No sabem ben bé si tenen necessitat d'obrir el paraigua,
però vaja, la cosa pinta una mica grisa, per dir-ho d'alguna manera.
Anem doncs cap a la punta del Miracle.
Josep Sunyer, bon dia de nou.
Hola, Llobanda, bon dia.
Ha començat a ploure un altre cop? Com esteu aquí?
Ara mateix no plou.
No plou i tenim una temperatura ambient de 24 graus,
55% d'humitat i tenim una temperatura relativament agradable.
De tota manera, us he de dir que si plou,
per aquesta pirotècnia no és cap problema.
Què dius ara?
No, no, si plou, per ells, aquesta pirotècnia austríaca no és cap problema.
Home, serà un problema més allà per la gent del públic,
que s'hauran de xiplogar, però per ells, diguéssim que estan avassats.
Si cop plou, no cap problema.
Ara, si fa vent i segons com ho feu vent, sí que pot ser un problema,
però ara ens ho explica tot el Jacob, que ens acompanya,
és el responsable d'aquesta pirotècnia austríaca.
Avui, per tant, estem aquesta nit aquí a Tarragona, a la punta del Miracle,
País, és el primer cop que a Àustria participa,
i també a Pirotècnia, i no havíem vingut mai aquí al concurs de Tarragona,
tot i que l'any passat els alemanys, el Farisclàs, que també són per aquí,
per ser-ho, els han vist abans, doncs podria tenir una certa retirada,
a la pirotècnia que vam veure l'any passat,
però saben les diferències que, en aquest cas, doncs ara ho explicarem,
són força diferents.
Ens acompanya, a més a més, el Jacob, amb el que parlem de seguida,
també el crític de pirotècnia, de piroart.com,
aquest portal d'internet que és per aquí, Juan Carlos Pat,
amb el que parlem d'aquí, d'aquí a la zona,
però per aquí comencem a parlar amb el Jacob,
i per anar a fer una traducció simultània,
ens acompanya Laura Batet,
ella és coordinadora, és la persona d'enllaç entre les pirotècnies
i l'Ajuntament en aquesta 20a edició del concurs,
i de fet la saludem primer amb ella, Laura, què tal? Bona tarda.
Hola, bona tarda.
I el Jacob, hello, Jacob.
Hello.
Escolta'm, que li podríem preguntar, si et sembla, a Laura, d'entrada,
doncs, com que en pensen de venir a Tarragona, no?,
que per ells és el primer any que venen aquí a Tarragona,
com veien el concurs, no sé, de fora estant,
què els sembla això de venir aquí a Tarragona a concursar?
It's the first time that you come to Tarragona,
what do you think about our competition?
Yeah, it's a very pleasure for us to be here,
it's a very prestigious competition,
and it's a great thing for our company
that we can take part in this competition.
Bé, que estan encantats de venir,
que Tarragona està reconeguda a nivell internacional,
i per tant per ells és un plaer poder participar.
I, escolta, això no ho sap molta gent,
però és que a les quatre del matí
eren aquí, ja, per preguntar-m'hi, s'ho pregunteu-m'hi.
We get up this morning at good time.
We started at four o'clock with the set-up,
so we get up at about three o'clock,
and just to make everything sure
that everything is fixed up in the right time.
Yes, it's a lot of work,
but it's the passion of fireworks.
Ens comenta que, evidentment,
s'han hagut d'aixecar a les tres del dematí
perquè començaven a muntar a les quatre,
que realment és una feina dura,
però bé, que és el bici dels pirotècnics,
que és el plaer de la pirotècnica.
Què ens han preparat per aquesta nit?
O sigui, què ens estan preparant
des de les quatre de la matinada?
Què podrem veure avui aquí?
Jo ara feia aquesta referència,
no que parla d'ells entre ells
i la pirotècnica alemanya,
de First Class,
que podries tenir alguna cosa a veure,
però quina seria una mica
la diferència entre ells i First Class
i què podem veure aquesta nit?
Què ens han preparat?
He's asking your show
if you have any similitudes
with First Class.
What kind of show you prepare for tonight?
Okay, we have a quite special style of show
because for us the timing of a show
is very important.
So we have a lot of sequences
with so-called one shots and minds
and it's with whistles and solutions.
So we try to make a rhythm with the fireworks
and also we try to use
a great variety of effects,
famous effects,
also Spanish, Italian and Chinese effects.
So this combination should be
for the public,
the great fireworks.
ens comenta
que el seu espectacle
és molt precis
i per tant
els temps de disparo
són importants per ells
però que de fet
ja ho han preparat
per aconseguir agafar
un bon ritme
que agradi a la gent
i a més
per fer-ho encara més atractiu
han afegit
elements típics del disparo
com són dels italians,
dels xinesos,
els espanyols
que també ens han estudiat
una miqueta
a veure el que ens agrada.
molt bé
i la previsió meteorològica
per ells
quina seria la situació ideal?
abans ja comentàvem això
que per ell si plou
no és problema
però vaja
com ho veu en aquest temps
ara tapadot
i aquest una mica de vent que bufa?
què penses del llibre
avui?
com serà el dia perfecte
per fer-ho?
potser no és el dia perfecte
però per mi
un dia perfecte
un dia perfecte
és un dia lluny
lluny
però
vam començar a posar
en el llibre
però ara
és molt bé
no és gaire lluny
és molt bé
per fer-ho
i espero
hi hagi moltes persones
que van arribar
a veure el show
per ells
el dia perfecte
és un dia tan parat
evidentment
sense massa calor
però un dia solejat
de totes maneres
ens comenten també
que han començat
a treballar en pluja
però ara la pluja ha parat
per tant
no tenen cap problema
en estar treballant
i esperen que el dia aguanti
i que la gent vingui
quin és el sistema
de dispar que tenen
en computadora
també com altres pirotècnies
quin és el tipus
de carcassa que porten?
quina és el seu metod
de fer-ho?
usen computador?
the single effects
are connected
with traditional delays
a traditional firex delay
but the change
the chains of the effects
are ignited
by a wireless firing system
and it's computer controlled
so I have the whole show
designed on the computer
and load into the firing system
so that the timing
is quite good
and all perfect
hopefully
hi ha un sistema
bueno
les seqüències
ja estan programades
perquè se disparin
automàticament
i després
pels efectes
ho controlen
via
sense cables
wireless
i
fan així
d'aquesta manera
és tecnologia
baixa
la telefonia mòbil
de fet
ell fa insís
que venen molt bé
preparats
tecnològicament
i això fa que
la seva manera
de disparar
sigui superprecisa
és a dir
que no porten cables
entre una zona
disparida
i d'altra
no hi ha cables
you were
cable
no
wireless
you have
wireless system
the system
is wireless
we are using
a system
where the modules
are communicating
with our master module
by wireless communication
we have only wires
from the modules
to the effects
it's
it's
exacte
és un sistema
sense cables
doncs
és molt impressionant
sí sí
no sé si ho havíem vist mai
això encara
sense cables
wireless
el sistema
com
internet
connectat
sense cables
és això
bàsicament
una mica
la història
de la seva pirotècnia
perquè aquest any
arriben doncs
campions
de diferents concursos
una molt important
de monaco
però també
una altra
que que
herfurt
alemanya
i també
té una previsió
important
d'actuar
aquest any
crec que
a la pironale
¿puedes explicar
un peu
la història
de aquest any
de vosaltres
les competències
en què vas?
sí
aquest any
és molt
interessant
perquè
l'any
eravíem
a diferents competències
per exemple
eravíem a Monaco
i vam
guanyar
aquesta competències
donc
de manera
de això
nos invitamos
de nuevo
aquest any
a la
la best
of
perquè
es
la
best
firex
companies
de
la
4
años
ven en
fighting
against
in
Monaco
l'any
radio
ą
aeron king
e
germany
so
dixiera
we
env quedar
vit
de
l'an
Berlim
és
una
molt
important
commissione
is
tarragona
anar
en
homen
Oder
in
Italy
Tenim molt de treball, però sí.
Tenim molt de treball aquest any.
Comenta-li que molts aquí els coneixen, els han vist per la final de la Champions.
No aquest any que va guanyar al Barça, sinó l'anterior, que no cal dir que va guanyar.
You are well known in Spain because your show on the Champions.
Thank you very much.
It was a pleasure for us to make this show.
It's a famous show and it was a very prestigious show also to make the final of the European Final Championship of last year.
que va ser un lloc, el lloc era idíl·lic per muntar aquest tipus d'espectacle
i que n'estan orgullosos de l'espectacle que van fer i que estiguin reconeguts per ell.
Una última qüestió a Laura.
Li traslladem una última pregunta i acabem, perquè té feina i té que acabar de fer el que estàvem fent.
En resum, podrem veure aquesta nit com si diguéssim un fragment de cadascuna de les imatges
que tenim idealitzades dels focs artificials.
És a dir, podem veure una miqueta de cadascun d'ells, de les formes diferents de dispar.
Faran marins també? Faran alguna cosa des del mar?
Està preguntant si el teu show nos mostrarà un poco de la perfecta show de cada company.
si usaves firex-on-de-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s.
We will use great variety effects so hopefully we will have the right combination but in
this show we are not using Phyrex on the Sea because we think it's better to use more
aerial effects so we have a lot of classical traditional cylindrical shells and these kind
of effects and for this reason we are to this time we are not using Phyrex on the Sea.
Ens comenta que no faran servir elements a l'aigua perquè aposten pels elements d'aire
i que esperen trobar una bona combinació entre els diferents efectes i aconseguir un bon ritme i aconseguir un bon show.
Molt bé, Jacob, moltes gràcies.
Thank you very much, you are welcome.
Sort.
Good luck for tonight.
Thank you very much.
Thank you very much.
Laura, escolta'm, Laura Batet, ens veiem divendres un altre cop?
Sí.
Divendres ven els italians, no?
Divendres ve la Tirrena i ens veiem aquí a la una un altre cop.
Laura Batet, moltes gràcies i que disfrutis també del concurs de Castells.
Gràcies.
Escolta Pep, has allunyat el Jacob?
Thank you.
No ens escolta ara?
No, ara no.
Ahir et vas passar tres pobles tu i el teu convidat, perquè dèieu que eren uns
pijos i és un noi molt campatxano i molt maco, eh?
Home, però...
Perdona, però jo crec que li deus una disculpa pública, eh?
No era personal, eh? No era res personal.
Ja, ja.
Era una execució.
Però un encant de persona, eh? No siguem tan alegres a l'hora de...
Escolta, tens el senyor de Piroar.com, que és la web que jo tinc aquí davant des que va començar ahir el concurs.
El Juan Carlos Paz, ha pogut arribar?
Doncs sí, tenim aquí el Juan Carlos Paz i escritic pirotècnic de www.piroar.com,
aquest portal de referència en aquests dies del concurs de Castells de foc i també amb altres esdeveniments,
perquè, per exemple, si hi entreu trobeu tota l'última hora dels Sant Fermins de Pamplona, per exemple, eh?
Entre altres activitats festives.
Juan Carlos, què tal?
Hola, buenos días.
Ara escúchabas un poco lo que nos contaba, no?
Jacob, y...
Hombre, tú cómo lo ves en estas...
Horas previas, no?
Al disparo de estos austríacos, cómo lo ves venir?
Bueno, en principio veo que...
El Castillo no está demasiado cargado de material, pero bueno...
En principio eso tampoco es sinónimo de que vaya a ser un mal espectáculo, ni mucho menos.
Ya que si tiene bastante acierto al dispararlo...
Y una cierta elegancia en las formas y tal, pues podemos disfrutar de un buen espectáculo, sin duda.
Eh?
Van con sistemas sin cables, ahora comentaba el wireless...
Yo no recuerdo haberlo visto esto aquí.
¿Tú crees?
¿Recuerdas alguna pilot técnica que lo haya traído?
Sí, lo usa, por ejemplo, Parente.
De hecho, Parente comercializa un sistema que, digamos, en estos momentos es el más...
El más fiable que existe en el mercado.
Y sí, es un sistema muy práctico, ya que le evita al pilot técnico de tener que estar tendiendo cables.
Eh?
También esto tiene un riesgo, porque un cable se puede cortar, o durante el mismo montaje se puede pisar un cable.
Y esto siempre da problemas.
También los sistemas sin cables, pues, en principio daban algún que otro problema, interferencias y demás.
Pero la tecnología ha mejorado enormemente y actualmente, pues, los sistemas son totalmente fiables.
Es lo que nos estamos imaginando, eh? Un punto de disparo y un ordenador portátil y entre medio no hay nada que conecte una cosa con la otra, ¿no?
Sí, hay una unidad central que es la que envía todas las órdenes de disparo vía radio a unos receptores que están colocados en el lugar donde al pilot técnico le interesa.
Obviamente cerca de los artificios, de los conjuntos de artificios que necesita disparar.
Y ya la unidad central, pues, envía en el momento preciso la orden de disparo.
Y con esto se puede conseguir, pues, una serie de coreografías y una serie de virguerías en el fuego que serían imposibles de conseguir con un sistema manual.
Un sistema tradicional de disparo, que sería el en aquel en el cual el pilot técnico, cada vez que quiere disparar un artificio, pues, tiene que pulsar un botón.
Entonces, claro, esto tiene una velocidad de fuego del sistema digital que no se puede conseguir con ningún otro sistema.
Por lo que cuentas, veo que hay muchas expectativas puestas, ¿no?, en los austríacos, ¿no?
Normalmente este tipo de pilot técnicas que no son fabricantes, sino que son diseñadores, pues, son grandes diseñadores.
Tienen bastante gusto en la elaboración de los espectáculos que ellos ofrecen.
Volviendo a ayer, bueno, volviendo a martes, primer día de concurso, llegó al viento, básicamente, esto que llega al público, parte de la substancia, bueno, no sé cómo se llama, tiene un nombre técnico, ¿no?, ¿cómo lo llamáis?
Sí. El efecto que más llegó al público fue el camuro, que es un efecto de quemado muy lento. Normalmente, en condiciones normales, este efecto siempre llega al suelo.
Lo que ocurre es que, al haber viento en dirección hacia el público, pues, una parte de este, pues, cayó dentro del público y quizás algunas personas se hayan asustado.
De todas formas, no es un, lo que cayó dentro del público no entraña gran riesgo porque, prácticamente, cuando ya llega al público, pues, ya llega el efecto casi diluido, digamos.
Un día como el de hoy, así, tapado, con nubes, con amenaza de lluvia, aparte de que pueda condicionar al público de que venga una última hora, ¿qué quieres que pueda afectar en el disparo?
En principio, si hay mucha humedad, se puede condensar mucho el humo, ese es el principal riesgo. Para los pirotécnicos, por supuesto, para trabajar, está el día estupendo.
Esperemos que no llueva durante el día y esta noche no se condense mucho el humo y, en principio, pues, la gente no tiene por qué dejar de venir porque ha sido una temperatura agradable y, bueno, no está para estar quizás en la playa, pero sí para estar viendo un espectáculo de fuego.
Juan Carlos, cuéntanos, desde Piroarte, ¿cómo veis en conjunto el concurso? Está ya, bueno, veinte años de concurso, ¿no? ¿Cómo los veis este año? ¿Cómo lo estáis viendo en conjunto, eh?
Bueno, nosotros desde Piroar siempre, para nosotros siempre el concurso de Tarragona es la joya de la corona, digamos, porque es un concurso que tiene un escenario único en el mundo, digamos.
Parece que la naturaleza creó este lugar para disparar fuegos artificiales y después tiene una organización magnífica.
La organización aquí, pues, está volcada en el concurso. Teníamos antes aquí una persona que era Jordi, que era un auténtico experto en este tipo de eventos.
Y ahora el que ha tomado el relevo, Xavier, pues, también es una persona con mucha experiencia ya porque estaba también otros años en la organización y, nada, es un concurso estupendo.
Ayer me fijé que había compañeros de medios de comunicación de, bueno, de fuera de Cataluña, de fuera de España, de Europa.
Vosotras también lo veis, ¿no? Un poco la repercusión que tiene más allá de Tarragona este concurso. O sea, que a nivel internacional, a nivel europeo, tiene un caché, ¿no? Se ha hecho un nombre.
Por supuesto. Y eso se demuestra, por ejemplo, en las empresas que hacen su solicitud para participar aquí en Tarragona, pues, prácticamente de todos los lugares del mundo.
Porque este es un concurso que tiene una difusión a nivel mundial y un prestigio bastante alto.
Y cualquier empresa que se precie quiere venir a Tarragona, porque eso para su currículum es importante.
Por eso digo que quizás, nosotros siempre decimos desde Piroar que este es el concurso ahora mismo en España que más pedigrí tiene, digamos.
Oye, el otro día me preguntaron qué día era el día bueno para venir a ver el concurso, uno que solo podía venir un día.
Hombre, yo les dije, mirad Piroar, seguir Piroar.com y allí seguro que lo veréis claro, ¿no?
Porque vas haciendo el seguimiento día a día del concurso, ¿no, en Piroar?
Sí, día a día se hace un seguimiento. Yo, en cuanto que termina el fuego, me voy corriendo al hotel para dar...
Porque allí tengo una conexión a internet y envío la crónica tanto al diario de Tarragona como a Piroar y fotos del montaje y toda la información está puntualmente en Piroar.
Cuéntanos ya para acabar, Juan Carlos Paz, para acabar ya, que ya nos ha acabado el tiempo.
Pero vamos, antes de irnos un poco, ¿qué es lo que valoráis más como miembros del jurado de cada actuación?
¿O qué es lo que tenéis en cuenta? ¿Qué es lo que valoráis sobre todo de cada una de las pirotecnicas que vienen?
Que todos son muy buenos, obviamente, ¿no? ¿Qué valoráis?
Sí, son varios los aspectos que se valoran.
Nosotros tenemos un impreso ya confesionado donde tenemos distintos apartados y se pone una puntuación a cada apartado.
Por ejemplo, pues la calidad del material que se dispara, que no tenga fallos, la calidad del color, que tenga buena duración, buen brillo,
que el pirotecnico haga buen uso del espacio que tiene disponible para colocar su castillo, que en esta ocasión es magnífico, por cierto.
Y bueno, una serie de la originalidad del espectáculo, no es una nota que se da en conjunto, sino se divide en varios apartados.
De acuerdo, Juan Carlos Paz, crítico de piroart.com, gracias por atendernos y por estar aquí.
Y en fin, que vaya muy bien, que disfrutes también del concurso.
Vale, muchas gracias y nada, felicidades a la ciudad de Tarragona por tener este evento tan importante.
Gracias.
Doncs, Juan Carlos Paz, el crítico de piroart, 3b2.piroart.com, ha trobat toda la informació d'aquest concurs.
Escolta, Pep, una cosa, aquest home és una joia, perquè en qüestió de 10 minuts hem après moltíssimes coses,
que si la condensació de la humitat cara a les carcasses, que si...
En fi, ha explicat coses que realment jo desconeixia.
Esclar que no sóc una experta, però precisament el concurs de focs és per als que només sabem obrir la boca,
quan veiem els focs en dalt del cel.
Hem après moltíssim, gràcies, Pep, de veritat.
Fins ara.
Ens trobem demà?
Demà a la mateixa hora de mi.
Demà parlarem amb la pirotècnia Martí, S.L.
I parlem amb ells i també portarem algun membre del jurat perquè ens expliquin més coses interessants
sobre aquesta vintena edició del concurs de focs.
Molt bé, doncs ja en un minut intentaré convèncer els oients perquè també tornin demà, d'acord?
D'acord.
Gràcies, Pep, fins després.