Són dos quarts de dotze.
I quan arriba aquesta hora, ja ens acostem a la mitjanit,
estem aquí cada divendres a Tarragona Ràdio
per oferir-vos una miqueta de tràfic d'abstraccions.
El nostre programa, que pretén mostrar-vos personatges,
cançons, músiques, idees una miqueta especials.
El programa de la setmana passada el dedicàvem a un artista molt polifacètic
que es deia Boris Vian.
I com que ens va quedar molta cosa per explicar i per escoltar,
avui hi tornarem.
Boris Vian és un d'aquells personatges carregats d'ironia i lucidesa
que en els seus escrits i en les seves músiques desmunten tot un munt de tòpics.
A l'època que va viure ell això no era fàcil.
I va morir, va morir jove,
i va ser d'aquells que quan es moren són més reconeguts que mai.
I comencem a escoltar la segona part d'aquest disc de Boris Vian,
un recopilatori, amb un tema que es diu Cinematograf.
Cinematograf.
Un piano jouet des choses d'atmosphère.
Guillaume, tel ou le grand air du trouvaire
Et tout le public en frémissant
Se passionnait pour ces braves gens
Ça coûtait pas cher, on en avait pour ces trois plans
Belle, belle, belle, belle, belle comme l'amour
Blonde, blonde, blonde, blonde, blonde comme le jour
Un rêve est passé sur l'écran
Et dans la salle obscurément
Des mains se cherchent, des mains se trouvent timidement
Belle, belle, belle, belle, la revoilà
Et dans la salle plus d'un corps bas
La voiture où elle se croit en sûreté
Vient de s'écraser par terre avec un essieu cassé
Le bandit va pouvoir mettre la main
Sur le fric c'est tragique, nom d'un chien
C'est fini, tout s'allume, à mercredi prochain
Maintenant ce n'est plus mon papa
Qui peut m'emmener au cinéma
Car il plante ses choux là-bas
Pas loin de Saint-Cucufa
Mais j'ai rencontré une Dalila
Une drôle de môme, une fille comme ça
Elle adore aller le mercredi dans les cinémas
Bien sûr c'est de m'nul cinémascope
Mais ça remue toujours et ça galope
Et ça reste encore comme autrefois
Rempli de cofboys sans foi ni loi
Et de justiciers qui viennent fourrer
Leurs grands pieds dans le plat
Gar, gar, gar, gar, gar, il coupait
S'approche du ravin d'enfer
Fais attention pauvre crétin
Car l'anelade n'est pas très loin
À 500 mètres, il loge une balle dans un crouton de pain
Gar, gar, gar, gar, pendant ce temps-là
Je la prends doucement au creux de mon bras
Le fauteuil où elle se croit en sûreté
Ne m'empêche pas, ma foi, d'arriver à l'embrasser
J'ai pas vu Cigarie, sort gagnant
Mais comme c'est le cinéma permanent
Ma chérie, rappelle-toi
On est resté un an
Et on a eu beaucoup d'enfants
En aquesta musiqueta del Popeye s'acaba aquest tema
El cim cinematograph de Boris Vian
Sabem que aquest home estava fascinat per la tècnica, per la ciència-ficció
La setmana passada us explicàvem que ell va ser l'inventor d'un artilugi
que es deia Pianoctel, una combinació de piano i còctel
I ell, per altra banda, s'aqueixava del progrés
amb una cançó molt divertida que després escoltarem
Però ara anem a escoltar una que es diu
On n'he pelat pour se faire angoler
Un beau matin de juillet, le réveil
A sonné dès le lever du soleil
Et j'ai dit à ma poupée, faute-scoué
C'est aujourd'hui qui passe
On arrive sur le boulevard sans retard
Pour voir défiler le roi Zanzibar
Et sur le champ, on est refoulés
Par les agents, alors j'ai dit
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est là pour voir le défilé
On n'est pas là pour se faire piétiner
On est là pour voir le défilé
Si tout le monde était resté chez soi
Ça ferait du tort à la République
Laissez-nous donc qu'on le regarde
Sinon plus tard, quand la reine reviendra
Ma parole ne reviendra pas
Jour de la fête à Juleau, mon poteau
Je l'ai invité dans un petit bistrot
Où l'on sert à Beaujolais, vrai de vrai
Un hectare de première
On est sortis très à l'aise
Et voilà que j'ai eu l'idée
De le ramener chez moi
Mais j'ai compris
Devant le rouleau
À pâtisserie
Alors j'ai dit
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est là pour la fête à mon pote
On n'est pas là pour se faire assommer
On est venu faire une petite belote
Si tout le monde restait toujours tout seul
Ça serait d'une tristesse pas croyable
Ouvre cette porte
Et sors des vers
Ne t'ostine pas
Ou sans sale prochain coup
Ma parole je rentre plus du tout
Ma femme a cogné si fort cette fois-là
Qu'on a trépassé le soir même
Et voilà
Qu'on se retrouve au paradis vers minuit
Devant monsieur Saint-Pierre
Il y avait quelques élus qui rentraient
Mais sitôt que l'on s'approche du guichet
On est refoulés
Et Saint-Pierre se met
A râler
Alors j'ai dit
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est venu essayer l'oréole
On n'est pas là pour se faire assommer
On est morts il est temps qu'on rigole
Si vous flanquez les ivrognes à la porte
Il doit pas vous rester beaucoup de monde
Portez-vous bien mais nous on se barre
Et puis on est descendu chez Satan
Et en bas c'était pas tant
Ce qui prou qu'en protestant
Quand il est encore temps
On peut finir par venir
Deménagement
Era un altre legat antimilitarista
De Boris Vianc
Com l'Edge Arteur
La seva peça potser més coneguda
Que vam sentir la setmana passada
I ara anem amb una altra d'aquestes cançonetes
On s'inventa un munt de neologismes
És bastant divertida
I on es queixa de tots aquests aparells
Que et milloren la vida a casa
Se suposa
Però que et fan barallar amb la família
Es titula Complaint du Progrès
Les arts ménagers
La Complainte du Progrès
Autrefois pour faire sa cour
On parlait d'amour
Pour mieux prouver son ardeur
On offrait son coeur
Maintenant c'est plus pareil
Ça change, ça change
Pour séduire le chérange
On lui glisse à l'oreille
Ah Gudule
Viens m'embrasser
Et je te donnerai
Un frigidaire
Un joli scooter
Un atomixer
Un atomixer
Et du dain l'opio
Une cuisinière
Avec un four en verre
Des tas de couverts
Et des pelles à gâteaux
Une tourniquette
Pour faire la vinaigrette
Pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur
Pour bouffer les odeurs
Pour bouffer les odeurs
Des draps
Des draps qui chauffent
Un pistolet à gorge
Un avion pour deux
Et nous serons heureux
Autrefois s'il arrivait
Que l'on se querelle
L'air lugubre
On s'en allait
En laissant la vaisselle
Maintenant que voulez-vous
La vie est si chère
On dit rentre chez ta mère
Et on se garde tout
Ah, Gudule
Excuse-toi
Ou je reprends tout ça
Mon frigidaire
Mon armoire à cuillères
Mon évier en fer
Et mon poêle à mazout
Mon cirgodasse
Mon repas au limace
Mon tabouret à glace
Et mon chasse filou
La tourniquette
À faire la vinaigrette
Le ratatine ordure
Et le coupe-friture
Et si la belle
Se montre encore rebelle
On l'affiche dehors
Pour confier son sort
Au frigidaire
À l'efface poussière
À la cuisinière
Au lit qui est toujours fait
Au chauffe-savate
Au canon à patate
À l'éventre tomate
À l'écorche poulet
Mais très très vite
On reçoit la visite
D'une tendre petite
Qui vous offre son cœur
Alors on s'aide
Car il faut qu'on s'entraide
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois
Alors on s'aide
Car il faut qu'on s'entraide
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois
Donc si, una manera ben poètica i imaginativa de tirar-se els plats pel cap
És el que descriu Boris Vian en aquesta cançó
En la Complente du Progrès
Yara Borré de Complexe
Bourré de Complexe
Elle a bien changé
Faut la faire psychanalyser
Chez un docteur pour la débarrasser
De ses complexes à tout casser
Sinon elle deviendra cinglée
Elle s'ennuie tout le jour
Dans son bel appartement
Et pour passer le temps
Elle élève dans sa baignoire
Des tétards et le soir
Quand son mari est rentré
Elle préfère s'enfermer
Avec ses invertébrés
Bourrée de Complexe
Elle est dérangée
Il n'y a rien à espérer
Il n'y a vraiment qu'à la laisser crever
Tout ça parce qu'elle a épousé
Un coquelicot déjà fané
Elle s'est inscrite au Racing
Pour y apprendre à nager
Les tétards tôt ou tard
On finit par l'inspirer
Et là-bas
Un beau soir
Elle a enfin rencontré
Un sportif
Un mastard
Un costaud bien barraqué
Mais bourré de Complexe
Et tout a changé
Car il est venu vivre chez eux
Et le coquelicot soudain s'est senti mieux
Ayant repris toute sa vigueur
Il a enlevé le maître nageur
Adieu les complexes
Fini les complexes
Fini les complexes
Elle a changé de sexe
Tout est arrangé
Ce qui est assez parisien
Ce qui est assez parisien
Doncs és Boris Vian
Que ens està acompanyant avui
En aquest camí cap a la mitjanit
I Boris Vian
Un sol reconeix que és un snob
Il a dit-on l'achet mateix
Je suis snob
Je suis snob
Je suis snob
Je suis snob
C'est vraiment le seul défaut
Que je gobe
Ça demande des mois de turban
C'est une vie de galérien
Mais quand je sors avec l'île de garde
C'est toujours moi qu'on regarde
Je suis snob
Foutrement snob
Tous mes amis le sont
On est snob
Et c'est bon
Chemise d'organdie
Chaussure de zébu
Cravate d'Italie
Et méchant complet vermoulu
Un rubis aux doigts
De pieds poids celui-là
Les ongles tout noirs
Et un très joli petit mouchoir
Je vais au cinéma
Voir des films suédois
Et j'entre au bistrot
Pour boire du whisky à gogo
J'ai pas mal au foie
Personne fait plus ça
J'ai un nul serre
C'est moins banal et plus cher
Je suis snob
C'est batte
Je m'appelle Patrick
Mais on dit bab
Je fais du cheval tous les matins
Car j'adore l'odeur du crotin
Je ne fréquente que des baronnes
Oh non comme des trombones
Je suis snob
Excessivement snob
Snob
Et quand je parle d'amour
C'est tout nu dans la cour
On se réunit
Avec les amis
Tous les vendredis
Pour faire des snobismes parties
Il y a du coca
On déteste ça
Et du camembert
Qu'on mange à la petite cuillère
Mon appartement
Est vraiment charmant
Je me chauffe au diamant
On ne peut rien rêver de plus fumant
J'avais la télé
Mais ça m'ennuyait
Je l'ai retourné
L'autre côté
C'est passionnant
Je suis snob
Ha ha
Je suis ravagé
Par ce microbe
J'ai des accidents en jaguar
Je passe le mois doux au plumeur
C'est dans les petits détails comme ça
Que l'on est snob ou pas
Je suis snob
Encore plus snob que tout à l'heure
Et quand je serai mort
Je veux un sueur de chez Dior
Donc, es no bon o no, Boris Vian era un visionari
En aquesta cançó acaba dient que quan es mori vol un sepulcre que sigui de Carl Dior
de Christian Dior, suposem
I dèiem que era un visionari
Perquè l'avant Sardà
Ell tenia molta pressa per viure i per crear
I va morir amb 39 anys només
Ell patia un reumatisme cardíac
Una malaltia bastant rara, congènita
i gairebé va endevinar la data
I, cosa curiosa i tràgica, va morir durant una projecció cinematogràfica d'una versió d'un dels seus llibres
de la projecció d'Escopiré sobre vostres tombes
Un fet curiós i, com dèiem, tràgic
Ell ja s'avançava en un poema que deia
Moriré d'un càncer de columna vertebral
Llegim un fragment
A veure si aguantem
I així veureu com les gastava
Traducció improvisada altre cop
Així que disculpeu si hi ha alguna ficada de pota
Moriré d'un càncer a la columna vertebral
Passaran una nit horrible
Clara, calenta, perfumada i sensual
Moriré per enverinament de certes cèl·lules poc conegudes
Moriré per una cama arrencada
Per una rata gegant sortida d'un forat gegant
Moriré de 100 ferides
Perquè el cel caurà sobre mi
I es trencarà igual que un vidre
Moriré a causa d'un crit
Que farà estallar els meus tímpans
Moriré per magullament
Colpejat a les dues de la matinada
Per uns matons calbs indecisos
Moriré sense adonar-me'n de que jo moro
Moriré enterrat sota les runes seques
De mil metres de cotó enfonsat
Moriré ofegat en oli brut
Punts suspensius
No ho entrem més
Anem ara a escoltar la música mecànica
Interpretada per Juliette Greco
Per què no volem posar-nos tant tràgics i tan foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos

En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
En foscos
D bile
Con suffisamment
Role
Bet
De la sol
En foscos
En foscos
Lascți
En foscos
La vigile
Fez
En foscos
En foscos
En foscos
Sous-titrage Société Radio-Canada
...
...mecànica.
I quines erres que fan aquesta gent, quina enveja, nosaltres no hi arribarem mai.
Deu ser cosa fisiològica, que la portem de fàbrica.
Era Juliette Grecó, que també apareix en aquest disc dedicat a Boris Vian,
en aquest cas amb la música mecanica.
I ja ens anirem acomiadant, anem a escoltar una peça dedicada a la bebop.
La bebop és un vessant del jazz, és un tipus de música relacionada amb el jazz,
i en aquest cas l'interpreta altre cop Enri Salvador.
Escoltem-lo i després llegirem un text de Boris Vian inèdit.
Ouf, un petit bé, un petit bé, un petit bé, un petit bé.
I ja ens anem a escoltar una peça dedicada a la bebop.
i ja ens anem a escoltar una peça dedicada a la bebop.
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit

Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit