En Cuba, isla hermosa del ardiente sol,
bajo su cielo azul,
adorable trigueña de todas sus flores,
la reina eres tú.
Meravellosa, és una vanera de Saló,
és una de les moltes peces que segurament podrem escoltar
properament aquí a la ciutat de Tarragona,
concretament un dels convidats avui,
i coneguts de vostè, Javier Pardina, m'assenyala.
Bon dia, Javier.
Bon dia.
És, a veure, havanera tu.
Sí.
Havanera tu és el títol.
Eduardo Sánchez de Fuentes
y el hermano Ferran o Fernando La Letra.
Molt bé.
Cubanos.
Cubanos, com ha de ser.
i cubana, Xomara Suárez.
Bon dia, Xomara.
Bon dia.
Ens trobem cada any aquí al matí de Tarragona Ràdio
per parlar d'aquesta cita que ja porta uns quants anys.
Sí, ja seria bueno que vinieramos más a menudo a decirte,
a hablarte sobre las habaneras más,
aunque ya yo sé que Javier habla mucho de eso,
pero...
No te me quejes nada más empezar, ¿eh?
No te me quejes nada más empezar, por favor.
Bueno.
Bueno, siempre es un placer recibir a Xomara.
Nando Oterino, molt bon dia, benvingut.
Hola, buenas.
Recordem que Nando és el responsable de la programació de l'Auditori de Caixa Tarragona
perquè, de fet, aquest diumenge comença el cinquè festival de vaneres i boleros de la Costa Dourada,
un certamen que promou la Fundació Caixa Tarragona i l'Associació Cultural Catalana Iberoamericana.
Ha anat evolucionant i força aquest festival que es traduirà en tres sessions.
La primera, aquest diumenge, 29 de juny.
La següent, doncs, serà el diumenge 13 de juliol i la darrera ja el 27 de juliol.
En tot cas, Nando, dins del context de totes les activitats de la Fundació,
aquest festival, doncs, té un pes important perquè plega moltíssimes persones,
tant d'artistes com de públic, per experiència d'altres anys.
Doncs sí, és un dels espectacles, pel bé de la Xomara, que més públic té sempre cada any.
I, a més, ens funciona molt bé perquè, d'alguna manera, ve a ser com la cluenda de tota la temporada
i, bé, és una cluenda festiva, amb focs artificials gairebé, no?
És una bona manera d'acabar la temporada de l'Auditori Caixa Tarragona amb les sabaneres i boleros.
Sempre tenim tanta gent i tant de públic que enguany hem hagut de prendre una mesura,
entre cometes, que és posar-hi un preu perquè sempre teníem el problema
que no cabia tota la gent que venia a veure els espectacles
i per això vam optar, doncs, per posar una entrada, que ho fem sempre en casos necessaris,
una entrada donatiu, eh?
Ai, que sempre va adreçat a una entitat.
Sempre va a una entitat, en aquest cas, mans unides.
És una entrada simbòlica de dos euros i mig.
És el que anava a dir, quan diem entrada, diem justament això per controlar l'aforament,
perquè dos euros i mig, un espectacle d'aquesta categoria, fa riure, no?
No, no, clar, el que passa... Bé, de fet, fa riure...
Entén-me en quin sentit ho dic, que no parlem d'una entrada que no sigui un preu assequible
per a qualsevol persona.
De vegades és suficient també per fer-se valorar una miqueta,
perquè sovint el que sol passar és que l'espectacle, per bo que sigui,
si el dones regalat, la gent moltes vegades no el valora, no?
D'aquesta manera, doncs, bueno, ja s'ha de cobrar una entrada,
ja has de pagar una miqueta per entrar,
ja veus que el que vas a veure és un espectacle de qualitat
i funcionalment ens va molt bé,
perquè d'aquesta manera, doncs, hi ha tantes entrades venudes
com localitats ja a l'Auditori Caixa Tarragona,
aleshores no tenim problemes que ens havíem trobat anys anteriors d'aforament realment seriosos.
Com bé deies, anirà adreçat a Mans Unides,
que és una entitat prou coneguda, veterana,
i que a més és una de les entitats transparents
i que mostren constantment els projectes que duen a terme.
Es planteja com a tres monogràfics diferents,
perquè dius que allà podíem fer en el mateix espectacle diverses peces,
però dieu, no, habaneres de taverna, boleros i habaneres de saló.
Ara aquí entreu vosaltres, Javier i Xomara, perquè sou els experts,
podríem anar parlant i comentant una miqueta cadascun dels espectacles.
Bé, nosaltres hem decidit aquest any a fer-lo de esa manera,
un poco para dar la visió de diferents aspectes de la habanera.
Les habaneres de taverna són aquelles habaneres que se cantaban,
i se cantan todavía aún,
a todo lo largo de, diríamos, de la costa mediterránea,
però també a lo largo de tota la costa de tota Amèrica Latina.
És a dir, les habaneres se cantan en l'Havana també, no només en Catalunya.
Sí, sí, sí. No, no, no, també, també se cantaban.
Ara ara ja...
Se ha vuelto a retomar mucho más.
¿Ah, sí?
Sí. Estaba un poco medio muerto,
porque también tenemos muchos géneros,
pero ara ha vuelto a renacer, pero con mucha fuerza.
Y diríamos que es donde, en las tabernas,
donde los pescadores, después de faenar,
pues se reunían para cantar,
y para decirse sus cuitas, diríamos,
le cantaban al mar, a l'amor, a la lejanía,
a los amores y desamores también.
Són cançons plenes de nostálgia, ¿no?
Exacto.
Y entonces, como eso existía en esa época,
era retomar un poco todo aquel montaje de tabernas
y cómo ellos compartían,
porque era un poco...
No era una taberna que se iba nada más a tomar, no.
Se iba a cantar, se iba a...
A lamentarse, sobre todo, ¿no?
Exactamente.
Y entonces esa era una visión que nosotros queríamos dar.
Y nos acompañan en esta oportunidad,
pues dos grupos de música tradicional catalana de habaneras,
con mucho prestigio, no solo nacional,
sino también internacional,
porque han participado también en actividades en el exterior,
y que además de ser un grupo de prestigio,
como son el grupo de Benford y el grupo Boira,
que son dos grupos que ya los verás son muy buenos,
pues también son gente que se han dedicado a estudiar profundamente
todo lo de la manera,
y ya Javier después puede un poquito profundizar en esto.
Sí, sí, en cuanto al repertorio.
Que puede hacer, que son cosas interesantes,
y son cosas que se va...
Va a acompañar también este grupo.
Tenemos la participación también de Mari Carmen Durán
y de Marian Márquez,
que harán también dentro del espectáculo,
pues harán un montaje donde también tenemos la oportunidad,
tendremos la oportunidad de escuchar la habanera de Carmen.
Tengo una pregunta.
Sí.
Porque ahora estaba mirando el repertorio,
per ser que hay una habanera del Xavier Pardina.
Sí.
Dins del repertorio.
Lágrimas negras es una habanera,
yo creía que era un bolero.
Es un bolero son.
Miguel Matamoros,
es una de las canciones más preciosas que he oído en mi vida.
Sí, pero...
Resulta que es una habanera.
No.
Sí, pero es que hay una cosa que te voy a decir.
La habanera es la base
de toda la música tradicional cubana, ¿eh?
La base rítmica se hace,
pasa al son,
se pasa a la guajira,
se pasa...
Todo eso tiene que ver con la habanera.
O sea,
que el día que nosotros podamos hacer,
que queremos montar este año,
no ha podido ser,
aunque este año es el quinto ciclo,
lo haremos en el sexto ciclo.
Que se puedan hacer mesas,
debate sobre estos temas,
se verán la música,
cómo llega y cómo...
Una sesión de debate,
de explicación,
de coloquio...
Hombre,
sería muy interesante.
Un ando te están mirando.
No, no, no.
Déjame decirte que no ha sido por falta
de pensarlo con los compañeros de la Fundación,
que tenemos que resaltar aquí
que gracias a la Fundación Caixa de Tarragona
tenemos la oportunidad de llegar
este año al quinto aniversario del festival.
Sí, porque no es fácil tirarlo adelante.
No.
Ya lo sabemos ya.
Si no fuera por el aporte y por el apoyo,
no solo económico,
sino diríamos emocional y cultural de la Caixa,
sencillamente esto no se hubiese podido llevar a cabo.
Así que esto no es hacer pelota,
es decir sencillamente que el patrocinio
es total y absoluto de la Fundación Caixa de Tarragona.
Yo creo que eso hay que decirlo y repetirlo,
y yo siempre lo digo donde quiera que voy.
No es por eso, porque gracias a ellos está funcionando.
No, no, y por eso, claro, ha de ser así.
Yo he dit una manera teva, Javier,
pero hay alguna que es toda teva
y alguna que hay otra compartida,
como la teva mirada con José María Abellido.
Pero eso de las lágrimes negras,
mira, me he quedado yo...
Cada día se aprende alguna cosa.
Sí, una pequeña, petita puntualización.
Es un bolero son, efectivamente,
pero curiosamente en la partitura
de Llàgrimes negras de Miguel Matamoros
existeixen compassos en ritme de abanera.
Molt pocs, pero existeixen.
És el que ha dit Xiomara abans,
que parten la mayoría de los ritmes més actuals cubans
de la abanera,
que la abanera a la seva vegada neix o parteix de la contradansa.
i a contradanses,
ella els coneix,
a los cubans Saumel i Cervantes,
on tenen contradanses en ritmes de abanera,
les partitures totalment escrites en ritme de abanera,
o inclús en alguna esposa abanera o a ritme de abanera.
Però si Miguel Matamoros te diré que tiene dos abaneres només.
Una d'elles molt maca, Mariposita de primavera,
que la canta, entre altres, Pablo Milanes,
meravillosa, dos abaneres.
Clar, però a més a més,
també és cert que les formacions d'abaneres del nostre país,
que hi ha moltes i molt bones,
també treballen molt,
a banda d'interpretar les abaneres tradicionals
que sortien aquí també,
hi ha la meva, la vella Lola, el meu avi,
també de treballar amb boleros i fer adaptacions,
fins i tot cançons més tradicionals de casa nostra.
Vull dir que la gent que està en el món de l'abanera
sou gent molt inquieta.
Sí, perquè tenen en compte que...
A veure, el ritme de l'abanera,
curiosament, quan arriba o surt de Cuba,
o de l'Habana concretament,
a la primera meitat del segle XIX,
jo sempre dic una cosa així una mica tòpica,
que les zones de la mar van canviant el ritme
i algunes habaneres arriben després en ritme de bolero
i alguns boleros després arriban a España a ritme de l'abanera.
O sea, curiosament cambian el ritme en el camí de Cuba a España.
No hi ha cap bolero alegra, ¿no?
¿También hay boleros?
No, no, yo pregunto.
También hay.
Lo que pasa es que...
¿Cómo tú les cantes al amor?
Tengo la piel que se me cae a trozos.
¿Cómo tú?
Aquí está Yolanda, su humana, es terrible.
¿Cómo tú vas a cantarle al amor?
Que a mí me encantan los boleros, y lo sabéis,
y este sufrimiento es que te pone a bien, pero claro.
Es que el amor es eso, es amor, desamor.
Tú me dejas, yo te quiero, porque te vas, ven pronto.
Que se quede el infinito sin estrellas.
Que pierda el ancho mar, su intensidad.
Podemos cantar también.
Qué boniscas son los boleros, qué boniscas son.
Y los boleros, este año también tenemos una bonita presentación de boleros.
Vamos a contar con los hermanos Mena, que son dos gemelos, son igualitos.
Y son magníficos cantantes, le dicen los angelitos negros,
pero ya los oirás, que son un encanto de personas y de cantantes.
Y vamos a contar también con Paquita Moner.
O sea, para hacerlo diferente, cada año no queremos llevar a la caixa lo mismo,
porque si le podemos dar matices, pues eso enriquece más,
y la gente va a poder tener mejor visión de todo, ¿no?
Ya sé, hay sorpresas, o sea, que no se esperen siempre lo mismo, sino sorpresas.
No, no, claro.
Nosotros en los cinco años hemos hecho cosas totalmente diferentes.
Pero es que en los cinco años, como decía Nando, se llena, que no cabe ni un alfiler.
No, porque ya la gente sabe que es bonito y entonces van.
¿Me explico?
Este año va a tener su encanto, músicos también, el grupo que los va a acompañar.
Mira, mira, pero es que cantáis La Vereda Tropical,
yo recuerdo haberla oído de jovencita Eddie Gorme y Los Panchos,
bueno, él se te olvida, bueno, solamente una vez, toda una vida.
Tú me acostumbras, a puro dolor, claro.
A puro dolor.
Oye, Xiomara, aquello de tres veces te engañé, la primera por coraje,
la segunda por orgullo y la tercera por placer, ¿esto es un bolero?
¿También?
¿Es bolero?
Sí, y aquella otra que dice que hay que estar loco,
tener dos amores a la vez y no estar loco.
Y no estar loco.
Se pueden tener dos amores.
En el mundo del bolero se puede tener de todo.
Nando, ¿tú que también es musica, no te agradan los boleros?
Sí.
Sí.
Esa no es su gordo, ¿eh?
Es que es joven.
Pero le gustan.
Pero le gustan.
Todos los estilos de música tienen su...
Su encanto.
Su encanto.
Hombre.
Y todos los estilos se pueden tocar bien o malamente.
Y pueden tener buenos músicos y malos músicos, ¿no?
Exacto, exacto.
No es pot valorar para el estilo.
Hi ha ballarins, ¿también?
Sí.
Sí, también.
Es decir, que también es balla.
Aquesta idea, la inclusión de...
Oye, a mi, las bailarines en el espectáculo de Habaneras
le darán el color y el movimiento que hace falta.
El vestuario...
Y en el de los boleros ni se diga, porque ya habrá baile de bolero, bolero, como es.
Bolero clásico.
Sí, sí, sí.
Como es, como es.
Yo ya no haría nada más.
Mira, se te olvida.
Sí.
No, tú estás ahí.
Es que yo me he quedado...
Soy del bolero también, Xiomara.
Yo también, yo mucho.
Es que me gusta mucho también el bolero.
Se sufre, pero bueno, es una canción, tampoco hay que llevarlo a los extremos, ¿no?
Habaneras de salón, esto suena a alta sociedad, ¿eh?
Exactamente.
Teníamos las de taberna, ¿eh?
Exactamente.
Las de salón, en cuanto a la música y en cuanto a la temática, esto lo podíais
explicar entre los dos, ¿es diferente a las de taberna?
Sí, mucho, mucho.
Las habaneras de salón son que queremos demostrar o queremos exponer el día 27 de julio,
que es el último, es aquellas habaneras de salón que se cantaban en las casonas de
de La Habana Vieja, del Cerro, de Cárdenas en Matanzas, de Trinidad en Villaclara,
de Santiago de Cuba en el oriente de Cuba.
Era la alta sociedad, diríamos.
Por eso digo de una manera cuidadosa y demás.
Esta alta sociedad no quiere decir que, claro, era una burguesía en la cual llegaban a ellas
grandes músicos que en aquella época visitaban Cuba, porque Cuba en aquella época
todas las grandes personalidades de la música pasaban y eran gente rica en información cultural.
Información y formación cultural.
Claro.
Y entonces estos jóvenes y no tan jóvenes, pues se reunían en las casas a cantar,
a leer poesías, a hablar de política, y en este marco es en el que nosotros queremos
presentar esa habanera de salón.
En ese marco social de aquella época está la vallamesa, que es un canto, diríamos que es el segundo
himno nacional que tenemos allá, pero que también hablaba de política, que también tenían
sus inquietudes por la liberación de Cuba del yugo español en aquel momento.
Entonces, todo eso...
Final del 19.
Y principios.
O sea, que estamos hoy en internet de ver cómo presentamos eso.
Yo creo que va a ser una presentación bonita de aquellas chicas y mujeres y hombres de ese
momento y es lo que expondremos ahí.
Aparte, eran habaneras que tenían una cierta dificultad de ejecución musical con respecto
a las de taberna, lógicamente.
Claro, claro.
Con lo cual, esto os obliga a tener unos intérpretes para las habaneras de salón.
Yo es que he estado mirando aquí el elenco artístico que diríamos en un lenguaje así
de la época.
Y bueno, desde los y las solistas, sobre todo, son chicas, bueno, chicas, es una forma
de hablar amistosa.
Sopranos.
Y han grandes veus y multas cunagudas.
Pianista, Cecilio Tieles, aquestes alzadas que hem de dir.
Luis Cojal al Contrabajiveu y después Chari García, Isabel Cañas, Leonor Zayas, Alba
Rosa Furaster, Estefania Enricoma bailarina, Mari Carmen Gallardo también bailarina y
Aurora Ferrer bailarina.
Aquí bailarán las habaneras de salón, que deben ser también de una delicadeza a
hora de posar una cena.
Pero de forma mucho más delicada.
O sea, es como la habanera, ya lo verás, de salón.
Por eso quiero que vayan a verlo, estoy motivándolos.
Nando, que no motive molt, porque si no ya os voy a echar la porta aguantant.
No, no, no, en aquest sentit.
Que se motive, que se motive.
Que vingui, que vingui la gente.
Sí, estará muchísimo.
Porque es importante que vayan.
Primero porque van a ver un espectáculo bonito.
Y después, porque ese donativo va a servir para Manos Unidas, que es muy importante también.
Entonces tendremos doble satisfacción.
La satisfacción de poder hacer ese donativo a través de la caixa a personas que lo emplean en lo mejor que pueden y la satisfacción de escuchar música buena.
Javier, de la habanera de salón, la habanera de salón es pot adaptar a la habanera de taverna también?
Ho dic per aquesta cosa que teniu, els habaneros, d'adaptar también la saborrida.
Sí, de fet, hi ha molts grups que canten habaneras de salón.
aquesta que ha iniciat el programa de tu, concretament, i hi ha molts grups que la fan.
Afegiré una mica el que ha dit de Seomar abans sobre la habanera de salón.
Eren gent de la burguesia cubana, en aquest cas, i sobretot les filles, les noies, més que nois,
es dedicaven a estudiar piano.
Tenien el seu professor.
I curiosament, alguns professors d'aquests són compositors d'habaneres
i les dedicaven, les partitures, les composicions, a les seves salmumnes.
A la habanera de tu, que has comentat al principi,
Eduardo Sánchez de Fuentes està tocando el piano
en una de las festas que comentaba Seomara,
se le apropa una noia joveneta i le diu
¿Qué estás tocando?
Dice, bueno, una habanera, dice, ¿cómo se titula?
Dice, pues no sé, se la queda mirando, dice, tú.
I a partir de ahí, és el título, tú.
Aquesta és una altra, abans quan m'apuntava a Seomara la possibilitat de fer alguna trobada,
algun seminari per parlar, és un món carregat de romanticisme,
no amorós només, sinó romanticisme en quant a recordar i carregat d'anècdotes,
de llegendes, que algunes són certes, altres no.
Jo ara estàvem mirant el repertori i veia, clar, temes com, ho dic, més populars,
Benxinita o La Paloma, cantades per aquestes sopranos,
bé, jo no m'ho perdria.
Són tres dies diferents, eh?
Sí.
Abans ho hem explicat, de manera monogràfica s'organitza així, el primer aquest diumenge.
Exacte, el dia 29 de juny, el segon és el 13 de juliol,
i el segon, i el tercer, el 27 de juliol.
Diumenge a les 7 de la tarda, a les 3.
Nando, una mica, deies que aquest seria, doncs, d'alguna manera,
el fi de festa, el tancament d'una programació, que Déu-n'hi-do, eh?
Ara, durant l'estiu, fer una miqueta de parèntesi, a banda de les exposicions que es poden anar a veure, no?
Sí, com sempre. A veure, a l'agost acostumem a tancar completament l'auditori, perquè no val...
Com tothom.
Com tothom.
Tot està tancat.
Tot queda tancat.
Persiones a baix.
I a principis de setembre, doncs, tornarem, tornarem. Molt aviat, al setembre, tindrem exposició nova, molt bona, per cert,
i ja us vindrem a explicar de què va, ara encara no.
De moment, les que heu fet aquesta temporada han sigut un èxit.
Doncs aquesta pinta molt bé, la tenim. I després seguirem amb els cicles habituals.
Tornarem amb la programació de tardor, que també vindrem a presentar-vos.
Molt bé. Dóna l'oportunitat de gaudir-ne i també des de la ràdio, doncs, a conversar amb els propis protagonistes,
com és el cas d'avui, amb Xavier Perdina, Xiomara Suárez, jo diria que l'ànima, les ànimes,
juntament amb altres col·laboradors d'aquest festival.
Quin és el teu bolero preferit, Xiomara? És difícil, no?, dir-ho.
Ese de dos amores a la vez me gusta mucho.
Ui, ui, ui, ui. Ara m'explicaràs, ara m'explicaràs.
Se'ns confesarà aquí, pública mena.
Oi, i són boleros de mi joventud.
Però vos ja no estàs, vos ja no estàs.
Home, i ara, després de viejita, no me queda més remedio.
Ja, ja, ja, bueno, bueno.
No, vos ja no està, vos ja no està.
Eh? Està molt sencera, afortunadament.
I molt treballadora.
Gràcies.
Gràcies.
Gràcies.