Les 10 del matí, pràcticament 35 minuts.
Seguim en directe al matí de Tarragona Ràdio
en aquest matí de dimarts,
recordant ara, malauradament, un aniversari,
un aniversari que es complirà demà dimecres.
Demà farà just 4 anys de la desaparició
de la jove tarragonina Aurora Mancebo.
Avui volem recordar el cas,
volem saber com està la investigació judicial
de tot el cas relacionat amb l'Aurora Mancebo
i per això ens acompanya avui la presidenta
de l'associació que ja es va creu en el seu moment,
l'Associació d'Amics i Familiars,
d'Amics de la Família d'Aurora Mancebo.
Ens acompanya la senyora Carmen Tortosa.
Senyora Tortosa, bon dia.
Hola, molt bon dia.
I ens acompanya la mare d'Aurora Mancebo,
Maria Dolores Leirós.
Senyora, Leirós, també, bon dia.
Hola, buenos dias.
Hem anat recordant durant aquest temps,
de forma periòdica,
com estava tot el cas en judicial
i no podíem oblidar tampoc, doncs ara,
això que arriba, malauradament,
aquest quart aniversari de la desaparició
i per això imagino, senyora Tortosa,
que les persones al voltant de la família,
més enllà dels pares de l'Aurora,
doncs ho volen recordar,
volen dir-li a la societat terraunina
que el cas continua obert, no?
Efectivament.
A més, esa era una de las misiones
que tenia l'associación.
Estar siempre recordando
que en Tarragona ocurrió un hecho
que es muy significativo,
que puede pasarnos a cualquiera
y, sobre todo, apoyando más que nada
a la familia, a nuestros grandes amigos,
que en este momento
cada vez se hace más duro
y, bueno, ahí están.
Com ho recordaran?
Enguany, què volen fer per recordar,
no només a través de la ràdio,
dels mitjans de comunicació,
sinó a nivell de carrer,
com volen recordar aquest quart aniversari?
Pues este any tan solo
vamos a montar una mesa
mañana por la tarde en la Rambla,
día 27,
que és el día que desapareció Aurora,
y allí pues vamos a tener una cartelera
donde vamos a tener información
para que vean que el caso
está todavía en fase de instrucción,
de investigación,
que luego más adelante informará la madre
y, bueno, que hay gente
que todavía cuando llega este aniversario
y, por ejemplo, yo voy diciendo
pues estoy ocupada que estos días
voy un poco liada,
que estoy haciendo esto, lo otro.
Ah, pero es que todavía no ha aparecido la chica.
Pues no, a ver,
no ha aparecido, ni va a aparecer.
Entonces, pues bueno, haremos eso,
estaremos allí,
informaremos de cómo va el tema,
recordaremos que existe la asociación
y que mientras esto no se resuelva
nosotros estaremos ahí al pie con los padres.
Y luego el día 1 de marzo
haremos una misa funeral
porque desgraciadamente el abuelo de Aurora
se ha ido de este mundo
con la tristeza de no haber visto
a su nieta enterrada
porque viva ya no la podía ver por desgracia
y de que no se ha hecho justicia,
de que la justicia ha acabado antes.
O sea, no ha acabado
y la vida de él se ha pagado.
Entonces, este año no hemos querido hacer nada más
porque creemos que no se tiene que hacer nada más.
Qui vulgui acompanyar, doncs, a la familia,
recordem la cita de demà
i del día 1 de marzo, que es el proper dissabte.
Sí, el próximo sábado
a las 6 de la tarde
en la iglesia de San Pablo.
Será un acto, pues,
para los amigos y familia
y quien nos quiera acompañar, por supuesto.
I demà a la tarda a la Rambla.
A la Rambla,
desde las 5 de la tarde
hasta las 7 y media, 8.
y quien se quiera acercar,
ahí estamos
y le informamos de cómo va todo.
La mare d'Aurora Mancebo
ens podrà explicar ara una mica.
Deia Carmen Tortosa
que cal recordar a la societat
que el cas judicial continua obert.
De fet, ella ve avui carregada de papers,
suposo, de resolucions judicials
que s'han anat prodint
al llarg dels últims mesos.
Senyora Leiros, com està el cas?
Sí, efectivamente.
El caso...
La instrucción judicial
no se ha cerrado.
Al contrario,
todavía tendrá que venir de nuevo
el equipo de investigadores
a hacer unos temas
que hay pendientes,
además,
por haber tardado tanto
Telefónica Movistar
en enviar los listados telefónicos
del presunto asesino
de mi hija Edgar Mauriz Granel,
que se recibieron ahora
después de casi cuatro años.
Yo sí he venido
con el auto del juez
porque es lo último que tenemos
del 7 de enero
donde dice,
en suma,
son muchas páginas,
pero voy a ser breve,
en suma,
existen sólidas razones
para sostener la imputación
de Edgar Mauriz Granel
por la desaparición
de Aurora Mancebo Leiros,
razones que fundamentan
descartar categóricamente
la petición de sobreseimiento
deducida por su defensa.
Es lógico que su abogado
pues pida eso.
Yo eso lo entiendo todo.
La única imputación
mantenida judicialmente
en esta causa
en relación a Edgar Mauriz Granel,
porque nosotros
pues le imputamos
por profanación de cadáver
y por más cosas
que luego se verán
en el juicio cuando sea,
pero el juez
admite y razona
por lo antes razona
en la de homicidio
doloso
del artículo 138
del Código Penal.
¿Por qué digo todo esto?
Bueno,
yo quiero que la gente
se entere
que efectivamente
tenemos a un presunto
asesino suelto
en Tarragona,
que además
se le está premiando
por haber ocultado
el cuerpo de mi hija,
se le está premiando
con la libertad.
A eso,
a eso no hay derecho.
Pero
tenemos este
Código Penal
que no protege
a las víctimas,
favorece
a los asesinos
y a los delincuentes,
porque ahora
si me está oyendo
alguien que
ha cometido
una agresión
o un homicidio,
se estará dando cuenta
que efectivamente
tienen derecho
a mentir
en defensa propia
cuando les llama
al juez,
a permanecer
en silencio.
Eso es lo primero
que hace el juez
cuando llama
a un individuo
de este tipo.
Le lee todos
sus derechos
y ¿qué derechos
tenemos las víctimas?
¿Qué derechos
tenemos las víctimas?
A ejercer
diente por diente,
ojo por ojo
y vengarnos
y no esperar.
Nosotros,
pues no sé
si será
porque
por la edad,
porque somos creyentes,
porque tenemos
un hijo,
porque tenemos
un nieto
que además
ambos adoraban
a Aurora.
No sé,
pero
no hemos tirado
la toalla,
pero tampoco,
de momento
estamos actuando
paso a paso,
pasito a pasito,
pero
por las vías legales
y espero
seguir teniendo
la fuerza
porque
mañana se cumplen
cuatro años
y cuando pienso
en mi hija,
la ilusión
que tenía
de vivir
y todo eso
se lo han arrebatado,
todo eso
se lo han arrebatado
a ella
y a nosotros
porque nosotros
como comprenderás
ya no tenemos vida.
O sea,
yo ahora
tuviera que hacer
algo muy,
porque veo que
si viera
que tanto
la fiscal
como el juez
pues no
nos hubieran
preocupado
y esforzado
en esclarecer
el tema,
por supuesto
que no tendríamos,
pero bueno,
tenemos el apoyo
efectivamente
de la Asociación Ciudadana,
de que
el juez
aunque haya pedido
el traslado
ahora de lo penal
a lo civil
porque está muy quemado
y quiere llevar
una vida familiar
más relajada,
pues sabemos
que se ha esforzado
mucho
y la fiscalía
también.
entonces
yo quiero
seguir
manteniendo
la esperanza
de que
se va a aclarar,
de que vamos
a encontrar
nuestra hija
y de que
va a tener
un entierro
digno,
que es lo que
se merece.
Aquesta resolució
judicial
es la última noticia
que tienen
a nivel de la justicia
que es del 7 de gener
y por tanto
desestima
el sobreseimiento
es a decir
que el caso
no es tanqui
sino que el caso
continúa obert.
Això vosotros
supongo que la familia
y los amigos
de la familia
lo deuen valorar
positivamente
en el sentido
que
podríamos haber estado
davant de una situación
justamente
la contraria
y por tanto
hay caso
judicial
y el tema
va a ir a judicio
y que hay
un imputado
por homicidio
doloso
y
hay otro
imputado
por encubrimiento.
No nos olvidemos
que se lo contó
todo
a un amigo
y compañero
de trabajo
Juan José
Rico Castaño
que trabajaba
en la cafetería
Lehmann
etcétera
etcétera
que este muchacho
pues cuando
vio
cómo estábamos
buscando a Aurora
y que no aparecía
y todo eso
tenía que haber ido
a la policía
o anónimamente
decir
no oiga
mire
a mí
una persona
me contó esto
y esto
y esto
y esto
pero no
esperó un año
y pico
a contárselo
a la policía
pero no fue
voluntariamente
es porque
lo forzaron
a hablar
o sea
de alguna manera
le dijeron
no no
a ver
canta
porque ha habido
54 llamadas
de antes de ayer
y además
os visteis en la tertulia
después de un año
que no te llamaban
ni os veíais
por qué
porque se ha enterado
que tenías que venir
a declarar
a comisaría
a ver
y entonces es cuando
este muchacho
dijo
relató
de su
relató
todo lo que le había
contado
Edgar
a los pocos días
de desaparecer
Aurora
porque como los había visto
juntos
se vio obligado
cuando vio todo
Tarragona inundada
de carteles
fue hacia él
y qué pasó
y entonces le contó
que le dio un espasmo
y qué tal
si eso hubiese sido verdad
de que a mi hija
le dio un infarto
un espasmo
que podría ser
este muchacho
dice
dónde está
se le hace una autosia
y queda en libertad
o sea
si eso para los padres
es lo mejor
que nos hubiera podido pasar
por qué no la dejó
aunque sea tirada
en el arcén
en una calle
en un sitio tirada
por qué la ocultó
por qué ha habido tortura
y por qué digo eso
porque
hay otro testigo
donde declara
amigo de Edgar
que yo no los conozco
a ninguno
no conozco
ni al Juan José Rico Castaño
que era camarero de lema
o sea
no conozco a ninguno
que le gustaban
los ritos satánicos
y que no
no concibe
el sexo sin violencia
que tiene que hacer
mucho daño
para él disfrutar
entonces
entonces
si los padres
si los ciudadanos
de Tarragona
me están oyendo
¿qué harían ustedes?
esperarían
tendrían la paciencia
que tenemos nosotros
o irían a por él
a que
a que le diga
de una vez
dónde está su hija
¿eh?
y
y luego que
que se haga justicia
nosotros estamos teniendo
mucha paciencia
mucha paciencia
y no sé de dónde
no sé de dónde
lo sacamos
a lo mejor
por respeto también
por
por la educación
que hemos recibido
aunque hayamos nacido
en el franquismo
por
por
porque somos creyentes
no lo sé
pero estamos teniendo
mucha paciencia
porque
el sumario
consta de casi
seis mil folios
y la verdad
hay
hay
algunas declaraciones
que
cuando
las leemos
porque tenemos
que ver algún dato
porque colaboramos
mucho con nuestros abogados
tanto la acusación
popular
que ejerce
la asociación ciudadana
como la acusación
particular
pues nos llaman
para pedirnos datos
en qué página
está tal
porque lo tenemos
los seis mil folios
en la cabeza
entonces
cuando tenemos
que coger
esas declaraciones
de esas personas
y analizarlas
y leerlas
o sacar algún dato
yo ya
yo ya estoy
una semana
sin dormir
pensando
en lo que habrá
sufrido mi hija
antes de morir
porque
porque si no
este individuo
diría
dónde está
la hubiera dejado
tirada en cualquier sitio
¿eh?
hubiera llamado
una ambulancia
y se hubiera pirado
hubiera llamado
desde una cabina
a la policía
oiga
que he visto
una chica
que no sé
si está muerta
o viva
cualquier cosa
menos ocultarla
¿por qué la ha ocultado?
porque
seguramente
si se hace la autopsia
y tal
efectivamente
aparte de haber
de estar a lo mejor
su ADN
o los golpes
o en fin
ahora
ahora
por supuesto
yo creo
que no va a decir
dónde está
¿no?
ha tenido cuatro años
para decirlo
pero en fin
vamos a seguir
teniendo paciencia
repito
y a esperar
y perdonar
que me alargue tanto
pero es que
es muy duro
es el testimonio
d'una madre
desfeta
por la desaparición
de la seva filla
cuatro años después
l'Associación Ciudadana
que ejercece
la acusación
popular
mantén
también
l'esperanza
que
es faci justicia
finalmente
sí
sí
por supuesto
o sea
confiamos
totalmente
como ellos
y estamos
contentos
con
podía ya
estar resuelto
si las cosas
se hubieran
empezado
de otra manera
pero bueno
de momento
hay un auto
hay una imputación
no lo hemos
imputado nosotros
la familia
ni los amigos
ha sido un juez
y eso
para nosotros
es muy importante
que la acusación
no la hacemos nosotros
la hace el juez
y el juez
sabe lo que ha hecho
tot el procés
però
masalent
sí
això es el pitjor
no
la lentitud
la lentitud
exactamente
sí
els propers passos
saben
o la familia
o l'associación
els propers passos
en aquest procés
judicial
quins poden ser
els han dit alguna cosa
després de rebre
aquesta resolució
judicial
de principis
del mes de gener
bueno
pues terminar
terminar
la investigación
policial
de los temas
que hay pendientes
porque hay diligencias
entonces mientras haya
diligencias pendientes
el juez no puede
cerrar la instrucción
una vez que
que la policía termine
y el juez considere
que efectivamente
pues no podemos
sacar ni más testigos
ni más declaraciones
ni más
y no haya ninguna
diligencia pendiente
pues lo enviará
la audiencia
y la audiencia
es la que
decidirá
si hay juicio
o no
sí
la que dirá
la fecha de juicio
la audiencia
y también
la que decide
perdón
que no me salía
la palabra
porque
y la que decide
pues si será
un jurado popular
o un jurado
técnico
que entonces
se compone
de jueces
y fiscales
o un jurado popular
no lo sabemos
y en esto estamos
pero que la gente
sepa
que Aurora
no anda por ahí
que Aurora
no está viva
sino ya
ya hace mucho tiempo
que en fin
que se hubiera puesto
en contacto
con nosotros
no es una manera
de desaparecer
esa
y nosotros
lo dijimos
desde un principio
es que nosotros
a la policía
de Tarragona
se lo decíamos
es que mi hija
tenía libertad
para irse
con quien quisiera
con quien quisiera
y a donde quisiera
es más
la hubiéramos apoyado
si hubiera dicho
pues me quiero ir
a la China
o me quiero ir
al Japón
donde sea
entonces
como nosotros
estábamos tan seguros
por eso decíamos
abran una investigación
una línea
de investigación
de asesinato
o homicidio
porque algo
muy grave
le ha tenido
que ocurrir
a mi hija
cuando no se pone
en contacto
con nosotros
es que se lo decíamos
a la policía
de Tarragona
pero
en fin
eso ya es pasado
no quiero cargar
más tintas
porque ya
han tenido
su merecido
el comisario
jefe
lo enviaron
a Venezuela
el inspector
que llevaba el caso
está a cinco turnos
tomando declaraciones
etcétera
etcétera
etcétera
y son unos matados
es decir
ellos no tienen
la culpa
porque no saben
más
ni están preparados
para llevar un caso
así
pero si yo
en mi trabajo
en mi trabajo
me dan
un informe
para traducir
en chino
y yo no sé chino
lo primero que voy
es a mi jefe
y digo
oiga mire
perdone
que a mí
me han dado esto
y yo no lo sé hacer
envíelo usted
a un traductor
o donde sea
pero yo no lo puedo hacer
entonces
si ellos
desde un principio
vieron
que se les iba
de la mano
que ellos
no estaban preparados
ni tenían las herramientas
ni el personal
pero el comisario jefe
tenía que haber pedido ayuda
o a los mozos de escuadra
o a la guardia civil
o a Madrid
a la policía nacional
pero
estuvieron esperando
hasta que nosotros
a base de muchos viajes
a Madrid
y hablar con
ministros
y
y cartas al rey
y al
y al presidente del gobierno
etcétera
etcétera
etcétera
o sea
a base de
de mucho esfuerzo
por nuestra parte
porque estábamos muy mal
muy mal
y muchos
y muchos programas
de televisión
y mucho
conseguimos que viniera
este equipo
eso no es justo
eso no es justo
porque nosotros
mira
aún nos hemos podido mover
y hemos tenido esa fuerza
pero y las personas
que no tienen esa fuerza
o que no tienen ese ímputo
o
o que están tan dolidos
que no saben
a dónde acudir
que se quedan
pues los casos
se quedan sin resolver
demá
com dèiem
fa 4 años
de la desaparición
de la Aurora
Mancebo
ho recordaran
l'associación
Ciudadana
d'Amics
de la familia
de l'Aurora
ho faran
com dèiem
al principio
de l'entrevista
posant aquesta parada
aquesta taula
a la Rambla
durant tota la tarda
a partir de las 5
i fins a les 8
o quarts de 9
del vespre
i com ha explicat
la mare d'Aurora
Mancebo
el cas judicial
continu ha obert
hi ha tota una sèrie
de diligències
que encara s'han de fer
hi ha una resolució
una interlocutòria judicial
del 7 de gener
que manté
doncs
que hi ha cas
i que ja
no es podia
arxivar
ni sobre de ser
hi el cas
i per tant
tenim cas judicial
encara en marxa
això és el que també
hem volgut recordar
aquest matí
en directe
aquí a Tarragona Ràdio
senyora Maria Dolores
Leiros
mare d'Aurora
Mancebo
i senyora Carmen Tortosa
presidenta de l'associació
Ciudadana d'Amics
de la família
moltes gràcies
a totes dues
jo quiero decir
unas palabras todavía
te quiero agradecer
perquè sois vosotros
los que quan lleguen
aquestes fechas
sempre os ponéis
en contacto
amb la presidenta
de la asociació
i Tarragona
és grande
i té bastantes
emisoras
però sois
els únics
que seguís
el cas
de mi hija
i que además
nos permitís
hablar
libremente
porque sabéis
que no mentimos
y que lo único
que queremos
es que se solucione
muchas gracias
como cada año
y esperemos
que no tengamos
que volver
tant de bo
puguem
tornar
de totes maneres
per parlar
i comentar
el tema del judici
i de la sentència
que pugui haver-hi
d'aquest cas
aquesta és una ràdio
pública
la ràdio de la ciutat
de Tarragona
i està oberta
a tots els ciutadans
també
i especialment
pels que pateixen
en aquest cas
la desaparició
d'una noia
d'aquesta ciutat
que ara
des d'ara
fa quatre anys
no sabem res
d'ella
com dèiem
a totes dues
moltes gràcies
i recordem
les activitats
de demà
i també
la missa
a l'església de Sant Pau
del proper dissabte
1 de març
gràcies i bon dia
bon dia