en diferents barris de la ciutat.
Aquest proper cap de setmana celebraran les seves festes.
Aquest primer cap de setmana de setembre,
segurament que després del parèntesi una mica de l'agost,
és una mica un allau de festes a diferents barris de la ciutat.
Avui tenim aquí tres convidats que representen a tres barris diferents,
tres associacions de veïns.
Són la Rosalía Juanco Martí,
que és la presidenta de l'Associació de Veïns de Torres Jordi.
Rosalía, bon dia.
Hola, bon dia.
També ens acompanya el Manu Barea,
que és el president de l'Associació de Veïns de la Unió de Sant París-Sant-Pau.
Bon dia, Manu.
Bon dia.
Jacinto Picó,
que és el president de l'Associació de Veïns de l'Avinguda Andorra.
Senyor Picó, també bon dia.
Buenos días.
Moltes festes.
Com ho teniu a Torres Jordi, Rosalía?
Bé, doncs nosaltres ja fa no dies, sinó mesos, que ho estem treballant.
I ara aquesta setmana, evidentment, anem a tope.
Amb moltes ganes que arribi el moment i que la gent pugui gaudir.
Sempre són el primer cap de setmana de setembre?
Sí.
Tradicionalment?
Sí, sí.
També la Unió de Sant París-Sant-Pau?
Exactament.
Sempre són...
Sempre.
Abans una mica de la diada, no?, i de Santa Tecla.
Sí, sí.
I també en el cas de l'Avinguda Andorra?
També, també, perquè tenim que la nostra patrona és la Virgen de Maritxell,
que sempre el primer fin de setmana de setembre se celebra.
Entonces nosotros siempre celebramos el primer fin de setmana de setembre.
I aquesta coincidència a vostès els hi sembla bona, dolenta, és...?
A veure, jo crec que ni bona ni dolenta.
Tradicionalment, nosaltres ja fa molts anys que tenim aquesta data, no?
Jo penso que cada barri fa la seva festa.
Per tant, cadascú viu la seva, no?
I si canviessin les dates, segurament als veïns no els agradaria, segurament, no?
No, no, no.
Jo, per exemple, al barri, ja tradicionalment,
la gent agafa les vacances al mes d'agost
i ja s'agafen la setmana de festes de vacances, no?
En el vostre cas també?
Sí, possiblement, encara que canviessin,
coincidiria amb unes altres festes, no?
Jo crec que sempre és bo que hi hagi,
a lo que és ara, a nivell de ciutat de Tarragona, una oferta.
O sigui, contra més hi hagi, més moviment farem, no?
Sí, és veritat que pràcticament cada cap de setmana,
des del juny fins a Santa Tecla,
cada cap de setmana, si fa no fa,
algun barri o altre fa la seva festa major.
Anem una mica per parts.
A veure, comencem per Torres Jordi.
Rosalia, què destacaríem?
És divendres, dissabte i diumenge a la festa, no?
Sí, és dissabte, divendres, dissabte i diumenge.
Tenim diferents actes, actes per tothom,
per nens, per grans...
Tenim, a veure, per fer una mica així, no?
El divendres fem els playbats tradicionals infantils,
infantils o infantils, perquè participa tothom.
Acabem amb un discòtic a mòbil.
El dissabte tenim tot el dia gincames,
esplais per la canalla, tenim musclada,
tenim concurs de truita, tenim gent al carrer,
l'orquestra i acabem també amb una discòtica mòbil.
I diumenge fem també la tradicional missa,
tenim una capelleta que fem a les 11 del matí.
Tenim tot el dia inflables per la canalla,
tenim jocs infantils,
fem la fideuà popular també molt tradicional,
en la que participa moltíssima gent.
i bé, i un dels actes també molt emotius
és el de l'homenatge a la viàvia del barri,
que es fa a les 7 de la tarda.
Acabem amb una actuació per a ells
i després amb la coia de Diablas Boremar.
La tria de la viàvia,
quina tria es fa?
És a dir, les persones més grans al barri
o dues persones que porten molts anys vivint?
Vam començar fent la tria de la viàvia per a edat,
però va arribar un moment en què això pràcticament,
ja no sabia seguir donant-li
perquè més o menys tothom ho tenia.
Llavors busques l'àvia,
que simbòlicament ho mereix per un motiu especial.
I aquest serà l'homenatge?
I aquest any serà un motiu molt especial.
El podem dir o...?
No, millor que no.
Molt bé.
En qualsevol cas, en el cas de Torres Jordi,
l'espai bàsic i fonamental és la plaça de la Farinera, no?
Sí.
És on feu bàsicament tots els actes.
La plaça de la Farinera
i en la plaça que hi ha al mig dels quatre blocs més antics, diguéssim.
Són les dues places on estan concentrats tots els actes.
Això serà de divendres a diumenge.
Manu, en el cas de la Unió de Sant París-Sant-Pau,
també comenceu divendres?
Sí, també és divendres, dissabte, diumenge.
També està enfocat per tots els públics,
per la canalla, gent gran, gent jove.
El divendres podríem parlar
que està més enfocat de cara a la gent jove.
Ens agrada que s'involiqui una miqueta,
encara que ens costi molt, no?
Enguany, doncs, divendres per la nit fem ja,
no sé si deu ser la tercera o la quarta edició,
fem una festa amb sangria, no?
I portem, doncs, una orquestra que, bueno,
és un cantant de música llatina
i està destinat més que res a la gent jove,
encara que això no vol dir que gent de 30, 40, 50 i 60 anys
no puguin participar a la festa.
Per això, a banda, doncs, divendres també fem el prego de festes
i diferents actuacions d'entitats del barri
que col·laboren amb la nostra entitat, no?, podríem dir.
Això seria més o menys el que fem divendres.
Després, dissabte, pel matí, fem tot dedicat a la canalla,
fem una gincama, després portem una entitat
que ens porta ponis i demés per fer toms pel barri amb poni.
Després, per a tarda, fem un concurs de playbacks
que els guanyadors seran els representants de Sant Pere i Sant Pau
a les festes de Santa Tegla del concurs d'Interbarris.
Després, més tard, fem una diada castellera,
venen les colles castelleres de Sant Pere i Sant Pau
i Tirallongues de Manresa.
I ja per la nit fem el setxer sopar de Germanó
i fem orquestra de festa major amb l'orquestra doble R.
Molt bé, fins a la matinada. I el diumenge?
I diumenge pel matí, doncs, podríem dir,
és un dia que volem que sigui participatiu,
que la gent se passi el dia al carrer.
Comencem des de les 10 del matí, fem diferents trobades,
fem trobada de puntaires, fem trobada d'intercanvi de plaques de cava,
fem trobada de gegants, que en guany participen 12 colles
del voltant de la província de Tarragona.
Després fem per dinar una paellada popular,
fem un vermut popular,
fem un concert vermut també,
mentre s'està repartint el vermut.
I després, per la tarda, el que fem és un xou,
una mena d'espectacle de varietat,
però tot és fet per gent del barri, no?
Fem desfilada de jolleria, fent desfilada de perruqueria,
i hi ha diferents números de gent del barri
que és aficionada en tot això.
Després, per la nit, tanquem amb unes habaneres
i en guany, doncs, fem, ja per tancar a les 12 de la nit,
una festa de l'escuma amb disco mòbil.
Tot això ho concentreu en un espai en concret de Sant París-Sant-Pau?
Sí, tot això se concentra a la plaça Cuba,
a la plaça de Tercera Promoció,
a no ser que, per exemple, la trobada de gegants,
doncs, sí, es concentra allà,
fa un recorregut pel barri
i després torna un altre cop a la plaça.
Molt bé, això és en París-Sant-Pau.
I a l'Avinguda Andorra està clar on fan la festa, no, senyor Picó?
Sí, sí, sí.
Ha de ser a l'Avinguda Andorra, clar.
A l'Avinguda Andorra.
Què fan vostès també?
De divendres i sàpte i diumenge?
Divendres, dissabte i diumenge.
El divendres...
Bueno, te voy a hablar en castellano que...
Con vulgui.
El divendres a las 15.30
se hace ya, se tira los cohetes
y empieza la fiesta para los pequeños.
Hay cursas de todos los tipos,
desde carreras de patines, patinetes,
bicicletas, sacos...
Bueno, qué sé yo, no te lo puedo hablar
porque hay...
De todo lo que te puedas imaginar de carreras,
allí la tiene,
y luego la tenemos dividido por edades.
De cero a tres años,
hay niños con 12 años y con 19 meses
que compiten.
De cuatro a cinco, es otra categoría,
seis y siete, otra categoría,
ocho y nueve,
diez y once y doce y más.
Claro, para que no haya tanta diferencia
en la edad
y los pequeños nunca ganarían nada.
Entonces, hemos hecho todas estas categorías,
todos tienen una bolsa de regalos
y los tres primeros de cada categoría
y de cada cosa
tienen, además de medalla,
tres copas,
primero, segundo y tercero.
Eso es lo que se hace a primera hora.
Luego, a las seis y media,
se hace el concurso de tortillas.
Participan siempre unas veinte o veinticinco señoras.
Cada una las hace o bonitas o sabrosas.
se dan varios premios,
depende del gusto,
depende de la textura
o de la forma.
Incluso se hacen corazones,
hacen unas cosas preciosas.
Que luego después, en la inauguración,
que es a las siete de la tarde,
damos una merienda de pan con tomate
y se comen las tortillas también.
Las hagi guanyat
y hagi guanyat
y ha truitat per tothom.
Después,
tenemos el concurso de disfraces.
Que este año,
ahora mismo,
antes de venirme a mirar
los que habían apuntado,
y ahora mismo hay 121 chicos
apuntados para el concurso de disfraces.
Y van pasando,
pueden ir en grupos
o pueden ir individuales.
Y ahí solo hay cuatro premios.
Se le da,
no sé,
al más vistoso,
al más trabajado,
al que cause mayor impacto al verlo
y otro al que haya dedicado,
por ejemplo,
con cosas de reciclaje,
que lo haya hecho
y que quede bonito.
Pues ese sería otro premio.
Se dan cuatro premios
para todo lo que compiten.
Y ya después de esto,
por la noche a las once y media,
tendremos el baile.
¿Y el disate?
El disate.
Pues por la mañana
tenemos los hinchables,
que será de 10 de la mañana
a 2 de la tarde
y luego de 4 a 7.
Y habrá 6 o 7 mesas puestas
para hacer cosas para los niños.
Unas los pintan,
en otros le hacen
formas con globos,
perritos, tal.
En otros hacen unas manualidades
con papel
y luego se lo llevan los críos.
En fin,
hay 4 o 6 mesas
con monitores
que estarán haciendo esas cosas,
más los hinchables
que estarán todo el día.
Después de los hinchables,
porque es que yo de memoria
y digo,
yo tengo tantas cosas.
Ya más las actividades.
Sí, sí, sí, sí.
A las 14 horas
la paya popular.
Se juntaban
unas 180 o 200 personas
en la calle
y lo hacemos en la calle.
La paya se hace en la calle
y allí se come.
Luego,
de 17 a 19,
eliminación del ping-pong.
A las 18.30,
actuación del grupo
de animación infantil,
el sidral,
que vendrá.
A las 19 horas,
una gran gincana.
Y a las 20 horas,
hip hop,
¿sabes lo que es el hip hop?
A cargo del grupo.
La gente jove.
Eso es para la gente jove.
Para la gente jove.
Bueno,
pero es que
el grupo es de la asociación.
Todos los componentes
son de la asociación de vecinos.
a las 20.30,
lo que ha comentado
el compañero
de San Pedro y San Pablo,
el play-bap,
que luego los finalistas
compiten también
en la fiesta de Santa Tecla
por...
En la fiesta de Interbarris.
Sí.
Y a las 23.30,
pues,
el baile
de orquesta.
¿Y diumenge,
para acabar?
No, no.
Bueno,
se acaba sobre las 3 de la mañana.
¿Y el diumenge?
Yo no quiero nunca alargarlo más.
A las 3 ya tiene que estar
todo en silencio
para que los vecinos descansen.
El domingo
se empieza
con el concurso
de dibujo.
Ponemos,
este año hay unos
120 o 125
apuntados
para el dibujo.
Desde,
ya te digo,
desde un añito,
así que ya puedan hacer el raya,
hasta chicos de 14 o 15 años.
Se empieza
con el concurso
de dibujo.
A las 12
hacemos
la espuma.
y por la tarde.
No,
este es dissabte.
Exacto.
No se me confongo
de día
que todavía
confondremos
los vecinos.
A las 12 horas
la fiesta de la espuma,
a las 17
las piñatas,
para los petitones,
se coge
si hay 20,
30,
40,
se ponen 20 piñatas
y se ponen,
no sé,
8 o 10 críos
debajo de cada piñata
para que todos
se lleven cosas.
A las 17,
30,
el baile del bar de bastones
y una chocolatada popular.
Y luego empezamos
a las 18,
30,
la entrega de premios,
que nos llega
pues hasta las 9 de la noche,
que empieza la cantada
de habaneras
y se degusta
el ron cremat.
Y luego,
a las 23 horas,
el correfón.
Es la estructura
de las festes
que en los tres casos
podemos observar
que tiene
unas ciertas similitudes.
De nivel de participación
están satisfets
a todas las asociaciones de 20?
Moltísimo.
Rosalia, sí?
Moltísimo, sí, sí.
Mira, a mi el que m'agradaria destacar,
no sé,
jo ara estava escoltant
el senyor Picó,
la fusibilitat
que parlava
dels actes
bàsicament dels nens.
La importància
que tenen
les festes
dels barris
a l'essència
del barri, no?
I t'ho puc explicar
dues anècdotes
que, bueno,
unes de fa 15 dies
que em va arribar al cor.
La primera
és que jo tinc vídeos
de nens,
de noies,
de quan eren petitetes
de fa molts anys
quan fèiem playbacks, no?
Doncs ara
aquestes nenes
són mames
i continuen fent playbacks.
Vull dir,
senten la festa,
senten al barri.
Per altra banda,
jo l'altra dia
fa 15 dies
vaig tornar a les vacances
i quan vaig arribar,
lògicament,
el primer que vaig fer
va ser
baixar al local
de l'associació de veïns
que tinc els nanos
des de fa dos mesos
preparant-se i tal, no?
I em van venir
dos nens corrents
a dir-me
Rosalia,
tenim una notícia
que donar-te.
Això em va arribar al cor.
i em van comentar
fa molts mesos
que estem treballant
l'Èric i l'Isaac.
L'Èric té 14-15 anys
i l'Isaac en té 5.
Fa mesos que treballem
per fer gegants pel barri.
No t'hem dit res abans
perquè no sabíem
si els podíem tenir acabats,
però els tenim acabats.
Demà marxem de vacances.
Això t'ho diem ara.
Diu,
al noi
li direm Jordi,
donat que seran els gegants
del barri
a Torres Jordi.
I a la noia
encara no la bategem
perquè no sabem
quin nom posar-li.
Van marxar l'endemà.
Encara no sé com es dirà
la noia,
però el cas és que
el dissabte al matí
els batejarem.
Això és un acte
que dius,
fins a quin punt
els nanos senten
al barri
i senten les festes.
I que els nanos participin
vol dir que les festes
i les festes en conjunt
tenen futur.
També esteu contents
del nivell de participació
a Sant Pere i Sant Pau?
La veritat
que estem molt contents
de la participació
de la gent del barri.
Sabem que nosaltres
podríem dir
que som una festa petita,
perquè després
està la festa de Sant Pere,
però encara
i sent una festa petita
ens considerem
una festa molt gran.
Molt gran
de participació,
d'actes
i la gent
cada cop
any rere any
participa més
i nosaltres
si els haguessin
de ficar una nota
a Sant Pere i Sant Pau
a la gent
jo un 10 els hi ficaria
perquè s'ho mereixen.
I deu ser diferent
ara estic pensant
perquè aquí tenim un cas
de pràcticament
una associació
de venys d'un carrer,
un carrer important
però un carrer
com és l'Avinguda Andorra
tenim un barri
relativament petit
i molt característic
geogràficament
com és Torres Jordi
i després tenim
un gran barri
com Sant Pere i Sant Pau
que segurament
és més difícil
la identificació.
Jo m'imagino
que en el cas
de l'Avinguda Andorra
tots els veïns
gairebé es coneixen
des de fa anys i anys
i per tant
és més fàcil
que hi participin.
Bueno, l'Avinguda Andorra
actualment
ja la associació
ja no só coge
l'Avinguda Andorra
ara hem abierto
un abanico
hem abierto
un abanico
perquè la gent
se ha fet socia
ara l'Asociació
de l'Avinguda Tarraco
coge esto
coge el president
de la company
Marqués Montoliu
l'Avinguda Catalunya
República Argentina
l'Avinguda Andorra
Joana Yuguá
Marqués
i totes les rodalies
que...
Però tot i així
continua a ser un barri
bastant delimitat
Somos limitados
però la participació
és masiva
perquè viene
molta gent
de fora
Hoy mateix he vist
una senyora
con el niño
¿Tú dónde eres?
Jo conozco
aquells del món
No som aquí
al lado de Juan 23
perquè allí està abierto
allí no vale
que sean del barri
els nens estan abiertos
tots els nens que vayan
de la parte
que sea de Tarragona
se les apunta
i se les da els trofeos
Si ells ganen
ells tenen su regalo
sea de donde sea
Entonces tenemos mucha gente
que no son de aquí
del barrio nuestro
Vienen incluso
desde pueblos
a apuntarse
a las fiestas nuestras
I una última cosa
¿Han notat la crisi o no?
D'alguna manera
És a dir
a l'hora d'anar a buscar anunciants
gent que els ajudi a fer
els...
Es nota una mica
o no?
O com que són festes
i ja ho fan
des de fa molts anys
i hi ha una tradició
han pogut mantenir
d'alguna manera...
Realment
nosaltres teníem molta por
d'entrada
vam baixar el preu
dels anuncis
però la sorpresa
va ser
quan vam trucar
a la gent
que anualment
s'anuncia
tothom va dir que sí
que els teníem més anunciants
que altres anys
i pel fet
del sopar popular
i que juguem les taules
tenim 100 taules
amb 8 cadires
i això suposa
és important
també teníem por
pel fet
que molta gent
pel tema de la crisi
doncs això no
i realment
el primer dia de taula
ja vam acabar amb la meitat
és a dir
que no heu notat la crisi
hi ha coses
que no les canvia la crisi
Manu
jo podria dir
exactament el mateix
també teníem
un respecte
no una por
de fer el llibre de festes
perquè de fet
igual que a nosaltres
el llibre de festes
ens ajuda a subvencionar
molts dels actes
i molta publicitat
i no vam baixar els preus
els vam mantenir
dient
si aconseguim un
aconseguirem un
si aconseguim dos
doncs dos
i ens hem sobtat
que sí
que potser que hi havia comerciants
que deien
no mira
en guany
doncs per culpa de crisi
no ens anunciem
però uns altres
ens han dit que sí
i pràcticament
hem fet
el mateix
que l'any passat
el mateix
amb molta poca diferència
i bueno
respecte als actes
hem volgut mantenir
nosaltres
si no hem notat
per una banda
la crisi
tampoc hem de fer
que la gent
noti la crisi
a la festa
de fet
jo crec que va bé
doncs si són tres dies
que la gent
pot sortir al carrer
i oblidar-se de la crisi
i passar-s'ho bé
doncs jo crec
que és la clau
no s'han reduït actes
en aquest cas
exacte
i vostès també?
nosaltres
hem fet un esforço
si no s'han reduït
perquè inclús el ayuntament
la ajuda que te da
jo este any
ja tenia que subir
de categoria
a la asociació
perquè estem fent
tots els actos
que eren necessitats
però
no ha d'aigut
menys d'aigut
però de tota forma
se ha hecho
igual que l'any passat
i un poquit més
i un poquit més
i no, no
para les fiestes
jo no he notat la crisi
perquè jo veu
sempre hi
excepcions
que vas
i amb el llibre
però
los que han dejado de pagar
hay más
que nuevos
que están pagando
no hemos notado
la crisis
doncs això
això és un bon senyal
perquè a més demostra
la vitalitat
de les festes
dels barris de la ciutat
avui n'hem parlat de tres
el programa de festes
de Residencial Palau Torres Jordi
el de la Unió
de Sant Pere i Sant Pau
i el de l'Associació
de Veïns de l'Avinguda Andorra
Rosalia Juanco Martí
Jacinto Picó
Manu Barea
tots tres moltes gràcies
moltes felicitats
per la feina feta
que serà molta
des de fa mesos
i ara
a disfrutar
i molt de la festa
de dimendres a diumenge
moltes gràcies
que vagi bé
bon dia
moltes gràcies
gràcies