Són dos quarts de dotze.
I quan és aquesta hora, sempre els divendres, normalment, si no passa res,
ens trobem aquí al tràfic d'abstraccions, a Tarragona Ràdio.
La setmana passada vam posar un disc, que era una col·laboració entre Anna Belén i Miguel Rios,
cantant temes de Kurt Weill, i explicàvem la seva relació estreta amb Bertolt Brecht,
van formar un tàndem estupendo.
I avui repassarem un disc que es titula Lost in the Stars
i que torna a versionar cançons de Kurt Weill amb lletres de Bertolt Brecht.
Avui, però, us explicarem més la vida de Bertolt Brecht,
ja que la setmana passada ens vam dedicar al Kurt Weill,
i us direm que és un dels literats més importants de la cultura alemanya del segle XX.
Ell va començar ja com un revolucionari
i, tot i estudiar Medicina, va acabar fent música, cançons i molta, molta literatura.
Brecht va néixer el 10 de febrer del 1898
i, com dèiem, va ser un dramaturg i poeta alemany,
un dels més influents del segle XX
i creador de l'anomenat Teatre Èpic.
Això que sona és Mahagoni Songspil,
que és la introducció a la pugeu i caiguda de la ciutat de Mahagoni,
una d'aquelles obres peça clau en col·laboració amb Kurt Weill.
I, tot seguit, sentirem un tema hiper-hiperconegut
i hem cantat per Sting, la balada de Mac the Knife.
See the shark has teeth like razors
All can read his open face
And Mac heath has got a knife
But not in such an obvious place
See the shark how red his fins up
As he slashes at his prey
Mac the Knife wears white kid gloves
Which give the minimum away
By the tanzas, turbid waters
When abruptly tumble down
Is it plague or is it cholera
Or a sign that heats in town
On a beautiful blue sunday
See a corpse stretched on the strand
See a man dodge round the corner
Mac his friends will understand
And the ghastly fire in store
And the ghastly fire in store
Seven children at one go
In the crowd stands
Mac the knife
But he's not asked
Doesn't know
In the crowd stands
Mac the knife
But he's not asked
Qui no ha ballat aquesta cançó
En alguna festa major de poble
Era Maquimessa
La balada
Mac the knife
O Maquina Baja
Traduït el personatge
A la cultura hispana
Bertolt Brecht ja va ser expulsat
De l'escola
Per un text que no va agradar
I tota la seva vida
Va ser bastant
Bastant revolucionari
A partir del 1920
Va viatjar molt sovint a Berlín
I va treballar juntament amb Carl Zugmeier
Al Dodges Theater
De Max Reinhardt
El 22 es va casar amb l'actriu de teatre
I cantant d'òpera Marianne Tsoff
I llavors va tenir uns quants papers
En el Münchener Kammerspiele
I al Dodges Theater
A Berlín
Van tenir una filla
Però després es va separar
I es va casar amb Eleni Weigel
Aquesta senyora és important
Perquè va interpretar
Algun dels personatges crucials
De la seva obra teatral
Va fer, per exemple
De Muta Coraje
De Mare Coratge
El 1926 va començar
A freqüentar els artistes socialistes
I assimilar el pensament hegelià
I les obres de Karl Marx
Amb aquest currículum
Ja es veia que no podia durar Alemanya
Es va haver d'exiliar
I mentrestant
Anava component cançons
Com la ballada
De la dona del soldat
Ballad of the soldier's wife
Interpretada en aquesta recopilació
Per Marianne Faithfull
Que posa la pell de gallina
Per cert
What was sent to the soldiers' wife
From the ancient city of Prague

From the wealth of Amsterdam
From Amsterdam
From Amsterdam
He got her a hat
She looked sweet in that
In the little Dutch hat
From the wealth of Amsterdam
From Amsterdam

What was sent to the soldiers' wife
From Brussels in Belgium
What was sent to the soldiers' wife
What was sent to the soldiers' wife
What was sent to the soldiers' wife
From the soldiers' wife
From Brussels in Belgium
From Brussels in Belgium
From Brussels in Belgium
From Brussels he said
What was sent to the soldiers' wife
What was sent to the soldiers' wife
What was sent to the soldiers' wife
From Paris in Belgium
What was sent to the soldiers' wife
What was sent to the soldiers' wife
What was sent to the soldiers' wife
From Paris
From Paris in personajes
From Paris in Delhi
In Paris he got her a hat
In Paris he got her a hat
In Paris he got her a hat
In Paris he got her a hat
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit

Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit

Bona nit
Bona nit

Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit