día
bon día