¿Cómo ha pasado la nuit?
C'est bien, la nuit là s'est bien passée dans la bateau.
Él dice que ha pasado buena noche en el barco y se amarelló un poco.
Pregúntale si están contentos de haber venido aquí a Cataluña a trabajar.
Él te ha dit si te es contento de venir aquí a Cataluña.
Oui, yo estoy muy contento de venir aquí.
Sé que eres muy, muy contento de venir aquí a Cataluña.
En su país, bueno, en Dakar, en la ciudad donde viven, ¿hay mucho trabajo o poco? ¿Cómo está la situación?
Te ha dit a Dakar si hay mucho trabajo y cómo va la barca.
Un poco, ya hay trabajo, pero no es mejor. Si es mejor, mejor un poco.
Él dice que aquí es mejor. Ahí hay trabajo, pero no para todo el mundo.
¿Y antes había trabajado en el mar o no?
Él te ha dit si antes había trabajado en la mer.
Oui, yo he trabajado en la mer.
Oui, sí, sí, ha trabajado, sí, ha trabajado.
¿Pero con un barco como este o más pequeño?
Él te ha dit si hay un bateau grande o un...
No, no es como el barco, es un petit bateau.
Los barcos pequeñitos, cayucos, sí, botes pequeñitos.
Y una última pregunta. Con el dinero que ganar aquí, nos calculamos que gane, por ejemplo, 2.000 euros al mes, por ejemplo, ¿qué podría hacer en Dakar?
Ojalá, ¿no? 1.500, va. ¿Qué podría hacer en Dakar?
Un euro da ahí 700 francs senigalais. ¿Combien un euro?
Un euro, 750.
¿Y qué era con lo que gana aquí? ¿Qué era?
El argent que gane aquí. ¿Qué es que te va a hacer con el argent?
Yo estoy con mi familia, solo quiero vivir con mi familia.
Él va a venir aquí para que viva su familia y el dinero que gana para su familia.
Él es marido.
Él es casado y tiene hijos.
¿Está contento con los compañeros de trabajo? ¿Buenas gente?
Él te ha dicho que los amigos de trabajo, si son de buenos o no.
Sí, sí, es muy buenos.
Es realmente, son amigos, son de musulmans.
Cómo, es lo mismo.
¿Los también?
Sí, sí.
Él es bien, él me ha acogido bien, bien, aquí.
Gracias, loco.
Él me ha bien acogido.
¿Qué es lo que le dice?
Él es gentil.
Él te ha dicho que te ha portado con él bien.
Gracias.
A todo el día.
Venga, adiós.
Ok, buen día.
Gracias.
Sí, gracias.
El Cicé es un de aquellos que ha buscado estrenado en esta barca.
Cicé, ¿qué tal?
¿Cómo estás?
Bien, bien.
¿Cómo ha ido?
Bien, como siempre.
¿Te gusta el mar, no?
Sí, me gusta mucho, demasiado.
¿Y cómo ha ido ese trabajo?
¿Distinto o cómo lo has visto?
El trabajo está bien, no complicado.
Está bien, trabajar bien, tranquilo.
Está bien.
¿Estáis contentos de haber venido a Cataluña a trabajar?
Sí, sí, sí, muy contentos.
Porque aquí me parece que hay mucha feina.
Allí en Dakar no hay trabajo, es distinto, no pagan, pagan menos.
Sí, hay, hay trabajado, no mucho.
Si no tengo suerte, no puedo trabajar.
¿Tú tienes familia allí, Cicé?
Sí, yo tengo familia, sí.
¿Tienes hijos?
No, no tengo, no tengo, no tengo, no tengo mujer, no tengo.
Pero tienes familia, ¿no?
Sí, tienes familia, mi padre, mi madre, hermana.
¿Tú aquí vas a enviar dinero para allí, para que ellos estén bien?
Sí, sí, que hay dinero, cada mes mandas el dinero.
¿Tú aquí vas a enviar dinero?