Pep, bon dia. Hola, Ricard, bon dia.
Com estan les coses per aquí?
Doncs mira, estan treballant, estan treballant perquè a l'hora tenim tot a punt per aquesta nit.
En aquest moment bufa una mica de vent, això ja podríem dir que és una constant aquesta setmana,
que han tingut el vent acompanyat, i ara en aquest moment se bufa una mica de vent i bufa cap al sud.
És a dir, que si ara mateix es paréssim, doncs això, el vent bufaria cap al sud,
i recordem que el vent és un factor important a la meteorologia en general,
però el vent també que tenen en compte les diferents pirotècnies.
I ara conversarem amb responsables d'aquesta pirotècnia italiana,
ells són del sud d'Itàlia, concretament de Mondragone,
és la fàbrica Fuochi, la Tirrena, és el primer any que venen a Tarragona,
però venen avalats ja per diferents concursos que han guanyat.
De fet, són líders a Itàlia, en material pirotècnic,
i de tots d'ells que ens en parlarà, i hem de conversar amb el Vittorio Ferraro,
el que passa que ell ara està fent una feina que només pot fer ell,
no pot deixar de fer, perquè és una feina que només sap ell com va,
i per tant en aquests moments està treballant ara mateix,
però ens acompanya la Isaskun Estondoa,
ella és de la pirotècnia Estondoa, que ens explicarà perfectament qui són
i que ens hem preparat per aquesta nit, perquè a més a més,
ella és de la pirotècnia que acompanya aquests italians,
recordem que per venir aquí han de tenir una pirotècnia amiga,
que els acompanyi, no? Isaskun, què tal? Bon dia.
Hola, bon dia.
És així, no?
Sí, sí, és així.
Ara ho expliquem, també ens acompanya Carme Crespo,
tindrem d'alcalde responsable de l'àrea de cultura,
regidora de Medi Ambient, entre d'altres. Carme, bona tarda.
Hola, bon dia, bona tarda.
Amb en Carme també parlem després,
que ella ens farà també una mica de balanç
aquests primers dies de concurs de focs.
De fet, si et sembla, Carme, podíem fer ja,
encara que sigui un primer abans, no?
D'això, doncs, d'aquests tres dies que hem viscut,
dimarts, dimecres, dijous, avui, divendres,
doncs, com estan en aquest concurs de focs?
Jo crec, vaja, que tothom que l'ha vist pot opinar,
igual que jo, que el nivell és alt, és alt.
O sigui, queden dos dies, esperem a veure que ens presentaran,
però el llistó està bastant alt, eh?
Són tres dies que jo crec que han anat increixent
amb tot tipus d'especialitats, no?
I la veritat és que, bueno,
coincideixo amb d'altres membres del jurat en aquest sentit.
Ens queden dos dies encara per disfrutar
i fer el balanç final,
però jo crec que el nivell és alt en aquest moment.
Podríem dir que, malgrat tot, ha sigut un èxit,
no? Malgrat començar un dia més tard,
malgrat tot, és a dir, la cosa ha anat bé, no?
Bé, jo crec que és el que hem de fer,
és el que nosaltres...
El nostre objectiu va ser aquest,
perdre un dia, sí,
però que el nivell no baixés.
La qualitat, excel·lent,
i per ara ho estem assolint.
Ara en seguim parlant, gràcies, Carme,
però parlant precisament d'això,
d'aquesta qualitat i de pirotècnia,
els d'avui, els italians de Tirrena,
i tornem a parlar amb Issa Escut,
què esperem avui,
què podrem veure d'aquests italians?
Tu que es coneixes bé, què ens oferiran?
Què estan preparant, de fet, ara mateix?
Bueno, va a ser un fuego italiano típico,
amb tres posiciones,
desde tres puntos
i disparant les piezas tan magnífices
que ells saben fer, no?
Carcasas en escala,
estudatas,
farfallas,
términos que ja estem copiant
el resto de fabricants europeus, no?
Però que ells són, sin duda,
els reis d'aquest tipus d'artificius, no?
Com són aquests d'artificius?
Però jo, per un moment,
m'he quedat igual, eh?
Però ara no ens ho contaràs, no?
Cuéntanos, cuéntanos.
Sí, bueno,
per exemple,
en les carcasas en escala,
o en tiempos,
que les decim a nosaltres,
de una sola pieza
van saliendo
como diferentes piezas, no?
Entonces,
por eso a veces
asombra mucho
el montaje italiano,
porque aparentemente
no hay nada
colocado
o en la zona de disparo,
pero luego de cada una
de las piezas,
pues a lo mejor
cuando nosotros necesitamos
ocho morteros,
ellos con uno ya les bastan,
con lo cual la cobertura
de espacio en suelo
es, diríamos,
ridícula
para lo que después
cubren en cielo, no?
Han preparado también
varias series de acuáticas
combinando
el efecto en agua
con el efecto en cielo,
yo creo que
lo han preparado
con mucho gusto
y con la técnica
que ellos tienen, no?
¿Los acuáticos
cómo van a ser?
¿Los suyos?
Ayer vimos allá algunos,
¿cómo serán los suyos?
Pues unos van a ser
tipo foco,
que son como lucecitas
que quedaran más o menos
posadas en el mar,
no van a traer
tanto calibre
como hemos visto
estos días atrás,
pero yo creo que
bien combinado
en las cuatro series
que creo que van a traer.
Yo recuerdo
d'altres años
que como en italián
siempre es parla
del sol, no?
Que el coso me va a fer
molt de soroll,
¿no es el caso
d'aquesta pirotècnia?
Sí, pero es un sonido cantado,
no es un sonido sonido,
no es un sonido estruendoso,
sino que van jugando
con el sonido
y suena,
suena como una...
A mí siempre me ha sonado
a música, ¿no?
En sonido.
Ayer vimos algo,
vam veure algo
semblant a això,
¿no?
També ahí,
amb els anul·les.
Era un juego
como mascletà
mezclado con música,
tanto al principio
como al final
del espectáculo,
sí.
La pirotènia
de Vitorino
és una pirotènia
en trajectòria,
diferents generacions,
no?
Porten anys treballant,
abans ho dèiem al començament,
que són líders
del seu país,
a Itàlia.
Sí, bueno,
en Itàlia
yo creo que empieza
a haber,
sobretot al sur,
se fabrica
muy buen material
en general,
y hay empresas
que ya empiezan
a salir fuera de casa
y yo creo
que empezamos
a conocerlas ahora,
¿no?
Ya hemos tenido
en Tarragona
o habéis tenido
en Tarragona
empresas como
La Rosa,
Pagano,
también,
que es un gran
fabricante
de producto italiano.
Yo creo
que habéis visto
prácticamente
lo mejor
y seguiréis viendo
lo mejor
de Italia aquí,
¿no?
L'any passat
el premio
creo que era
el del públic,
se lo van emportar
uns italians,
¿no?
El del públic,
¿qué recordar?
Creo que sí,
creo que fueron
los italianos
los que se lo llevaron,
sí.
En general,
diríamos que a Tarragona
agrada,
¿no?,
el disparo
italiá?
En general,
yo creo que agrada
el fuego mediterráneo
y luego el italiano
por proximidad vecinal,
¿no?
Yo creo que sí,
lo hacen muy diferente,
no se parece
a un espectáculo
valenciano
típico,
sino que lo hacen
con su propia cadencia,
a veces pecan
de repetidos,
pero yo creo
que en esa repetición
las piezas
son impresionantes,
¿no?
El sistema
de dispar
que portan,
¿a qué?
quin tipus de disparar es?
Es un...
Bueno,
ahora prácticamente
todas las empresas
disparamos con sistemas
digitales o casi
controlados
desde un ordenador,
pero bueno,
siempre hay un...
el plan B, ¿no?
Si falla el plan A,
siempre tenemos el plan B,
no tanto como
el disparo manual,
pero semi-automático.
Hi ha un dispar
que es fins i tot
sense cables, ¿no?
Tipo wireless, ¿no?
El que passa
que ja...
Em van explicar
el Dalia com funcionava
i és molt complex,
perquè perquè no pugui
interferir res de fora,
se va canviar
amb la codificació
constantment
és molt complicat,
no?
Sí, una freqüència
que no se pueda cortar,
sí.
Doni,
on arribarem, eh?
Sí, sí,
la verdad es que sí.
Explica'm una mica,
doncs,
quina és la teva
experiència
d'aquest concurs d'enguany,
com ho has vist,
però ja portes dies aquí,
a banda dels italians,
què esperes dels de demà,
per exemple,
de cavaller
i què has vist fins ara?
Jo, la verdad,
estoy de acuerdo
amb la regidora,
que este año la calidad
es magnífica
i todavía quedan dos días
por ver,
no?
L'italia no sorprenderà
i si les sale el espectáculo
tal y com lo han concebido,
serà un magnífico espectáculo.
I què podem dir
luego de Vicente
que cierra el concurso,
no?
jo crec que també
vindrà per totes.
En general,
jo crec que en tots
estava el ánimo de ganar.
I, bueno,
ja la climatologia,
com has comentat,
i les condicions,
hi ha tantos factores
que afecten després
al espectáculo,
al final, no?
Que, bueno,
no tot depende
de la mano humana.
A mi queda bé
en com a cafà ara,
va bé, no?
S'agons com?
Bueno, ara per a mi
hi ha demasiado viento.
Un poc sí,
per a limpiar,
perquè és bueno que limpie
i que el hume
no cierre les figuras.
però si sopla demasiado
també,
por lo contrario,
porque barre muy rápido
los dibujos
o las fachadas
que se construyen
en el cielo
y tampoco
se disfruta igual,
no?
Tiene que haber
el viento justo.
Aquests dies
es parla
amb altres membres,
membres del Jura,
concretament,
ens explicaven
que la punta
del Miracle,
que és un lloc
que sembla fet a mida,
fet expressament
per disparar coets.
Sí,
sin duda.
La verdad
és que es un emplazamiento,
yo creo que seguro,
hombre,
en situaciones de viento,
mucho viento igual,
pues las circunstancias
cambian,
pero es un sitio
muy seguro
porque todo el calibre
grande va dirigido
al mar,
con lo cual,
pues,
yo creo que
tanto pirotécnicos
como público
estamos bien
bien
tranquilos,
¿no?
Saps con ya
para acabar,
¿eh?
Tornando a los italians,
¿qué más podemos hacer
que nos dejemos los italians?
O a título de resumen,
¿qué es el que podremos
ver si en pocas palabras
esta noche?
Pues,
yo creo que
cubren perfectamente
el cielo,
que habrá mucho color
y habrá mucho sonido,
pero un sonido
muy diferente
y seguro
que llegaran
a los 20 minutos
de espectáculo.
S'està dir
que apuraran,
¿no?
Diguéssim.
Sí, sí, sí,
y ellos vienen
con muchas ganas
de ganar,
yo creo que
ya conocían
el lugar
y llevaban tiempo
queriendo venir,
o sea que
a por todas.
Home,
això és cert,
¿no?
Que hi ha moltes pirotècniques
a nivell internacional
que volen venir aquí a Tarragona
aquells que no poden
perquè no son triats,
però que n'hi ha moltes
que volen venir,
és un concurs
que ha agafat
un nom internacional
molt important.
Sí,
yo creo que sí,
me consta además
que siempre hay mucha demanda,
¿no?
De gente queriendo venir
y bueno,
pues al final
son los días que son
y no se puede alargar,
o sea que
si no es un año otro,
¿no?
Pero yo creo que sí
que empieza a haber
lista de espera,
¿no?
En Tarragona,
sobre todo.
I estàs con una estona
de pirotècnica
de la pirotècnica
de la pirotècnica.
Gràcies per acompanyar
un any més,
perquè jo hem parlat
amb tu altres anys
en què Casera
com a membre del jurat.
Avui es parla
de nom de la pirotècnica
de Vittorio Ferraro
que està per aquí,
com dèiem,
fent una feina
que ha d'acabar
i que a més a més
porten des de les 4
del matí treballant,
no?
Em deies?
Abans,
yo creo que han venido
hacia las 3.
Tan pronto como
marcho a la casa de ayer
ellos están trabajando
para que luego
siga que 20 minutos
cuestan mucho.
Doncs imagineu-vos,
des de les 4 del matí.
I Zazkun,
gràcies
i que vagi bé,
que disfrutis
del que queda de concurs.
Moltes gràcies.
Doncs des de les 4 del matí,
o des d'abans deia,
I Zazkun,
treballant-nos
aquesta pirotècnia italiana,
que és el que podrem veure avui,
aquesta fàbrica Fuochi,
la Tirrena,
és el primer any
que ven a Tarragona
i que avui dispararan
amb aquest so característic
del que parlava
la Zazkun
i que podreu escoltar
aquesta nit,
que, en fi,
doncs esperem que
vagi molt bé.
És el penultim dia,
recordem que demà dissabte
ja nova actuació,
serà la de tot un veterà
de les pirotècnies,
i a més a més,
un home que ja ha vingut
els 3 anys aquí a Tarragona
són els cavallers,
els de la saga cavallers,
però diguéssim,
els de dalt de tot,
per entendre'ns,
que també ha vingut aquesta setmana
un nebot seu
que va actuar el dimarts,
que no és el cas,
doncs el que podrem veure demà
és la pirotènia cavaller
de Gudella,
del País Valencià.
Tornem a parlar
amb la responsable,
tindem l'alcalde responsable
de l'àrea de la cultura,
Carme Crespo.
Carme,
que escoltaves atentament
el que deia la Zazkun,
que, home,
que sí,
que és un concurs
que té aquest arreu
a nivell internacional,
que està consolidat,
vaja, 20 anys.
La veritat és que és un plaer
escoltar els experts,
perquè, clar,
els regidors
no hi entenem de tot
i era un plaer
escoltar-la,
no?,
com parlava
de tots els efectes,
de com eren
aquesta,
que avui presenta ella,
que són
aquesta,
italians,
però bé,
jo crec que
els experts
estan per això,
perquè ens ho expliquin
i facin això agradable.
I la veritat
és que estem esperant
avui,
vaja,
jo també,
a mi m'agraden els italians,
o sigui,
generalment,
en aquests 20 anys,
cada cop que he vist
els focs dels italians
m'han agradat
pel seu disseny
i estic segura
que avui no ens defraudaran
i que el nivell,
doncs,
serà,
com a mínim,
tan alt com han sigut
aquests tres dies abans.
Un nivell important
en aquests dies
i també el nivell
del públic,
perquè abans comentaven
que no només hi ha
el públic d'aquí de la platja,
el que es posa per dalt,
sinó també el que hi ha
per aquí,
mar endins,
amb vaixells,
que venen fins aquí
a veure el concurs.
I ahir,
Déu-n'hi-do,
hi havia força xenei,
mirem l'espectacle.
Ahir,
per ser un dia
entre setmana,
per dir-ho d'alguna manera,
que havia estat
més un dia ploviós,
la veritat és que sí,
hi havia moltíssima gent,
això ho pots veure
quan estàs aquí,
però també quan marxes
d'aquí,
agafes el cotxe
i tires cap a casa,
que veus els allaus
de gent que puja
i llavors,
clar,
el que és difícil preveure
és la gent que està
a tot el que és
el passeig Sant Antoni
i totes aquelles cases
que es pot veure,
no els focs,
o bé els baixells,
però vaja,
hi ha un càlcul
d'uns 60.000 persones
diàries de mitjana
que veuen els focs
en aquest concurs.
Quantes compten?
60.000,
60.000.
És un càlcul,
evidentment,
és una mitjana,
segurament que pot ser
que algun dia n'hi hagi més
i un altre menys,
que al cap de setmana
s'incrementa,
perquè,
però ben,
avui m'ho explicaven,
hi ha persones
que venen
de l'àrea metropolitana
de Barcelona
fa 20 anys
i cada any
venen
i es traslladen aquí
per veure aquest concurs
de focs.
Això vol dir
el ressò que té,
no?,
en general,
el nostre concurs.
De fet,
només cal veure
els accessos principals
a la ciutat,
la Biogusta,
entre d'altres,
que, home,
ja es veu,
unes hores abans
que arriba gent
que no és d'aquí,
que venen de fora,
no?,
i que molts venen d'home,
d'això,
d'aquí de Pobles,
de la perifèria,
però també de més lluny,
que no fem perdre el concurs,
no?
Són gairebé experts,
ja,
que és sorprenent
perquè portem amb algú
que no viu aquí,
que no cada any
no veu els focs
i li diem
no,
avui han estat fluixos
i ells ens miren
amb una cara estranya,
no?,
perquè diuen
però si han estat magnífics,
precisament és que
de tots nosaltres
fa tants anys
que cadascú de nosaltres
almenys volem creure
que som una mica experts
en focs artificials.
Feia una mica de por
abans de començar
el fet de no fer
el concurs dilluns,
de començar dimarts,
no sé quina era
l'expectativa
d'aquí,
hi havia una mica abans,
a veure què passarà,
no,
comencem un dia més tard,
ha collat ventre al públic,
la gent,
hi ha hagut comentaris
entre fins i tot
els membres del jurat,
com està anant?
A veure,
jo crec que tothom
és conscient
que en una situació
econòmica
com la que tenim ara,
doncs,
a veure,
si un ajuntament
no entra
tots els diners
que li entraven
els anys anteriors,
el que ha de fer
és ajustar-se,
el que no podem fer
és gastar més
del que tenim,
està clar.
Llavors,
en lloc de sis dies,
cinc dies,
que és un tema conjuntural,
fins que passi
aquesta recessió
econòmica,
teníem dues opcions,
mantenim la qualitat
o mantenim els dies.
Jo crec,
jo crec,
estic convençuda
que tothom,
tots els tarragonins,
tarragonins,
i la gent que ve de fora
ho entendrà perfectament,
que nosaltres
hàgim optat
per mantenir la qualitat
en lloc de la quantitat.
La qualitat,
que s'està veient
a més aquests dies.
Es va suprimir també
el que és el premi del públic,
no?
Algun apartat
del jurat també,
que en comptes de ser
a març
sou tots agrupats
a dintre,
a terra,
diguéssim,
tocant,
però què seria més fàcil,
recuperar el cinquè dia,
perdó,
sisè dia,
o recuperar el premi del públic?
S'ho han plantejat?
Jo crec que,
més o menys,
va una mica unit.
També cal pensar
que hem de recuperar,
esperem,
els esponsors,
que hem mantingut
el de l'Ajuntament de Granolles,
però no el de Carrefour,
que era aquest coixí
que ens permetia,
el coixí de Carrefour
era el que ens permetia
fer això,
tan bo puguem tornar
a obtenir aquests esponsors,
suposo que es pot arribar
a recuperar tot.
Carrefour crec que assumia
íntegrament el premi del públic,
o pràcticament,
tot,
vull dir que era un dels esponsors
importants de cada any.
Carme Crespo,
avui italians,
demà valencians,
valencians i dilluns,
molta feina,
a partir de baixa,
a partir del cap de setmana.
Diumenge,
diumenge al matí,
diumenge al matí,
ja aquí tindrem a la platja,
evidentment,
a les 11 del matí
ja ha d'estar oberta
perquè tothom
que vulgui anar a la platja
en pugui gaudir,
com aquests dies ha així estat,
i prèviament,
què fem?
Doncs es fa una neteja especial,
no la neteja que cada dia fem,
perquè això la es fa cada dia,
no?,
de recollir tot el que es troba
a la platja,
es fa una neteja especial
que vam començar a fer-la
l'any passat,
en la qual a la Societat
d'Exploracions Submarines,
la Creu Roja
i l'empresa que ens fa la neteja,
s'ajunten
i fan també la neteja
a dins del mar,
llavors és important
perquè, de fet,
la primera cop que es va fer
va ser l'any passat,
es van treure gran quantitat
de deixalles,
les de l'any passat
i les d'anys anteriors,
i ara ho pensem fer cada any,
això,
i el diumenge,
doncs farem la mateixa actuació,
i bé,
esperem que a les 11
ja estigui tot a punt
perquè la gent pugui gaudir
de l'aigua i del sol.
És tot allò que gaudi
en Salmar,
que s'ha de recuperar,
amb els submarinistes,
ells ho recuperen tot,
i en fi,
doncs queda tot ben polit.
La veritat és que
els vull agrair,
tant a la Creu Roja
com a la Societat d'Exploracions Submarines,
perquè ho fan,
a més a més,
de modo voluntari,
totalment gratuït,
ho he de dir,
i a nosaltres,
la veritat és que
a l'Ajuntament
i a tots els tarragonins
crec que ens va molt bé
que ens neteixin
les nostres costes,
les nostres aigües.
Quan sabrem
qui ha guanyat el concurs?
Quan ho sabrem,
aquest 20è concurs?
Doncs ho sabrem el diumenge,
amb el lliurement de premis,
a les 12,
al Pati Jaume I.
Diumenge,
a les 12 de la migdia,
sabrem qui ha guanyat aquest premi,
un premi important,
el d'aquest 20è concurs internacional,
el de Castells de Focs,
Carme Crespo,
responsable,
dient d'alcalde,
responsable de la cultura,
gràcies per atendre'ns,
des d'aquí,
des de la punta del Miracle,
i en fi,
que acabi de disfrutar
aquests dos dies que queden.
Gràcies a vosaltres
i, exacte,
ens queden dos dies,
jo animo a tots els oients
perquè vinguin
a acompanyar-nos.
Doncs ja ho sabeu,
podeu venir avui
a veure aquesta pirotècnia italiana,
Fàbrica Fochi La Tirrena,
a zona de Mondragona,
a Itàlia,
els que actuaran aquesta nit
aquí a la punta del Miracle,
però recordeu que demà dissabte
teniu encara una nova oportunitat,
demà dissabte,
la pirotècnia Cavaller
de Gudella,
del País Valencià,
són uns dels veterans,
és una pirotècnia fundada
l'any 1880
per Vicente Cavaller,
en fi,
és una que han vist
alguns altres anys
i que podreu veure
demà dissabte
aquí a la punta del Miracle.
I no sé,
recordar d'altra banda,
això,
que si voleu venir
i si veniu de fora de la ciutat,
especialment,
doncs tingueu en compte
que hi ha tot un seguit
de mesures de trànsit
per tal que pugueu arribar
de forma correcta
fins aquí,
el més a prop possible
i també hi ha diferents zones
d'aparcament habilitades
perquè pugueu aparcar
de forma correcta,
que no vagi cap perill,
que no passi res.
I ara, de fet,
continuen aquí baix,
mentre parlàvem amb vosaltres
i mentre parlàvem
amb l'atinent d'alcalde
Carme Crespo,
doncs aquí baix
continuen treballant
i de fet ja
el Vittorio,
que està per aquí baix treballant,
doncs com us deia,
no està fent aquella feina
que no pot deixar
per fer per algú altre
perquè és ell
el màxim responsable
qui la vol fer
i que l'està fent
en aquest moment, Ricard.
Molt bé, Josep,
doncs moltes gràcies
per aquest embalat,
en fi,
per tots aquests embalats
al llarg de la setmana
dedicat al concurs
de focs artificials.
Gràcies i bon cap de setmana.