de Tarragona Ràdio.
Un quart de català.
L'espai del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona
al matí de Tarragona Ràdio.
Enric Garriga, molt bon dia.
Hola, bon dia a tothom.
Avui ha posat veu de locutor antic, m'encanta.
Feia temps que no aplicaves aquesta tècnica radiofònica
per atreure els oients.
És que, com que últimament em fugen.
No, home, i per què?
Ah, no ho sé.
Ja és que dic que tens un caràcter, que tu ets molt bona persona,
però dóna la sensació que tens un caràcter així una mica agra.
Sóc bona persona segons quina estona.
Bé, és igual.
Aquesta tarda suposo que tots sereu molt bones persones
perquè es tracta de parlar del voluntariat lingüístic.
Avui hi ha una xerrada col·loquia a la Biblioteca Pública,
una de les entitats també molt actives a la ciutat de Tarragona
i que signen molts convenis amb moltes entitats com ara vosaltres
per fer-se ressò del tema lingüístic.
Hi portaré una parella i tot.
Sí, a veure, la Biblioteca habitualment ja té un programa
que és 12 mesos, 12 cultures.
Cada mes dediquen unes xerrades i activitats i coses a una cultura.
Aquest mes toca l'escultura de l'Amèrica Llatina.
I dintre d'això, i ara és on lliguem nosaltres,
com que nosaltres ja fa temps que tenim un conveni de col·laboració
amb la Biblioteca per difondre coses que fem conjuntament
o per fer-hi coses allà o que ells ens donin informació al centre,
doncs bé, aquesta n'és una.
Avui, dintre d'aquest cicle de xerrades i de col·loquis i tot això,
a dos quarts de set hi haurà una xerrada col·loqui
en què es parlarà del voluntariat per la llengua.
Primerament, la nostra coordinadora de dinamització i tècnica
i que pot, diguem que, coordina els nostres, els tècnics de voluntariat,
que són els dos Gerards, en tenim dos, tots dos es diuen Gerard,
de tècnics dedicats al voluntariat per la llengua,
i ella els coordina, doncs ella serà la que farà una mica
l'explicació i l'introducció, perquè la gent que vagi avui a això
a la Biblioteca no necessàriament ens ha de conèixer,
tot i que el tema del voluntariat per la llengua és molt conegut,
no per tothom, i potser hi hagi gent que no ho conegui.
Per tant, primer hi haurà una mica d'introducció
i de seguida es passarà al nucli de la xerrada col·loquia,
que és que portem una parella lingüística de dues noies,
la Júlia, que és la voluntària, i l'Èlia, que és la seva aprenent,
que em sembla que, si no m'equivoco, és argentina, l'Èlia.
Ja fa un cert temps que som parella, ella ja parla molt bé,
i explicaran això, la xerrada col·loquia serà
que elles explicaran les seves experiències, la gent els podrà preguntar coses,
i elles explicaran com ho han viscut.
Per exemple, en el cas de l'Èlia, explicarà el que ha de presentar per ella,
una persona que ve a l'Argentina fa pocs mesos o pocs anyets aquí a Tarragona,
el que ha de presentar per ella trobar-se aquí,
en un país en què hi ha un idioma,
que ella ja sap per què es parla de castellà,
però es troba que també hi ha un altre, que és el d'aquí,
i que potser per ella era nou,
o potser no ho sabia, o potser ho sabia,
però no sabia com sonava, i ara ja parla molt bé, etc.
A la sort que han vingut és que aquí també,
a través d'aquest espai, heu portat molts exemples de voluntaris.
De fet, la Júlia és una de les que ha vingut aquí a la ràdio.
Molt bé.
Escolta, Enric, em fa molta ràbia.
Ens hem de disculpar amb els oients,
perquè teníem a mitjançar ja una mica d'espectacle,
un quart de català,
però clar, com tothom en aquesta vida anem molt atabalats,
i no ens ha donat temps,
i volíem preparar una sorpresa als oients
i fer una mica d'actuació,
l'Enric Garriga i jo,
que ja és que han perdut la vergonya fa molt de temps,
i ja no ens ve d'aquí.
És una actuació que volíem fer en funció
d'aquesta nova campanya institucional
que es diu Encomana al català.
Jo ho he de dir, comença,
o entra en un fordepà i diu
què puc fer-li per baranar?
Sisplau, voldria un altre pa.
Tinguï ben por i ben calent,
que vagi a teu gust i passi-ho bé.
Això ho hem de fer tu i jo de teatrillo,
la propera setmana.
Ho podem fer repensat.
L'estem mirant passar el Senyor del Botano,
passen unes xiquetes allò en plan Bollywood,
uns cambrers, el florista,
és allò el rotllo Gen Kelly,
d'un americano en París.
És preciós, és una cosa...
A ritme de Bollywood.
En molts mitjans de guanygació.
Ens comprometem amb els oients
a fer-los patir una estona
i la setmana vinent la cantem tu i jo,
fem un rap o alguna cosa.
Algo així, farem la nostra versió.
en particular del tema.
Quedem aquesta tarda per assajar ja?
Sí.
Jo amb un dia no en ti prou, eh?
Pensa que estem en carnaval
i això ja es presta, també.
Sí, doncs vinga, de setmana vinent.
Farem uns assajos
i sortirem a dimecres,
que ja és quaresma,
però encara farem un últim acte.
Sí, encara podem.
Farem l'últim acte, carnaval.
Jo crec que sí.
Escolta, Enric,
aquesta campanya ja s'ha posat en marxa,
ja es pot veure a les teles
o allò on convingui,
només per internet.
Se suposa que ja es pot veure.
Es va presentat dilluns.
Dilluns va posar-les en marxa
i la campanya s'anomena
En comana el català
i, efectivament...
I la resposta és, esclar,
i així puc parlar.
Exacte.
Doncs sí, seria això.
Es tracta d'una campanya
adreçada principalment
als catalanoparlants,
amb la intenció
de fer-nos adonar
que no és necessari
canviar de llengua
quan no cal.
i té a veure
amb aquella dada
que es revela
a l'enquesta d'usos lingüístics
de Catalunya del 2003
en què el 70,6%
de la població
catalana o parlant
tenim aquesta mania
de canviar de llengua
quan algú
s'adreça a nosaltres
a un altre
en castellà.
Saps que li veig
un aire molt pedissí?
Sí.
El senyor del fort de pa
no té pinta
de senyor de fort de pa català
sinó més aviat
allò del Boulevard Sant Germain
o alguna cosa així.
L'únic autòcton
que veig
és el senyor del botano
que passa pel darrere.
Home, i aquest bar
és molt perici també
i els cambrers
amb el davant
tan llarguessin
fins als turmells
oi que criticons que som.
No, però això
és perquè
a Barcelona
som molt fashion.
Clar, nosaltres
com que som
de la perifèria...
Això està fet a Barcelona
a Barcelona
n'hi ha de llocs així, eh?
Sí.
Clar, clar, nosaltres no...
N'hi ha.
Un dia posarem
aquella cançó
dels herois
de la Catalunya interior
que parla d'això.
Molt bé.
És una mica bèstia
però la posarem.
La posarem.
Total, la campanya.
La bèstia la que has triat avui també
que és molt de carnaval
però en fi
anem avançant, anem avançant.
La campanya va començar
aquest dilluns
durant un mes
fins al 15 de març
i hi haurà
diguem
la campanya intensiva
i potent
d'emetre
que denuncia
per la tele
suposo que les cadenes catalanes
no sé si la metran
en altres cadenes
com a mínim
de les públiques catalanes
sí, eh?
També hi haurà
presència
en fotogràfica
de cartells
d'això
a la premsa
i això durarà
durant un mes
en plan intensiu.
A partir d'això
fins al 15 de març, doncs, eh?
He començat
el 16 de febrer.
I a cara a Sant Josep
canvia la cosa?
De cara a Sant Jordi
hi haurà activitats...
És a dir, Sant Josep
que ve abans.
Sí, sí, no, però
diguem que
a partir del 15 de març
fins a Sant Jordi
doncs, clar,
diguem
el ritme de la intensitat
publicitària,
multimèdia
i això
baixarà una milleta
i a partir de Sant Jordi
començaran a haver
activitats
que de moment
encara no s'han especificat
però que més o menys
aquestes activitats
es vincularan
als centres
de normalització lingüística
per tant, des d'aquí Tarragona
alguna cosa ens tocarà fer
i farem
i diu que
això començarà
al voltant de Sant Jordi
i la intenció
de la campanya
és que
tot i que el gruix
diguem
de publicitat
d'anunci
i tot això
serà ara
la intenció és que sigui
un lema
que duri
la resta de la legislatura
i que durant la resta
de la legislatura
vagi sortint material
i vagi sent present
aquesta com a fil conductor
la idea és aquesta
va adreçada
sobretot
als cadascú
també el que dèiem abans
el videoclip és rotllo Bollywood
que ara es porta
molt
i que a ningú molesta
i que a tothom li sembla bé
i li sembla simpàtic
la idea és aquesta
no és una campanya
no, el vídeo és molt simpàtic
i molt maquet
la campanya la defineixen
com a campanya proactiva
i encoratjadora
no és una campanya negativa
sinó
no incideix
no faci això
no faci allò
sinó que diu
com es diu a veure
en positiu
en positiu
tot és en positiu
proactiu
t'ajuda
t'encoratja
positivament
escolta
no cal
si ells ja t'entenen
i a més resulta
que després hi ha allò altre
que més d'un
nosaltres tenim molts alumnes
que són nouvinguts
i que clar
aprenen català
i després passa allò altre
que és un altre tòpic
però que també és molt cert
o és que jo aprenc català
però quan surto al carrer
me veuen
encara columbiar
i ningú em parla en català
doncs és per tot això
molt bé
escolta
el buicat
que està d'aniversari
8 anys
donem algunes dades
sí
també aquest dilluns
aquest dilluns
era un dia així
de coses d'aquestes
presentació de campanya
festival
el 16 de febrer
deu ser una data important
aquesta setmana
ho ha estat
el buicat
el Detroit era el dia
d'Areta Franklin
veus
devia ser per això
veus
més que
la podien haver fitxat
per aquest anunci
de la cançoneta
no perquè li va fer allò
l'Obama
allò de la cançó
de la presa de possessió
i tampoc no es tracta
de barrejar coses
bé bé
anem avançant
anem avançant
el buicat
el buicat
són els webmasters
independents
en català de cultura
i àmbits cívics
aquell nom tan rimbombant
i tan estrany
però que bé
resumidament
la cosa que més
destaquem aquí
habitualment
i cada X temps
és el seu baròmetre
de l'ús del català
a les webs
i la novetat
d'aquesta setmana
és que
el 16 de febrer
hem fet el seu
nou aniversari
això ho van començar
a fer a l'agost del 2002
el seu baròmetre
i no cal que entrem
en detalls
diguem la web
per si algú vol veure
com està el rànquing
i tot això
podem dir alguns detallets
la web és tan senzilla
com
uicac
b-d-oble-i-c-c-a-c
punt cat
no hi ha tres
ve deules al davant
ni el darrere
és això
uicac
punt cat
i aquí hi ha uns quadres
amb resums
etcètera
allò que
habitualment comento jo
i el que podíem dir
és el balanç general
d'aquests vuit anys
és que
des de l'any 2002
quan va començar
fins ara
ha avançat gairebé
18 punts percentual
la presència
del català
a les planes web
de les empreses
que és el que aquests estudien
per altra banda
ho promocionen
entre ells
es relacionen
els webmasters
i tot això
però diguem
el que descendeix
a nosaltres
és aquest baròmetre
de l'ús del català
a les webs
de les empreses
que l'any 2002
estava en un conjunt
en conjunt
estava en el 38,75%
i ara estem
al 56,41%
de totes maneres
ells diuen
a veure
56,41%
només és una mica més
de la meitat
no és normal
que en un país
la gent no pugui
el client
els usuaris
els consumidors
no puguin
rebre la informació
del que vulguin
comprar
de les empreses
en la seva pròpia llengua
per tant
encara tenim feina
la cosa
doncs està així
a 56,41%
bé doncs
parlem ara
de la presència
o continuem parlant
millor dit
de la presència
del català
però en aquest cas
a les universitats
d'entrada
la Comissió Europea
ja fa uns quants dies
es va declarar
a favor
de les classes
en català
per als estudiants
d'Erasmus
aquí a Catalunya
efectivament
i com vam dir
la setmana passada
avui farem un temet
un temet
fins i tot
el treball de camp
d'aquell amic nostre
també va dir això
ja vaig dir
que me'l vaig
molt bé
per fer un monogràfic
últimament m'he saltejat
alguns per fer-los caure
amb el tema del dia
i com que hi havia
aquest d'Universitats
i Erasmus
precisament
doncs me l'he guardat
per avui
doncs vinga
diuen que sí
que està bé
que parlin els alumnes
d'Erasmus
en català
qui ho diu?
ho diu un senyor
que és
que no és català
no
és eslobac
atenció
eslobac
es diu
Jan Fiegel
i és el comissari
europeu d'educació
formació
cultura
i joventut
doncs té un càrrec
que se li pot creure
i aquest senyor
diu
diu que
per a la comissió europea
no li sembla
ni veu que sigui
cap problema
el fet que les universitats
catalanes
facin les classes
en català
als estudiants
foranis
del programa Erasmus
com a qualsevol universitat
de qualsevol país europeu
fan les seves classes
en el seu idioma
així de normal
i a més a més
recomana
a l'estat espanyol
que
1. deixi
d'estar
a la defensiva
i 2. que es dediqui
a preservar
i promoure
el multilingüisme
no a tocar
la pera
això no ho ha dit ell
jo no veig
un càrrec
queixi
dient això
de tocar la pera
ho diu finament
deixi d'estar
a la defensiva
i preservi
i promogui
el multilingüisme
llavors
això
ho arribo a saber
busquem uns aplaudiments
de plàstic
per aquest senyor
un altre dia
i també diu
i assegura
que també
és mentida
que la
comissió europea
hagi rebut
ni una sola queixa
pel nivell
de castellà
que demostren
els estudiants
catalans
quan acaben l'ensenyament
i que tampoc
és veritat
que
hi hagi queixes
que a Espanya
es discrimina
el castellà
només diu
que en tots aquests anys
només n'hi ha hagut una
una en molts anys
i a l'URB
la nostra universitat
es veu que el català
sí que funciona
a classe
però el tema
de recerca
hi ha una certa
mancança
sí
és això
el roso
més aquest
i el que jo
no me n'havia adonat
si no ho hauríem tocat
fins i tot abans
perquè això
és de finals de gener
i és que
el que ha passat
és que han aprovat
un pla de política
lingüística
a la universitat
que s'aplica
a la universitat
Rovira i Vesili
han aprovat
el seu pla
de política
lingüística
i que ha de ser vigent
fins al 2011
per tant
és un tema
de gruix
no és qualsevol cosa
han fet un pla
per aquest trienni
diguem
i per fer el pla
han estudiat
com ho tenen
i bé
el resum seria aquest
per exemple
que
el català
predomina
en les classes
concretament
em sembla
que tinc per aquí
un 64%
64%
quasi 65%
de les classes
es fan en català
la llengua escrita
a l'aula
un 61,3%
és el català
i els materials
de suport
que s'utilitzen
a les aules
en un 55%
són en català
val a dir
que una part
segurament seran
en anglès
sí
en tots els casos
per exemple
el castellà
la llengua oral
és el 32%
i hi ha un 3,1
d'altres llengües
que suposo
que són
els que fan
anglogecmànic
etc
i algunes
carreres científiques
en què s'utilitza
sovint
i bastant
l'anglès
fan en anglès
la llengua escrita
doncs també
un 34,2%
en castellà
i un 4,5%
altres idiomes
que evidentment
predomina segurament
l'anglès
i els materials
de suport
aquí hi ha
com que és
cosa universitària
hi ha
coses científiques
i de nivell
important
hi ha
un 6,2
d'altres llengües
i escolta
algú va dir
que les comparacions
són odioses
jo sospito
que qui ho va dir
és perquè el comparaven
habitualment
i per això ho deia
però nosaltres
aplicarem aquesta dita
i així com a la URB
hi ha aquest pla
sembla que la Pompeu Fabra
la Pompeu Fabra
patinen sovint
en qüestions lingüístiques
no sé si és pública
o no
i el que sí que
cada vegada més
apareix
als fòrums
i als comentaris
quan apareixen
temes d'aquests
és que
si el senyor
que dona nom
a aquesta universitat
aixequés el cap
demanaria
tenen dues opcions
canviar la política lingüística
o canviar-li el nom
a la universitat
no sé què
en aquesta vida
sempre hi ha un pla B
no sé què és més complicat
però bé
la cosa és aquesta
el rector de la Universitat
Pompeu Fabra
considera que
no és normal
i no està bé
que
ara que estem
en aquest entorn
d'espai europeu
d'ensenyament
superior a tot això
no estaria bé
que hi hagi
problemes
de mobilitat
universitària
per culpa de l'idioma
va dir això
és que
en aquest espai europeu
la mobilitat
ha de ser la regla
no l'excepció
és clar
si aquí tenim
una barrera lingüística
perquè els estudiants
que venen aquí
es troben que es fan
les clases en català
això és una barrera lingüística
de fer la mobilitat
que això s'adaptaria lligat
amb allò que deies
de la campanya
en comuna de llengua
sí
i al mateix temps
de la mateixa universitat
la plataforma universitària
pel català
es denuncien
que el departament
d'informàtica
i el vicerrectorat
de promoció lingüística
no fan els deures
i no treballen bé
perquè hi ha molts
problemes informàtics
per als navegadors
i tot això
que no estan en català
no es permet
no tenen la llengua
per defecte
i tot això
és un tema
d'ampli debat
que no tenim temps
per fer
una petita pausa
i mirem a veure
què passa
amb aquest capítol
de l'ús social del català
del treball de camp
del nostre amic
atenció
si disposes
d'una hora lliure
a la setmana
i t'agradaria ajudar
una persona
que està aprenent català
a practicar l'idioma
al Centre de Normalització
Lingüística
de Tarragona
busquem voluntaris
Voluntariat per la Llengua
un projecte
de participació lingüística
truquen sense compromís
i t'informarem
al 977-24-35-27
Voluntaris per la Llengua
Ajuda'ns
Ajuda'ns
Et veus capacitat
de fer aquest capítol
breument?
Sí
Resumint
el Puig Palat
a part de fer
de periodista
No et passis
de brevetat
tampoc
Sigues mesurat
El Francesc Puig Palat
jo ja li havia tret
el nom i tot
el Puig Palat
El Francesc Puig Palat
Per resumir
El Francesc Puig Palat
a més de ser periodista
dona classes
a la Politécnica
Quin nom
el més complet
A la Universitat Politécnica
Fa classes de no sé què
I li va passar
allò típic
la típica anècdota
de començar la classe
i que li sorti
la típica estudiant
Erasmus o no
Aquesta era una de Pamplona
que li va dir
que perdone
però jo soc de Pamplona
i no entenc el català
Llavors ell li va dir
bueno
faré la classe en castellà
durant dos mesos
però després
ho faré en català
i mentrestant
tu dedica't a aprendre català
que és gratis
i és veritat
Llavors aquí
explica la seva pròpia universitat
parla amb la professora
encarregada del tema
de professora de català
per estrangers
que és la Mercè Serra Malera
i explica com ho està
i bé
el resum és que
en aquesta universitat
un 40% dels estudiants estrangers
fan cursos de català
i llavors n'hi presenta uns quants
poden intercanviar opinions
i tot això
i el resum
doncs és aquest
que en general
els estudiants estrangers
hi ha un percentatge elevat
que tenen un aixec de predisposició
i els interessa
i se n'adonen
que això de saber català
és útil
En fi
Erasmus i altres herbes
com has titulat aquesta qüestió
una novetat editorial i informàtica
Sí
Molt xula
Molt interessant
és el Google Earth
últimament Google està
Tothom busca casa seva
Sí
Ai, a veure si trobo casa meva
No, a veure
el Google Earth
ja tothom ja sap què és
i a més
el Google últimament
T'has buscat casa teva?
No
Avui no
Avui
És que cada dia mires
a veure si canvia
o passa algú
L'he buscat
i també el
Tarragona Ràdio
jo no s'ho da
Com que esteu aquí
és un bloc molt enorme
Bé, la cosa
Google Earth
Google últimament
s'haurien de l'equip
perquè estan en un procés
que tot ho estan renovant
i tot el que es renoven
és l'ojo del gran hermano
i inclouen el català
doncs bé
ara amb el Google Earth
versió 5
que acaben de publicar
apareix
en català
i no només això
sinó que fins i tot
la pàgina de descàrrega
tu Google cliques
i si tu tens el navegador
configurat
perquè funcioni en català
automàticament
quan tu busques Google Earth
t'assulta en català
el teu ordinador
si el tens en català
t'assulta en català
llavors
si tu t'ho instal·les
t'ho instal·len
en la llengua
que tinguis a l'ordinador
si el tens en català
després ho has de canviar
que ho pots fer
i tens tots els menús
i totes aquestes cosetes
en català
ai perdó
en català
i a més inclou novetats
etc
per això
el millor que és
que podeu anar
a la web de Google
la Google Earth
a més té web
amb puntcat
Earth
és E-A-R-T-H
punt Google
amb les dues os
puntcat
veus hi ha qui fa
els deures
música
per acabar
un quart de català
com sempre
avui un tema
marrenot
com els que li agraden
a l'Enric
i com que és carnaval
està més que justificat
i ens ha portat
doncs
ho explico
la cançó
és una
conya marinera
de l'Estenislau Barbet
aquell de l'Aigüest
tot pels anglesos
amb uns amics seus
per un altre amic
que feia els anys
llavors
fan una perversió
d'una famosa cançó
que de seguida
tothom coneixerà
i la títula
analitz
volem el teu coxis
i la cançó
a part de ser
una perversió
de l'original
també parla
de temes típics
que de nevalescos
com són el transvestisme
i la transsexualitat
i tot això
amb el seu poquet
de paraulotes gruixudes
amb el seu poquet
de no sé què
i amb molt d'humor
es pot trobar
per internet
que no ens falti
amic meu i company
el bon humor
la propera setmana
mirem d'assagir
el bòlywood
aquest normalitzador
encara que sigui
quaresma
nosaltres farem
el nostre xou
serà dimecres de cendre
per cert
no?
cendre?
no és el que obre
la quaresma
després de carnaval?
doncs ja està
ja en parlarem
enric gràcies
dimecres més
fins la propera

mirem d'assagir
mirem d'assagir
coxis
i la veritat
hem vingut tots aquí
ha fotografiat el coxis
per veure el cada matí
i la veritat
hem vingut tots aquí
ha fotografiat el coxis
per veure el cada matí
a l'aix fas mil
té cinc anys
som els cabrons
hem encantat tres
els barbons
de nit
el bernac roger
que et podran veure el coxis
o quin coxis
o el teu coxis
o el teu coxis
o el teu coxis
o el teu coxis
és brutal
talons d'agulla
minxes de reixa
i feixos de billets
allà a la lliga cama
ja arriba't l'hora
que surtis de l'armari
que això ja cansa
l'arino sap que per les nits
et diuen Sandra
ni sap l'ho altra
que si t'ajusques
i se't pot veure les crocs
a l'aix volem el teu coxis
ai el teu coxis
quins tros de coxis
a l'aix volem el teu coxis
ai el teu coxis
quins tros de coxis
i la veritat
hem vingut tots aquí
ha fotografiat el coxis
per veure el cada matí
i la veritat
hem vingut tots aquí
ha fotografiat el coxis
per veure el cada matí
a l'aix fa 20 i cinc anys
som els cabrons de Meca 3
els vaig bo encenir
el Bernat Roger
que et volem veure el coxis
o quin coxis
el teu coxis
el teu coxis
el teu coxis
el teu coxis
som els cabrons
som els cabrons de Meca 3
els vaig bo encenir
el Bernat Roger
que et volem veure el coxis
el coxis
oh quin coxis
el teu coxis
el teu coxis
el teu coxis
el teu coxis
és brutal
a l'aix fa 20 i cinc anys
el teu coxis
el teu coxis
el teu coxis
quin coxis
quin trons de coxis
a l'aix volem el teu coxis
i el teu coxis
i el teu coxis
quin trons de coxis