Avui a l'Embelà tenim dues propostes.
D'una banda us parlem de la Festa del Batre,
que se celebra aquest diumenge a Capra del Camp.
De l'altra, de la Festa Major de Sant Salvador i Sant Ramon, aquí a Tarragona.
Ens acompanyeu? Doncs som-hi!
No fa molts anys, la collita representava la supervivència o no d'una família de pagès.
D'aquí que, un cop acabada les feines del camp, a l'estiu,
s'acostumava a celebrar de manera comunitària.
A Capra del Camp ja fa alguns anys que han recuperat aquesta tradició
i aquest a prop de diumenge celebren la Festa del Batre.
Andreu Ferrer, l'alcalde d'aquest municipi de l'Embelà,
ens explica que la festa és una continuïtat de les altres que fan sobre el plantar i el cagar.
El primer cap de setmana d'agost, aquí al nostre municipi,
el que celebrem és la festa, que en guany és el 21è any que ho celebrem,
que és la Festa del Batre,
que ve una miqueta seguit amb tot el que és el procés de la vida del plant, no?
Des que s'assembla aquest el tercer d'omege de novembre,
el 21 de juliol fem la cega,
i ara, aquest cap de setmana d'agost, farem el Batre,
que consisteix en anar a buscar tot el que són les garbes al tros amb el carro,
a posar-ho a l'aire per poder separar el que és el gra de la palla.
I, bueno, durant tot aquest procés dura tot el matí,
i llavors, finalment, fem una paella d'arròs per tota la gent,
doncs, que és del municipi i que ve a visitar-nos,
i som al voltant d'unes 700 persones.
I, bé, aquesta, doncs, és una festa, doncs, que ja fa 21 anys que es fa,
i, bueno, ja té una miqueta un ressò a tots els pobles de la comarca.
Doncs, mireu, dèiem que l'havien recuperat fa alguns anys, 21 concretament, eh?
La festa, de fet, comença ben d'hora, com ha de ser.
A les 8 del matí sonen les campanes i alerten a tot el poble,
que ja es pot anar a l'era.
Per començar, a les 8 del matí hi ha un pic de campanes
que, doncs, donen a entendre a la població que ja es pot anar a la parada,
amb els carros, a buscar totes les garbes que s'han fet, no?
Llavors, durant una hora o així, es fa el procés de la càrrega de les garbes a dintre del carro, no?
Llavors, quan ja està tot carregat, es va conduir fins a l'era, eh?
Es va, doncs, amb els animals i s'arriba a l'era on es fa la batuda, que es diu, no?
Allí a l'era el que es fa és escampar amb un ruedo, perquè l'era és rodona,
es posa tot al voltant, tota la palla, amb el gra tot junt,
tot això des que ve des del tros, no?
A continuació, amb el trill, que és un estri que serveix perquè la palla es trenqui
i es vagi traient el gra, es passa amb l'animal.
El trill es va anar envoltant i amb la curre, que és una pedra rodona
que va aixafant i va separant el gra de la palla.
Quan tot això ja s'ha donat voltes i més voltes,
es va amb les forques i es va anar traient la palla
i a fi afecta que només queda el gra a terra, el gra junt amb el bulló,
que diem que és la palla petita.
Amb tot això, doncs, es fa el procés després a ventar,
que és, aixecant el bulló junt amb el gra, l'aire, per la inèrcia del pes,
se separa una cosa de l'altra.
I amb tot això, doncs, bueno, es va fent, es va fent,
és un procés molt lent i feixuc i fins que queda el gra pràcticament net.
En guany, bueno, l'any passat, per fer el primer any,
també vam agafar ja una de les primeres màquines que es feia per ventar,
perquè aquest procés depenia molt del vent, no?
Si no feia vent, clar, llavors, doncs, pràcticament no podies fer
aquest procés de separar el gra de la palla, no?
I per això ja es va començar a iniciar a usar, doncs,
una màquina d'aquestes que era un volant,
que es fa servir a... és manual, vull dir, que és a la força de l'home,
i hi ha un ventilador dintre que fa aquesta funció de ventar, no?
Amb això ja es guanya una miqueta de temps
i no estàs a l'atzar del vent que faci en aquell món.
L'alcalde, l'Andreu Ferrer, ens explica que en aquesta festa
hi participen bona part del poble
i que molts es vesteixen d'època per locació.
En acabar, com es deia abans, es fa una palla popular pels participants.
Un ventilador d'època, amb la roba que es portava en aquell temps,
doncs, d'anar al camp, i, bueno, doncs, ve la gent a visitar-ho,
ens fan fotos, i inclús alguna vegada ha sortit per la televisió,
i, bueno, també es fa un esmorzar, perquè, esclar, evidentment,
això dura des de les 8 del dematí fins a...
a les 12, a la 1, eh?, que és quan s'acaba aquesta feina,
i es fa un esmorzar amb pan de tomàquet, un pernil,
i, bueno, una miqueta, doncs, una festa, doncs,
que tothom qui participa, doncs, se sent que pot participar
amb el fet que hi ha gent que no ha fet anar mai una forca
i en aquell moment, doncs, jo, vinga, va, posa-te...
I va, tothom hi participa.
L'únic que ens costa és, mire, potser, la gent jove,
que potser s'ho mira més i costa molt que s'hi vagi incorporant, no?,
perquè, desigualtadament, doncs, qui ho fa això
és la gent que encara recorda com ho havia fet de quan era petit, no?,
i fora bo que la gent jove, doncs, agafés una miqueta la batuta, no?,
de poder continuar aquesta festa, no?,
perquè la gent es fa gran i costa més, doncs, de trobar gent
que sàpigui fent aquests èstics, no?,
però, bueno, poquet a poquet sempre hi ha alguna persona jove
que veus que s'hi va incorporant
i això fa pensar, doncs, que aquesta festa podrà tenir continuïtat, no?
I, més o menys, ve a ser això.
I quan ja és a la vora del migdia,
hi ha al costat, hi ha una pista amb un poc d'allò
que allí es prepara l'arrossada, no?,
i llavors la gent ja s'ava a casa, es canvia
i ja, quan arriba, ja té l'arròs preparat
i, a continuació, doncs, ja es van encervint
i ja s'acaba fins a, pràcticament allà a les 6 o les 7 de la tarda
que, doncs, ja es dona l'acte o la festa per acabar, no?
Ja que parlem de Cabra del Camp
a banda de la festa del vatre d'aquest cap de setmana,
d'aquest diumenge, també volem recordar
que a finals d'aquest mes d'agost
celebren la festa grossa
de la que ens en parla l'alcalde.
Dintre del mes d'agost, cal destacar en el nostre municipi
la festa major gran, que no vol dir que només fem actes
en aquestes fetxes, sinó que durant tot el mes d'agost
intentem fer alguna actuació, per exemple, ara prepararem
unes habaneres, vam preparar també una obra de teatre,
una cantada de coral, que això entra dintre
durant tot el mes d'agost.
Però el que sí que és cert, que la festa grossa
la fem entre el 21 i el 25 d'agost.
Aquí cal destacar
l'actuació dels Montgrins
el dissabte,
després el diumenge hi haurà teatre
d'un grup del Cuber,
i després, entre mig també hi ha el dia
per la Canalla, que és el dia que hi ha
els inflables, hi ha actuacions de gegants,
hi ha una sèrie de coses
de pallassos
pels més petits, no?
I el dilluns hi ha l'actuació de l'orquestra mitjanit.
I amb aquests tres actes, doncs, més de ball,
doncs també, com us deia abans,
també hi inclouem un partit, un torneig de futbol sala,
bé, totes les activitats que normalment s'acostumen a fer
en aquests dies, no?
Perquè tot tothom se senti una miqueta identificat
i que hi hagi actes, clar, tothom.
Però bé, més o menys, hi hauria de ser això.
Doncs ja ho sabeu, tot això és el que podeu fer
aquests dies, aquest estiu, a Cabra del Camp.
Deixem ara aquest petit poble de l'Alcant
i tornem a Tarragona, on el cap de setmana
tindrà lloc la festa major al barri de Sant Salvador.
Una festa que ja va començar dissabte passat
amb el Sansa Roc, amb diferents formacions musicals
de casa nostra.
Avui, de fet, es faran ja algun dels altres
de la festa pròpiment dita, una festa que continua,
segons ens explica el president de l'Associació de Veïns
del barri de Sant Salvador, l'Alfonso Ruiz.
El jueves día 30, ya empezamos con los partidos
de solteras contra Casadas, luego se hará un poco
de berenar, colocaremos las banderas y esto será
lo del jueves día 30.
Luego ya el viernes día 31, ya empezamos con la cena
de Alforja, donde todo el mundo se trae a la plaza mayor
pues se trae su cena y sus cosas y luego pues tenemos
la actuación de Amigos de Andalucía, Grupo del Barrio,
que es bastante bueno y luego tenemos también el Grupo
del Barrio, el Grupo People y después pues tenemos
una orquesta para hacer el baile.
Se juntan muchísimos, muchísimos vecinos y mucha gente
que viene de fuera.
I ara aquestes festes han d'esmolar l'enginy
per tal que continuïn els actes, malgrat la crisi,
i que s'hi pot seguir i participi moltíssima gent
i si encara hi participen gent del barri i entitats
i formacions aquí de la zona, millor que millor.
tenim la actuació del Grupo, el Disco Rantacín
i després hi ha un gran desfile de peinado
perquè és molt vistós, hacen una actuació molt vistosa
perquè inclús són els componentes del Grupo Aero Dança
els que salen al desfile de peinado.
I després hi ha el Disco Rantacín, després hi ha orquesta
tota la noche, luego también por la tarde
tenemos una de estos de juegos de agua
en el campo de fútbol, donde los niños pues
se ponen piscinas y todo aquí.
O sea, el sábado hay también un programa bastante completo.
I diumenge continua la festa del barri d'en Sabador
i entre els actes podríem destacar, per exemple,
per dir-ne-ho només, la paella popular, Alfonso Ruiz.
Para el domingo empezamos con la misa mayor
en la parroquia del barrio y luego a las 12 hay tiro de precisión
en el campo de tiro de Jordi Tarragó, que aquí también del barrio.
Luego a las 12 hay una comida de hermandad,
hay una paella popular que se hace también aquí en la plaza mayor,
se pone unos tordos para hacer las hondas y también pues
hay muchísima gente ya apuntada a la comida.
Luego a la tarde pues también tenemos la actuación del grupo Aerodanza,
que este año llevan un repertorio muy completo y muy interesante.
Y luego pues tenemos al final, tenemos ya para finalizar la fiesta,
tenemos baile con un grupo musical y bueno,
y esta es la fiesta de San Sabador.
Y que esperemos pues que venga mucha gente,
que serán bien acogidos y los trataremos pues lo mejor posible.
Ya sabeu que ha tocado a San Sabador i al barrio de San Ramón,
de fet són a San Sabador i a San Ramón,
doncs bé, a San Ramón la festa major tindrà lloc de cara a finals de mes,
concretament el 28, 29 i 30 d'agost.
En su avanza, l'Alfonso Ruiz.
Luego, al final de mes, coincidiendo con el día de San Ramón,
pues tenemos también tres días,
más o menos como los que he enumerado antes,
que es el viernes, sábado y domingo,
que es el día, me parece que es 28, 29 y 30 de agosto,
que bueno, pues también ahí en la calle Mas del Cuc,
pues se monta la fiesta mayor de San Ramón.
También actúan pues los mismos grupos,
aparte hay alguna cosita más como magia y estas cosas.
Doncs ja ho veieu aquest cap de setmana la festa de San Sabador
i de cara a finals del mes d'agost, la de San Ramón.
Són les propostes de l'embalat d'avui,
San Salvador, San Ramón,
i al començament hem parlat de Cabra del Camp,
de la festa del vatre de diumenge,
i ara a continuació també tenim alguna que altra proposta fresca.
La proposta fresca d'avui ens porta fins al Camp de Mar,
on aquesta nit podrem veure nova representació
en el mar de les grans nits al Camp de Mar.
Avui d'agoll de gom amb la nova adaptació de l'home,
la coneguda novel·la de Mercè Rodoreda.
En aquest muntatge, dirigit per Joan Lluís Botso,
d'agoll de gom porta escena el llibre
amb el qual l'autora va obtenir el premi Creixells el 1937
i que va revisar en profunditat el 1969 a l'exili.
La companyia reinterpreta l'obra posant música i donant veu
a dues alomes, la jove i la madura,
sense perdre la força de la narrativa de Rodoreda.
I jugant amb el fet que la novel·la està escrita dues vegades
per una Rodoreda molt jove i una altra d'adulta,
el personatge de la protagonista està representat
per l'actriu Carme Sansa en una alome ja madura
i per l'intèrpret de musicals, Julia Moller,
que dóna vida a un alome adolescent.
En aquesta obra hi ha frases autobiogràfiques de Rodoreda
que provenia com el personatge d'una família pobra
en la qual no hi ha recursos per estudiar,
que va ser gran lectora autodidacta
i que va tenir un marit molt major que ella.
El personatge de Robert, un cunyat llunyà del que l'home s'enamora,
un home molt més major que arriba de Buenos Aires
i rompen la seva vida,
està interpretat per l'actor de musicals Carles Gramage.
Aquesta aposta de l'ETC al Festival d'Estiu
arriba al Camp de Mart a les 10 o la nit
durant un parell d'hores.
Per avui també us volem recomanar,
encara que sigui de forma avançada,
el concert de dissabte de Facto de la Fe
i les Flores Azules.
Per avui.
Per avui.
Per avui.
Per avui.
Per avui.
Per avui.
Per avui.
Para los tristemente casi felices,
para los que sueñan, entre los que esperan,
para las madres que luchan por sus crios
por el futuro, por lo nunca visto.
És un nou concert de l'ETC
en el mar de les Ceres Nits al Camp de Mar.
Després d'estrenar-lo triomfalment a l'Auditori de Barcelona,
Facto de la Fe i les Flores Azulers,
està de gira amb aquest espectacle de gran format
que ja han portat al Festival de Cap Roig
i al Festival de Jazz de Sant Sebastià.
Ara arriba a Tarragona,
on el grup barceloní ens portarà la seva bandera,
aquesta barreja de pop independent i hip-hop.
A més, actuarà amb banda ampliada,
amb instruments d'acorda
que acompanyaran els tres membres habituals de la formació.
Facto de la Fe i les Flores Azules
aquest proper dissabte, 1 d'agost,
a dos quarts d'onze i al Camp de Mar.
I com és habitual, acabem l'embalat amb la proposta
per a passar l'estiu d'algun tarragoní o tarragonina.
I abans d'acabar,
també us recomanem el concert
d'aquest proper divendres del grup Manel,
el que dona banda sonora a aquest espai,
a propostes fresques,
actuarà a Constantí,
amb el marc de la festa major.
Ara decidim la proposta
per a passar l'estiu d'algun tarragoní o tarragonina.
Per a passar l'estiu,
fer un viatget, per exemple.
Depèn com estic la situació econòmica de cadascú,
però fer un viatget.
Tampoc fa falta fer alguna cosa molt cara,
intentar-ho combinar bé,
i sortir el més econòmic possible,
però per desconnectar una mica ja està bé.
No sé, alguna illa d'aquestes,
per exemple,
que tenim aquest costat,
i és Barears,
Menorca, per exemple,
que és una de les menys massificades,
i anant així a llocs
on gairebé ningú coneix,
pot ser bona idea.
no sé, alguna illa d'aquestes,
que és la llocs que es una de les menys massificades,
que és la llocs que es una de les menys massificades,
que és la llocs que es una de les menys massificades,
Fins demà!