Un quart de català, l'espai del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona,
al matí de Tarragona Ràdio.
Enric, Enric, bon dia, benvingut.
Bon dia i bona hora.
Ningú ho diria, però l'hem trobat a faltar.
Simpàtic no és.
Conversa no és que tingui gaire més enllà d'aquests temes de la llengua,
però el trobem a faltar.
Quan està una setmana, com és aquest cas, sense venir, l'enyorem.
Feia penitència i contrició.
Falta et fa.
Què és això tan bonic que has portat?
Això és una rambla.
És de la campanya de...
Sí, però no avancem els esdeveniments.
No, no, jo no avanço res.
M'ha caigut del paper, però sí, és d'avui.
Has portat molta... Bon dia.
Bon dia.
Benvingut, han anat bé a les vacances, tot allò.
Sempre va bé.
Si no va malament, sempre va bé.
Avui vens de vermell.
Té una raó?
Potser al final del programa la desvetllarem, o és una casualitat?
Ah, és un color vermell gallinà, sí, sí.
Ho dic perquè té a veure...
Ja ho dius, venim de colors.
Tot el programa està acolorit.
Molt bé, doncs comencem amb un color esperança, per exemple.
Vinga.
Quin és el color esperança?
El verd esperança.
El verd esperança.
Fixa-me amb un riès, llardós.
A veure, jo t'he fet una rebuda com corresponia amable.
si ja ens posem a insultar de la manera més tonta, doncs agafo jo la porta i me'n vaig.
Espera't un moment.
Ah?
Què diu la cancionet?
Per fer país insultem en català.
No és una manera tonta d'insultar, és una manera de fer país.
I això no és altra cosa que una cançó de l'Estanislau Verdet.
I què té a veure tot això amb nosaltres?
Com alguna cosa tindré a veure, perquè si no, no sé què fem d'aquí.
Amb els pudors.
A veure, la setmana que ve és Sant Jordi.
I per Sant Jordi ens agrada alegrar-los la vida als nostres voluntaris.
Això està molt bé.
I llavors, l'any passat vam ser agendades per un espectacle,
que era el de Joan Pera.
Ah, sí?
De les maletes i tot això.
I en guany, per variar una mica, hem optat per la música.
I com que la setmana que ve, justament dissabte, dos dies més tard de Sant Jordi,
hi ha el concert de l'Estanislau Verdet al Metropol,
hem dit calla, que podríem fer als alumnes a veure que també,
a part de tallar trencatalà, també hi ha música.
El que es fa tallar trencatalà, la gent ja ho té molt clar.
Però que això de què hi hagi música en català...
Però si hi ha moltíssima música en català.
Sí, però ja ho poso en el lloc dels voluntaris.
És de la poca música que no es pirateja, que la gent no es compra els ceders.
El tema de la indústria musical catalana,
algú hauria de prendre exemple,
perquè a Catalunya sí que es venen els discos en català,
mentre altres es queixen que no es venen.
Però, en fi, seria un altre debat, no?
Deu ser de qualitat i criteri.
Qualitat del producte i criteri del comprador.
La cosa és aquesta.
Ens posem en el lloc dels voluntaris,
gent que potser fa poc que estan aquí i que no saben gaire català
i en aquest sentit sí que els hi pot passar més desapercebut
la presència de la música en català.
Que encara aquí en parlem molt...
Doncs escolta, si arriben al metropoli i comencen a insultar-los,
ni que siguin català, no sé què vols que et digui, eh?
No, però aquesta és una cançó que m'ha feia gràcia per això.
Es titula...
Per fer país insultem en català.
El vídeo és molt bonic, també.
I bé, tot això és l'Estenís Lau Verdet,
aquell de l'all ho és tot pels anglesos,
i el tur es diu el tur ho és tot pels francesos,
i tanca el Festival Trencari i és dissabte que ve.
Llavors, les condicions.
Sortegem una entrada doble per a una aparella lingüística.
La cosa és que ha de ser una aparella lingüística.
Es poden apuntar des d'allà mateix,
ara que ho estem dient, ja està oberta la llista.
Ens han de trucar al centre o venir al centre
o fins i tot per correu electrònic
al correu del tècnic de voluntariat,
que és gescarrer arroba cpnl.cat,
o el telèfon, pot ser el 977 24 83 68,
que és el directe del tècnic de voluntariat,
o el de la centraleta nostra,
el 977 24 35 27,
i només cal que un dels dos membres
de la parella lingüística ens truqui,
dona els noms i els apuntem,
i llavors la idea és que dimecres que ve,
a un quart de català,
farem el sorteig aquí, en directe,
per tots els oients i tots els...
Molt bé, que bonic.
Sortegem aquest parell d'entrades,
que seran per anar a veure l'Estenislau a dret al Metropol.
Escolta una cosa,
ja que farem el sorteig i per treure aquest...
Estic improvisant, eh?
per treure aquest mal gust de boca d'insults en català.
Per ara d'insults ben bonics.
No, no, però et poso un repte.
La propera setmana comencem el programa
amb una cançó que digui coses boniques en català.
Sí.
Perquè a més és la vigília de Sant Jordi,
l'amor, les coses boniques, la primavera, eh?
Sí.
Sí?
Aprovat.
Faràs els deures?
Sí.
Molt bé, però per començar el programa, eh?
Per començar, pel mig i pel final.
Tampoc no cal que fem un programa musical, però...
I a més, alta qualitat literària.
Sobretot, eh?
Aviso.
M'ho promets, eh?
Serà, t'ho prometo, alta qualitat literària i musical.
Molt bé.
Doncs, escolta, abordem altres notícies,
en aquest cas el primer aniversari,
de l'Esplat i la presentació dels tallers per la llengua.
Sí, l'Esplat és el Servei de Política Lingüística
de l'Ajuntament de Tarragona,
que si nosaltres ara, abans de Setmana Santa,
estàvem fent el 20è aniversari,
nosaltres me refereixo al Consorci
i al Centre de Normalització Lingüística de Tarragona
i tot això,
el Servei de Política Lingüística ja ha fet un anyet.
Ja camina, ja camina.
Ai, fixa't com se'ns ha fet de gràcia.
I faran una sèrie d'actes,
demà mateix, a la tarda, a les 8, a la Casa Canals,
en què hi haurà la Carme Joient,
professora de la Universitat de Barcelona,
dintre del meu gremi és molt coneguda
i amb bona reputació, etcètera, etcètera,
i farà una conferència sota el lema
les llengües que es parlen a Catalunya
i el paper del català en aquest context.
Aquest és un dels continguts.
L'altre contingut de gruix de l'acte
serà la presentació dels tallers per la llengua.
I això és una organització
que ha nascut fa pocs anys
i que aplega una sèrie de lingüistes
i psicòlegs i psicolingüistes i tot això
que han anat desenvolupant una sèrie de tallers
per la llengua.
Genèriament en el mateix sí,
s'han constituït una associació,
han publicat un llibre que també es presentarà demà
i es podrà adquirir durant l'acte.
A les llibreries no es troba encara, de moment, aquell llibre.
Per això, si algú li interessés,
l'hauria d'anar a buscar demà en aquest acte
que és a la Casa Canals a les 8.
El llibre es titula
de la consciència a la conducta,
l'experiència del tallers per la llengua.
I aquests tallers són bàsicament tallers
per a, diguem,
de sensibilització lingüística.
Habilitats socials, no?
Sí, exacte.
Els títols són
taller d'educació per la llengua.
Aquest és un taller, per exemple,
que va adreçat a monitors, per exemple,
i això aquí a Tarragona des de l'Esplat
ja n'han fet de tallers d'aquests.
Per exemple, els monitors dels centres cívics,
tallers per a monitors de centres cívics
o de centres esportius,
en els quals se'ls explica la importància
que en la seva activitat com a monitors
utilitzin el català
i se'ls donen recursos
i coneixements,
diguem, de sociolingüística,
i el comú denominador de tots aquests tallers
és que tothom ha sigut molt satisfet.
Ah, molt bé.
Els alumnes.
D'aquests se n'han fet.
Després hi ha el taller
per al foment dels usos interpersonals
en llengua catalana.
Aquest taller...
No sé ben bé, ara no recordo.
És com a...
Vull estar llegint una mica el llibre ahir,
però no recordo a qui va adreçat,
però és això.
Aquest taller s'ha utilitzat, per exemple,
en instituts.
S'ha fet en instituts
de cara a això.
Els usos interpersonals
en allò que...
A la llengua del pati,
sabeu allò que diem a l'agrada?
És que hem guanyat l'aula
i hem perdut el pati.
A l'aula es parla en català
i el pati en castellà.
Doncs bé,
va enfocat en aquesta direcció,
que al pati també s'utilitzi el català.
I després hi ha el taller
d'espai lingüístic personal,
que aquest és un que fins i tot
hem fet de dins del Consorci
per als tècnics del Consorci,
que és aquell taller dedicat
a que et donen recursos a tu
com a català no parlant
per a saber mantenir-te
en la teva llengua
en contextos...
Sense crear situacions desagradables, no?
Ni pels altres,
ni per tu mateix,
perquè sovint el que acaba
amb el gust de boca
és tu mateixa
quan te trobes en un context
que si te mantens parlant en català
te sents violenta
perquè te sents incòmode.
I si et passes el castellà
te sents...
També malament.
M'he traït a mi mateixa.
En aquests tallers
es tracta justament
d'aquest punt crític
i te donen recursos
i tècniques
per superar-los.
S'eines, sí, sí, molt bé.
I després hi ha
l'última novetat
d'aquests tallers
són els tallers
d'acollida lingüística,
que això ja n'hem parlat
altres vegades
perquè també s'han fet
manuals i reculls.
Doncs bé, aquest tipus de coses
estan recollides
i explicades en aquest llibre.
Alguns d'aquests tallers
des de les plats
s'estan fent
per exemple
en els centres cívics
i també tenim previst
n'hem parlat
de fer-ne alguna
a la Guàrdia Urbana també.
D'aquest, per exemple,
el taller dels usos interpersonals
en aquest tipus de coses.
Bé, tot això
demà ho explicaran allà
en aquell acte
de les 8 de l'espre.
Doncs és un acte
tot i que semblava
que fos només adreçar
a tal gremi
com tu dius
de filòlegs,
d'experts en llengua
doncs és un acte
que pot tenir interès
per tothom, eh?
Sí, a més en general.
I professors d'Institut
per exemple
aquest llibre és útil.
Clar.
A veure,
un primer aniversari
de l'Esplat?
Molt bé.
A Corea
celebrin 15 anys de classe
i llengua
i cultura catalana
a Seul.
A Seul, sí.
A la universitat.
Moltíssim.
Què fan els coreans
parlar en català
i aprenent català?
No m'ho puc creure.
Es preparen
per la invasió comercial
que ens faran.
Ah, clar, clar.
No, això
és una d'aquelles...
És a dir,
insultar, insultem en català.
Si hem de vendre
venem en català també, no?
Sí, sí, sí.
Diu,
bé, una flor no fa estiu
però almenys fa primavera.
És una cosa
petiteta
però m'ha semblat
interessant de destacar-la
perquè és un...
I és coreà
el senyor que fa les classes?
O és català?
N'hi ha que sí.
La cosa va començar...
El senyor és senyora, clar.
El Moisés
és tan còmic
que encara que tingui aquest nom
és un senyor de Castelldefels.
Ah, és català.
Sí, sí.
El Moisés és tan còmic
que és de Castelldefels
i va anar
fa 15 anys
va anar a...
A Corea, a la universitat.
Hancock University of Foreign Studies.
Que va estudiar o...?
Ell era lector de castellà allà.
Va anar allà
com a lector de castellà.
Però allà,
parlant amb la professora
de...
De les filologies,
com si diguéssim.
Sí, i amb el produïdor
se'ls va acudir
de també,
per què no,
començar a fer classes de català.
I així que
el març del 94
van començar a fer classes de català.
Per tant,
l'ha fet ja als 15 anys.
I era una professora
que era la Petra de Llanos
i ell mateix
van començar
l'assignatura de llengua catalana.
Aleshores,
també tenien
el suport
del professor
del Parc Chul
que era del Departament d'Espanyol.
Aquest sí que és coreà.
Aquest era el cap
del Departament d'Espanyol.
D'Espanyol a Corea.
Ell n'ha ballat a l'actor,
però li van explicar
que nosaltres també fem això.
Ja, ja, ja.
Tots contents
i van començar a fer cursos
i la mar de bé.
Van tenir col·laboració
de tant
del Departament d'Espanyol
de la Universitat de Hankook,
també de l'Ambaixada Espanyola.
Això vol dir que posarem
una ambaixada també
d'aquestes a Corea?
No ho sé.
D'aquestes que estem posant pel món?
No ho sé.
Podria ser.
A veure,
la Generalitat ho saben
perquè també
hi ha diversos departaments
que hi van col·laborar
i que han donat suport a això
i en material, etcètera.
Des de llavors
també han fet
en algun any
un mini Sant Jordi
amb llibres i roses,
per tant,
hi ha lliga
amb tot això
que estem fent avui.
També han fet
un 11 de setembre
i amb un discurs
del doctor Joan Colomines
fins i tot.
I una de les coses
més importants
que han sortit també
d'aquests 15 anys
és que un que va començar
com a alumne
de aquestes classes
que ara ja ha arribat
a l'estatus de professor,
a més a més,
es va empanyar
a fer una gramàtica
del català en Corea.
Clar, per fer això
el Moïsès explica
que van estar
hores i hores
i hores
ell fent-li preguntes,
el Cho O'San
que és l'autor
fent-li preguntes a ell
hores, hores, dies, setmanes
preguntant
fins que va aconseguir
fer la primera gramàtica
catalana en Corea.
Aquesta gramàtica existeix,
està publicada
i també s'ha fet arribar
a la Generalitat
perquè el mateix Moïsès
li va regalar
al president de la Generalitat
una visita de la Generalitat
i li va regalar.
Escolta una cosa,
i quina és la ràtio
d'aquestes aules?
o no ho sabem?
No ho he mirat.
Podríem esbrinar
abans d'alumnes.
Ho vaig estar mirant
el primer dia
sopar amb això
i vaig mirar l'enllaç
i vaig mirar el programa
allà a la web
amb el programa
de la universitat
de les assignatures aquestes
però no m'hi vaig fixar
en el nombre d'alumnes.
No seran centenars
però amb 15 anys
ja n'han passat uns quants.
Molt bé.
Fem una petita pausa
i adoptem la posició
del lotó
perquè arriba el de Càlac
sigues lingüísticament sostenible.
Atenció!
Si disposes d'una hora lliure a la setmana
i t'agradaria ajudar
una persona
que està aprenent català
a practicar l'idioma
al Centre de Normalització Lingüística
de Tarragona
busquem voluntaris.
Voluntariat per la Llengua
un projecte de participació lingüística.
Truquen sense compromís
i t'informarem
al 977-24-35-27
Voluntaris per la Llengua
Ajuda'ns!
Bé, doncs,
és el moment d'obrir
aquesta petita pestanya
per recordar
que hem de ser
lingüísticament sostenibles
avui amb un nou punt
en de Càlac
Era de Càlac?
Eren 10?
Sí, és el de Càlac
Difusió dels minoritaris
I diu així
el nostre cinquè punt
Dona veu als minoritaris
i escolta'ls
Entre tots els minoritaris
constituïm una majoria
No contribueixis accentual
desequilibri lingüístic
No tractis les llengües
amb pocs parlants
com no t'agrada
que et tractin a tu
Si pots triar
dona prioritat
als que tenen
menys altaveus
Ajuda'ls a arribar
a tot arreu
i ells t'ajudaran a tu
A mi aquesta decepció
francament
t'ho vaig dir
el primer dia
és que no m'agrada
és que no li trobo la gràcia
directament
Enric
a veure
hem de ser sincer
El teu aura
no connecta
prou amb això
No, perquè jo soc
una persona molt superficial
i entenc que no soc profunda
però a mi de veritat
que no m'acaba de fer el pes
No la penso treure
La deixem fins al final
de la temporada
Entre altres coses
perquè no tenim
altra per posar-hi
Ja que ho dius
En queden cinc
Segon
Ja tinc una nova
un nou capítol
de fascicles
sobre
D'aquell senyor
que feia estudis sociològics?
No
Allò ja es va acabar
Però n'hi ha una altra
que hem publicat
Amb què amenaces ara?
No
Sobre les altres llengües
que hi ha per Espanya
però que
no tenen ni
títol d'oficialitat
Això és curiós
Això ve a ser com allò
de l'idioma
que parlava només una senyora
i es va morir
Interessantíssim
Això sí que té gràcia
Una sèrie d'articlats
que han sortit
aquesta setmana santa
precisament també
al diari avui
sobre els altres
bilingüismes
de l'estat espanyol
Surten el Lleonès
l'Aragonès
i no sé quin altre
que també està molt malament
I ens donarà temps
per fer-la
abans que acabi el curs?
Sí
De fet estem ja
en compte enrere
ara que ho dius
perquè avui
falten nou programes
per arribar al 300
Queden nou programes
Festaça, eh?
Què farem?
Jo ja tinc
ja et vaig dir
que els preparatius
ja estan engegats
ja estan en marxa
Sí, amb l'animat
què és amb aquestes coses
que ens poses
la Festa Bocé
de Muerte
Amb confeti
Ja m'ho penses
Confeti, globus
i sedapentines
Vinga, novetats
editorials informàtiques
Ah sí
Ara ve allò
aquella cosa tan bona
No m'ha donat temps
de buscar-la?
Estem parlant
del web
Digue'm quina
Sí, perquè la gent
també pot buscar
Encomana el català
A veure, l'adreça
és una mica llargota
www.gencat.cat
barra llengua
barra Encomana el català
Una altra manera fàcil
d'arribar
és amb la web
del consorci
que és les
www.cpnl.cat
i allí a la dreta
hi ha una pestaneta
que posa Encomana el català
i vas a parar
directament el web
que té una presentació
molt
molt
molt bonica
Feliculera
És com una pantalla
d'un joc
d'aquests
d'anar-te movent
per la ciutat
és un carrer
principal de la ciutat
en què hi ha
una sèrie
de
primer
dalt hi ha unes pestanetes
com si fos un tandal
i cada un dels serrells
del tandal
és un dels apartats del web
tenim l'inici
en la presentació
tenim joc de taula
que hi ha un joc de taula
sobre tot això
em sembla que hi ha
els jocs de la queta
no me'n recordo
vaig mirar fa dies
Veia reproduir el vídeo
aquell tan monu
També hi ha els vídeos
que s'han vist a la tele
karaoke
perquè puguis fer tu de karaoke
amb la denúncia de la tele
cartell
i falca
de la campanya
llavors
hi ha un apartat
dedicat al mòbil
i allí hi ha tot allò
del teu mòbil.cat
vas a parar amb això
internet
vas a parar
una sèrie d'enllaços
de coses
d'internet
en català
etcètera
agenda d'activitats
previstes
dintre de la campanya
tot un calendari
i mires per dir
el que hi ha
a la part de baix
de la pàgina
tenim a l'esquerra
un
eines i recursos
per facilitar-los
a la llengua catalana
cliques aquí
puja una miqueta
a la barra de baix
i apareixen un munt
de pestanyes
com la pestanya
de l'Optimot
la pestanya
del Parla.cat
la pestanya
del Consorci
per la Númeria
Lingüística
sota la pantalleta
inicial de cada un
d'aquests webs
i tu clicant-los
vas directament
a aquells webs
saps?
saps que estaven mirant
el vídeo aquest
a la web
és molt guapo
el xicot aquest
de l'anunci
oh
aquí ja
no hi entro
com que el que
explicaves
ho estava mirant
però dic
de pas
doncs
trobo que és
bonic
aquest anunci
que el xicot
és guapo
deuen haver fet
un càsting
i totes aquestes coses
home no
el primer que va passar
pel carrer
això de les teles
busquen sempre
gent guapa
i que sàpiguen
ballar i cantar
ara per fer una cosa
d'aquestes
ja has de saber
cantar, ballar
i idiomes
i no sé què més
idiomes també
a classe has de fer
imagina que te fan
cantar en coreà
imagina't
etc
i totes aquestes
cosetes que explicàvem
del web
estan allà
clicables
però també pots anar
clicant
en lloc de clicar
la pestanya de dalt
pots anar clicant
a les icones
de la fruiteria
o de la llibreria
o en dius cinema
i si cliques
dintre de la imatge
de la pantalla
on cliques
on hi ha cinema
cliques
i vas a parar
l'agenda de cinema
en català
nosaltres admetem
que som criticons
però quan les coses
són boniques
són boniques
i aquesta web
és molt bonica
és molt bonica
amb llama
amb llama
amb llama molt
si em llama
que ara m'ho posaré
de fons de pantalla
doncs no sé
si es pot posar
de fons de pantalla
potser sí
potser també
ja ho mirarem
i que tot això és legal
que aquí no fem res il·legal
ja tant
a veure com que ja està
i la primícia
no hi està
la rambla
la rambla
de l'encomana
el català
vinga
música
i acabem
primícia del món mundial
una altra primícia mundial
avui anem de primícies
per començar i per acabar
acabem amb una primícia mundial
que és el nou disc
però més de veritat
sí sí
me l'acaben de donar
quan venia cap aquí
és el nou disc
de Gallina
que és aquell grup
format per dos dels
Whiskings
ja ja vam anunciar
que se separaven
i que farien energia de comiat
i que el cantant
ja va pel llibre
doncs el Nando Terino
baixista
i l'Àngel Santiago
teclista dels Whiskings
ja fa temps
que tenen el seu projecte paral·lel
que es diu Gallina
ja van actuar per Santa Tegla
tenien una maqueta
ara ja tenen gravat el disc
encara no està editat
tenen un disc gravat
ja amb dotze cançons
i una tretzena oculta
en el qual
en aquest disc
n'hi ha tres
que són en català
i en posarem una
que es diu
El senyor Vermell
amb nens
i que a més a més
aquest disc
es presenta
aquest divendres
a la sala del cau
a dos quarts de 10
que em portaràs
sí
a dos quarts de 10
no però jo et pago l'entrada
que tampoc és cap ruïna
i tu t'ho mereixes
gràcies Enric
anirem al cau
a veure gallina
i de moment
escoltarem ara
El senyor Vermell
amb nens
m'ha estranyat
que no hagis dit
allò de la gallina
que apuntarà els ous
ja ja ja
hi ha senyors
d'ànima bruta
però sempre van molt nets
i senyores delicadament estilitzades
a mi m'agraden els gallina
aquest nou ou
que hem posat
la gallina
ha post un ou
ha post un ou
i és un ou
que ve
que és com un ou de pasc
és bonic
és rodó
no és ovalat
no és obat
és ou rodó
és un ou fantàstic
i els podem escoltar
i veure en directe
el proper divendres
al cau
a partir de dos quarts
de 10 de la nit
i per què em paga
l'entrada l'Enric
perquè només costa 5 euros
per tant no és excusa
per no anar-hi
aquest divendres al cau
Enric gràcies
fins la propera setmana
dimecres més
i atenció que dimecres
després en Jordi
farem el sorteig
i moltes sorpreses més
t'està canviant el caràcter
no ets el que eres
t'estàs tornant simpàtic i tot
dius que treballes sempre
per pagar-te les vacances
i algun bucòlic diumenge
és el que t'estàs èrzuig de la record
l'eximparent de la resta de l'equipió
i el que', ''t'estàifall�''
t'està judicial
I hi ha sectors que estan molt mal pagats.
Hi ha senyors que no tenen coi,
i quan saluden només diuen miam.
I si mai han de curs a un anunci,
ho fan en còmics sants.
I tu ets enmig d'aquest quadre,
senyor vermell amb neus.
Dius que treballes sempre per pagar-te les vacances.
Hi ha algun alcoolic diumenge.
Libertad de Walters.
Los Imposivils
Fins demà!