Un quart de català, l'espai del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona,
al matí de Tarragona Ràdio.
Enric Garriga, bon dia.
Hola, bon dia a tothom.
Necessites respirar o...?
No.
T'havies entretingut com que què fas d'aquest solet? Mira, mira, mira què tinc aquí, Enric.
Això és un bombo?
És un bombo. De bingo? De bingo doméstico?
Ah, de bingo. Ah, val, val.
No, no, però hi ha deu boletes.
Deu boletes que corresponen a deu pareques.
A deu pareques de voluntaris...
I aprenents.
...que van anar a buscar el seu paperet el passat dia 23 d'abril, dia de Sant Jordi,
i que optaran al sorteig de dues entrades per anar a veure el teatre, l'obra,
Òscar, una maleta, dues maletes, tres maletes.
No està gens malament, amb el Joan Pere.
I la vella Llull Beltrán.
I la Mont Blancs com a tringa o tercet protagonista i principal tres grans actors de comèdia, vaja.
És l'Star System català que arriba amb aquesta obra.
Deixem aquí el bombo, eh? Esperarem... En lloc de la qüestió...
Avui farem el sorteig.
Avui farem el sorteig. Avui no hi ha palíndroms ni hi ha preguntes d'actualitat, eh?
Els que vulguin concursar avui havien de venir la setmana passada a buscar el numeret.
Estic mirant... Bé, veig que estàs primaveral i prepont, eh?
Sí.
No hi ha coses lletges, és tot més aviat positiu.
Més o menys, més o menys.
Com ara, per exemple... En general, en general.
Sí, perquè parlem d'entrada d'un nou servei de consultes lingüístiques,
la qual cosa sempre és molt bona, Optimot.
Exacte, això és un servei que ha posat en marxa la Generalitat
i que té una adreça molt senzilla, és Optimot, O-P-T-I-M-O-T,
d'Òptim i de mot, punt, gencat, puntcat.
Aquesta és l'adreça fàcil de posar allà al navegador i que aparegui.
Això es tracta de... A veure, és una cosa que està encara...
S'està posant, s'està implementant, que se'n diu.
Sí, sí, ja funciona, però encara pot ser que tingui alguns errors
perquè encara estem en la fase de llançament
i segurament hi haurà alguns problemes que s'hauran d'anar corregint,
però és un servei de consultes per internet, és gratuït i és lliure,
i qualsevol persona el pot utilitzar,
i la gràcia és que, com que està a internet,
es pot utilitzar des de qualsevol rep de del món.
Sí, ja ho tenim aquí, Optimot, consultes lingüístiques, llengua catalana.
La cosa més o menys funciona a partir d'un cercador de l'estil Google,
tu poses la teva consulta a la finestreta de recerca
i llavors això tu busca en una sèrie de bases de dades
procedents de diverses fonts que són, per exemple,
el Diccionari de la Llengua Catalana en les Institucions Catalans,
que és el Diccionari Normatiu,
els Diccionaris Català-Castellà-Castellà-Català d'Enciclopèdia Catalana,
que són els més complets en tema de traducció,
els Diccionaris Terminològics del Trenocat,
que en aquests últims anys ja n'hem anat explicant un món per aquí,
doncs tots aquests diccionaris estan allí la base,
també amb la col·lecció de criteris lingüístics
que ha anat editant la Secretaria de Política Lingüística en els últims anys,
criteris sobre, per exemple, majúscules i minúscules,
els noms propis...
Vols que fem una prova?
No, no cal, no cal,
perquè ens entretindríem i d'això.
La gràcia és que cada usuari ho provi.
També hi ha la base de dades del nomenclàter oficial
de toponímia major de Catalunya,
és a dir, els topònims oficials,
i després també hi ha coses concretament desenvolupades per a l'Optimot.
Bàsicament és això.
A més hi ha bàsica, consulta per arrel, frase exacta, criteris
i castellà-català també de traducció.
És el que més m'agrada respecte a altres serveis de consultes lingüístiques,
la seva simplicitat, la seva senzillesa.
Perquè a vegades hi ha d'altres que estan molt bé,
que fan la feina molt bé,
però fins que et dona la solució avui dia has de fer tots uns ràmits
que sembla que estiguis allà en una finestreta.
Bé, d'aquí de fet...
És molt senzilla.
La manera de començar és senzilla,
després tu et pots anar complicant la vida...
Bé, però això ja és personal.
Sí, a partir dels resultats tu pots anar perfilant més i afinant més,
però la idea és aquesta.
Molt bé, doncs retinguin en la seva memòria,
ja ho posen a preferits a internet,
OptiMot i l'adreça electrònica molt fàcil,
OptiMot.gencat.cat.
No té més.
Sí, a més a totes les webs del Consorci per la Normalització Lingüística
també hi ha una caixeta amb la icona de la web
que t'hi porta directament.
I això és perquè també des del Consorci per la Normalització Lingüística
els usuaris habituals d'assessorament
els continuem corregint textos,
els continuem assessorant en qüestió de drets lingüístics,
i coses d'aquestes, però les qüestions estrictament lingüístiques
els redirigim cap allí.
Molt bé.
Seqüeles o conseqüències de Sant Jordi?
Sí, dic seqüeles perquè hi ha cosetes
que alguna potser l'hauríem hagut d'explicar la setmana passada,
però teníem temes presents, teníem les entrevistes...
Ah, teníem les voluntàries per la llengua.
Exacte, i són cosetes que,
tot i que alguna va ser la setmana passada,
encara són vigents i també hi tenen gràcia.
Per una banda, per exemple,
l'Associació de Publicacions Periòdiques en Català,
l'APEC,
va aprofitar Sant Jordi per posar en marxa
i presentar en societat o en línia,
a la xarxa global,
una web que es diu quiosc.cat,
que no és altra cosa que
un quiosc digital de revistes en català.
De moment hi ha més de 30,
i són les següents,
La Terra, Articles, Benzina, Biorritmes...
Benzina està?
Sí, sí.
Codi Pedraforca, Castells,
Copatges, Dialogal,
Escola Catalana,
Foc Nou, Gavarres,
Llengua Nacional,
Enderroc, Jazz,
Sons de la Mediterrània,
Eben, Interiors,
BC més R,
que aquest no sé quin és,
Catàleg,
ONG,
C,
és a dir, ONGs de Catalunya,
Fòrum, Guis,
Guis Infantil,
La Vens,
atenció, la revista La Vens,
Nubis,
la revista de les revistes,
que és una de la pròpia associació,
Viure en Família,
Top Girona i Temps de Vivir,
és a dir, hi ha revistes de tot tipus de coses,
des de coses d'excursionisme,
de castells,
de totes les que hi ha de música en català,
coses d'ensenyament,
i en totes aquestes revistes
les podem veure a la web,
però amb la mateixa estètica
que tenen en paper.
Aleshores, a partir d'aquí a la web
tu pots triar la que t'interessi més
i en general a totes et pots subscriure,
la majoria pots veure els números anteriors,
revisar i guardar coses, etcètera,
i també pots veure sempre l'últim número.
En alguns casos pots veure la revista sencera,
en altres només pots veure els resums.
També una de les gràcies
és que afegeixen el que no poden fer en paper.
En paper no poden afegir vídeos i àudios,
i aquí a la versió digital
a la revista d'aquestes
afegeixen arxius d'àudio i de vídeo.
Un altre web per als preferits, eh?
El que he caducat
és que durant la setmana passada
i fins al dissabte
et podies subscriure gratuïtament
per la resta de l'any
a alguna d'aquestes revistes.
Per això deia que
si ho haguéssim explicat la setmana passada
hauríem fet favor a algú,
però vaja, igualment us podeu subscriure.
Potser gratis ja no.
I un altre dels llocs
que volem visitar
és la Fundació.cat.
Ah, mira, Sant Jordi, el Conqueridor.
Que és mono.
Li ensenyo la portada.
És el joc de la Conquesta del Domini.
La Conquesta del Domini.cat.
Els de la Fundació.cat
que ja porten més d'un any de funcionament,
per Sant Jordi van treure una cosa
que és un joc
que està bé, estèticament és la mare de mono,
etcètera, etcètera.
És un joc que es diu
la Conquesta del Domini.cat.
i atenció,
és gratis participar-hi
i l'avantatge,
el que es pot aconseguir
és si resols tots els enigmes del concurs,
tindràs un 50% de descompte
a l'hora de resar del Domini.cat.
Bàsicament és això.
Llavors,
t'has de posar ja una fitxa d'inscripció
i allí
el concurs funciona amb 5 batalles temàtiques.
Però mira que bonic,
diu,
guanya un diploma medieval
i un descompte per registrar
el teu domini.cat.
Ve el del descompte,
però el del diploma medieval
fa com a gràcia.
Sí,
no,
i tota la presentació del concurs
està escrita així,
amb la cosa que es guanyes
el 800 aniversari
del naixement de Jaume I
i és l'any del Jaume I
d'un caridor i això és molt present
a tots els territoris dels països catalans,
etcètera,
doncs amb aquest tema del Jaume I
i la cosa de la conquesta
han fet aquest joc
i tota la presentació
està jugant amb la cosa aquesta
del cavaller,
de la conquesta,
dels territoris i tal.
Llavors hi ha tot aquest embolcall lúdic
que està molt bé
i la batalla,
diguem,
o la conquesta
són 5 àmbits temàtics,
són història,
llegendes populars,
literatura,
llengua catalana i internet.
Al començament,
el Jaume I va en calçotets.
Oh, que irreverents,
per favor.
No, és que a mesura que vas guanyant batalles
va guanyant armadura,
va guanyant armadura i vestuari
fins al final.
Sí que no portava res a tal armadura.
Alguna cosa havia portat
perquè si no allò rascaria molt.
És el que jo pensava ara.
Bé, la cosa és aquesta,
llavors en cada una
d'aquestes batalles temàtiques
hi ha uns enigmes
que has de resoldre,
però també hi ha un apartat
d'estratègia i recursos
que pots utilitzar
i allí tens una sèrie
bastant àmplia
d'enllaços a internet
d'acercadors com el Google i Yahoo,
diccionaris, enciclopèdies
i també d'ajuda específica
a la temàtica
sobre corona catalana-aragonesa,
sobre Jaume I,
sobre literatura medieval,
sobre llegendes poblades,
sobre llengua catalana, etc.
Tot això t'ajuda a triomfar
en aquesta conquesta del 20.cat
i obtenir aquest 50% de descompte.
Molt bé,
hi ha conquestes més complicades
com explica sovint
la plataforma Parla del Llenguat.
Tenim diferents punts
que tenen a veure
amb aquesta entitat.
l'exposició d'etiquetatge
a l'antiga audiència
que encara es pot veure
fins al dia 4,
per tant,
que aprofitin
perquè la cosa s'acaba
i després hi entrarem
en altres territoris, no?
Sí,
de fet,
aquestes tres setmanes
que hem tingut l'exposició
cada setmana hem tocat
algun tema de la plataforma
perquè a més a més
són novetats
que han anat sortint
durant aquests dies.
Així com fa dues setmanes
van tenir aquells convidats
de la plataforma del Tarragonès
doncs últimament
els de la plataforma del Tarragonès
han presentat ja públicament
el seu treball
d'aquests primers sis mesos
que és
que han estat estudiant
i fent una campanya divulgativa
als establiments
de Tarragona i Valls,
aquests dos municipis en concret,
que incompleixen
la llei de política lingüística
sobre els drets lingüístics
al consumidor.
Llavors,
els envien cartes,
material gràfic
de l'Agenda de Catalunya,
s'informa
als establiments
de quina és la legislació
que han d'aplicar,
se'ls dona també recursos
com llocs on poden demanar
ajut lingüístic,
per exemple,
per als documents
o per a la retolació,
etcètera,
i tot això
bé,
doncs és el que estan fent
i en total
entre Tarragona i Valls
tenen,
diguem,
fitxats
en aquesta llista
de pecadors
105 establiments.
Tot això
ho podeu veure,
tot el que diem ara
de la plataforma
es pot veure a la seva web
anant clicant
pels diferents llocs
que si
les plataformes territorials
etcètera,
les campanyes,
l'adreça és
3b dobles
per de forma
guió
llengua.cat
i hi ha una altra cosa
interessant que hem fet
també.
Allà trobarem una campanya,
no?,
que també sempre
estan fent campanyes,
aquesta és una altra
que s'afegeix.
Sempre fan campanyes
i estudis.
Avui toca parlar,
per una banda,
d'aquesta campanya
d'estudi del Tarragonès
i l'Alcamp
i després una campanya nova
que ha sortit ara mateix
i que no he acabat
de trobar del tot
a la web
però que hi és
i és una campanya
de consum responsable
en català,
aplicant el mateix criteri
que s'aplica
a les campanyes
de consum responsable
sobre qüestions
de medi ambient,
de comerç just,
contra l'explotació infantil
i els atemptats
medi ambientals
i tot això,
doncs bé,
en aquest cas
fan una campanya
d'apliquem aquest criteri
però doncs
per a la llengua catalana.
Llavors,
la campanya es diu
Consum responsable
en català
i
se centra
en 8 grans àmbits
de consum
com són els mòbils,
el programari informàtic
i altres aparells electrònics,
els establiments públics,
els productes alimentaris,
el cinema,
els llibres
i altres béns culturals
i
oferta
comercial,
telefònica,
allò
que quan te truquen
per telèfon,
encara que te truquin
des de Salanca
que pot vendre
algun producte
o altre,
igualment
t'han d'entendre.
A mi em van fer
fa poca...
Sabes aquelles enquestes
que et fan per telèfon?
A més era de política
llarguíssima,
ens acabava mai 20 minuts
i el primer
que em va dir la senyora
que era molt amable
si volia que em fes la cosa
i era de política general
de tot l'estat,
no?
Així sorten després
les enquestes,
clar,
imagina't.
Doncs si volia
en català o en castellà,
veus quin detall?
Doncs a mi em va passar
una cosa inversa,
em van trucar
d'una d'aquestes
empreses
que et volen vendre
a DCL...
No, això no era per vendre,
era allò per saber
com penso,
per vendre'm
connexió a DCL
i telefonia
i tot això
i m'ho anaven dient
tot en un castellà
clarament sud-americà
i jo anava contestant
en català
i més o menys
m'anaven entenent.
Fins que en un moment donat
ja no em va entendre
i em va dir
que li parlés en castellà,
i em va dir
que no podia,
que jo estava parlant en català
però si vostè
tot el rato
m'ha parlat en castellà
i jo en cap moment
ni una paraula en castellà.
Llavors la dona diu
m'assembla que m'està prendent el pèl
així que no continuarem.
Vés a vendre'n a un altre lloc.
Després d'aquest bonic
capítol d'experiències personals
fem una pausa
i atenció als voluntaris
per la llengua
perquè sortejarem
aquestes dues entrades
per l'espectacle del Metropol.
Atenció.
Si disposes
d'una hora lliure a la setmana
i t'agradaria ajudar
a una persona
que està aprenent català
a practicar l'idioma
al Centre de Normalització Lingüística
de Tarragona
busquem voluntaris.
Voluntariat per la Llengua
un projecte
de participació lingüística.
Truca'ns sense compromís
i t'informarem
al 977 24 35 27
Voluntaris per la Llengua
Ajuda'ns!
5 minuts i mig
en dos quarts d'una
continua un quart de català
Continua
però amb extres
L'Enrique sembla una persona
que em tan desmanegada
controla molt
He fet venir un ajudant
Ha fet venir un ajudant
perquè em fa mal el colze
Últimament
jo no sé si és que em té por
però mai ve sol
o porta els de la plataforma
per la Llengua
o porta les noies
voluntàries per la Llengua
o porta també
una mà innocent
per la Llengua
Avui portem el tècnic
dels voluntaris
Fes els honors
Ja que no hi ha concurs
Fes els honors
Presenta'l
Jo li passo el bingo
Mira, mira
Presentem el
El 7
Amb aquest xorollet de bombo
Amb aquest xorollet de bombo de fons
Presentem el Gerard Esquerré
que és el tècnic de dinamització
de voluntariat
a Tarragona
Bon dia Gerard
Hola Gerard
Bon dia, benvingut
El Gerard és el que es relaciona
amb tots aquests voluntaris
és el que els ha apuntat
Perdona
Que maques les voluntàries
que van venir l'altre dia
Sí, no?
Sí, sí
La noia britànica
La Jane
La Jane
Jo em vaig quedar molt parada
perquè diuen
És que jo no parlo gaire
No parlo gaire
És que parlo molt malament el català
Déu-n'hi-do
Doncs deixa l'anar
Deixa l'anar
I que no parlava català
El més probable és que d'aquí a poc ara
el tinguem de voluntària
no d'aprenent
És el que jo li vaig comentar
D'aquí un parell d'any
jo crec que té el perfil adequat
perquè sigui voluntària
i no d'aprenent
Déu-n'hi-do
Si esteu contents
Des del centre
de la resposta que hi ha hagut
Ha fet un creixement
realment espectacular
des de la primera campanya
Sí, la veritat és que sí
I aquest semestre
ja han fet un 15 o 20% més de parelles
que l'any anterior
I explica d'on vens ara mateix
Ara vinc del Servei Territorial de Justícia
que han fet una presentació
amb el personal de justícia
que també han participat
en algun dret per la llengua
i són 15 parelles
A l'administració de justícia
que costa tant el tema
de normalitzar la llengua
Doncs Déu-n'hi-do
Enhorabona
Bé, això de les parelles lingüístiques
recordem que estaven convidades
a participar en aquest sorteig
que farem avui
Dues entrades
per anar a veure aquesta obra de teatre
que protagonitza Joan Pera
Llull Baltran
Montplans també, no?
Montplans també està
Que és la de les maletes
Òscar, una maleta
dues maletes
tres maletes
Hi ha deu parelles
Sí, diguem que això serà
la representació
és el 9 de maig
i hi ha dues funcions
Atenció, les entrades són per a la del vespre
que és a dos quarts de deu
Una bona hora per anar al teatre
Millor a la del vespre
Un punt d'oligio
per si algú no té classe
i està a la del vespre
Molt bé
I tenim 10 parelles
Va, Gerard
10 parelles
Dona-li el bombo
Remena, remena
Molt bé
Tu has de dir
And the winner is
o el guanyador és
Com que és de català
doncs direm
Ai, com està, de veritat
La parella guanyadora serà
És tan poc de l'espectacle
La parella guanyadora
Número 1
Ui
Qui és?
El Gerard
No, però no és el Gerard aquest
És una altra
Gerard Cots i Jèssica Paredes Canales
Aquesta parella és la afortunada parella
que afortunadament podran anar a veure
com és això de les malades
Recordes aquesta parella?
Sí
Perquè en tens tantes que no sé si...
A veure, el meu homònim
el Gerard Cots
Sí, sí, sí
Crec que és la primera vegada
que participa en aquesta edició
És d'aquí?
Sí, sí
I la seva parella lingüística
que és la...
La Jèssica
La Jèssica
Sudamericana
Sí, ara mateix
Només en tenim 100 persones
a Tarragona
sense comptar el Vendrell
Constantí
Doncs clar, mentalment
Això tu deies
si te'n recordaves
perquè jo entenc que és dificilíssim
Hi ha persones que sí
però n'hi ha d'altres
que dius
m'assembla que ella és sudamericana
Home, la Jane sí
perquè ja vau fer la tria
per venir a la ràdio
però clar, entre tantes parelles lingüístiques
i ara què han de fer?
Anar al centre?
El mateix dia de l'espectacle
vindran al matí al centre
passaran a recollir l'entrada
i podran gaudir
de l'espectacle del Joan Pere
Escolta, Gerard
jo estic com una mica...
Per què no acabes tu
l'espai amb l'Enric?
Mira, ara toquen
les novetats editorials informàtiques
Novetats editorials informàtiques
Si no us farà
vaig a fer un cafè
Si us importa
Molt bé, d'acord
Pregunta'm, pregunta'm
Què vols saber?
A veure
Novetats editorials informàtiques
Què ens podries dir, senyor Garriga?
Que és hora d'esmolar l'eina
Molt bé
Estem a la primavera
No és el juny, no cal tenir la falsa del cuy
Que ho faci el Gerard no vol dir
que et puguis allargar més en el temps
Ah, no, no
Ho faré breu
Això d'esmolar l'eina
és un títol d'aquests típics
del Daniel Cassany
que li ha de jugar amb els títols
i amb els conceptes
Daniel Cassany és un professor
de la Universitat Pompeu Fabra
d'Anàlisi del discurs de la Universitat
i és molt conegut en el sector
diguem, de lingüistes
i de professors i tot això
perquè fa 15 anys
va fer un llibre que es va dir
La cuina de l'escriptura
un llibre que és de capçalera
per a tots els
ja dic els del sector, diguem, docent
però no només això
sinó també
gent que treballa habitualment escrivint
doncs bé, ara això vindria a ser
el curs avançat
això també hem de dir
que aquesta és una obra
que es va presentar a Frankfurt
era una de les coses
les seqüeles de Frankfurt
i anem de seqüeles de Sant Jordi
doncs això és seqüela de Frankfurt
Editorial Empúries
i es tracta
doncs d'això
el curs avançat de redacció de textos
en aquest cas
a mi no em miris
mira el Gerard
que li has d'explicar a mi
us miro els dos
perquè això és guia de redacció
per a professionals
llavors
amb 10 capítols
dedicats a diferents aspectes
des de
des de tenir en compte
el lector
per tant
vostè ha d'escriure
doncs tinc en compte
qui ho ha de llegir
això
etcètera
anàlisi del
anàlisi del
del lector
tenim després
tècniques d'anàlisi del lector
les veus de l'autor
perquè l'autor
encara que siguin
informes impersonals
acaba per exemple
que l'autor és el qui tria
què explica i què no explica
aquest tipus de coses
l'organització de les dades
com organitzat-les
primer
segon
títols importades
la importància dels títols
els subtítols
els índexs
després ve un capítol dedicat
als índexs
i com han de funcionar
els temàtics
els no temàtics
si van davant darrere
què s'ha de posar l'índex
com s'han de presentar
els resums
i com s'han de fer
prosa
ho estic veient
coses
qüestions de prosa
i de lingüística
el disseny també
taules
gràfics
tot aquest tipus de coses
en fi
tota una sèrie d'instruccions
això pensat
per a professionals
diguem
de les empreses
aquells que han de fer informes
informes tècnics
etc
tot això
esmolar l'eina
atenció
també hi ha versió en castellà
que es diu
em sembla
afilar el lápiz
que no té la gràcia
que té
l'esmolar l'eina
oh
ha vingut avui
música no?
sí
acabem parlant
de la fira de música
al carrer de Vilaseca
perdona Enric
Gerard
abans de la música
no no
un tema d'interès
divendres
el centre està obert o tancat?
tancat
fem pont
d'acord
ho dic perquè
algú que vulgui anar a l'aula
d'autoaprenentatge
dic calla
que ho preguntaré
tancat
normalment els divendres
està tancat
el centre obert de català
però aquesta setmana
encara més
encara més tancat
tancat i barrat
tot
molt bé
tot el món es tanca
aquesta setmana
si tenen consultes
que vagin a l'Optimot
molt bé
doncs vinga
ara sí
música
i acabem amb la música
d'un dels grups
que actuarà
a la fira del carrer
música al carrer de Vilaseca
que és de demà a diumenge
un dels grups
que ja ha sonat aquí
alguna vegada
que és Filippo Landini
amb el seu disc
primer-primera
i posarem una cançó
que és
córrer
doncs córrer
Gerard, Enric
gràcies
bon pont
igualment
adeu-siau
adeu-siau
corra
busca el teu camí
és fora
queda molt a fer
no ens arriba l'hora
corra
busca el teu racó
de món
no tens res a perdre
encara queda estona
per deixar-nos vèncer
sempre som a temps
parta mi paciència
i arribarem aves
corra
ja no t'atrapin
corra
no quedis sol
i corra
ja demà més enllà
corra
corra
busca el teu destí
és fora
prema amb força
que
avui t'agis en dur
corra
corra
obrida't els peus
i vol
si et volen trobar
que aixequin el cap
per deixar-nos vèncer
corra
sempre som a temps
per tenir paciència
i arribarem aves
corra
la nostra
no t'atrapin
corra
pocchieti sol
i corra
cadem aves
aïllà
corra
la nostra
t'atrapin
corra
pocchieti sol
i corra
cadem aves
aïllà
Fins demà!