Les 12 del migdia i 10 minuts aquí seguim endavant
al matí de Tarragona Ràdio en aquesta ràdio de les festes
en aquest divendres 17 de setembre en què oficialment ja comença
Santa Tecla, aquesta tarda amb la crida de les festes
amb l'homenatge al perpetuador i als teclers
i amb un munt d'activitats, d'espectacles, de música, de teatre
però també d'exposicions perquè acostuma a ser ja una tradició
que el primer dia de la festa major hi hagi un recorregut
i un munt d'inauguracions d'exposicions.
Avui en volem destacar especialment una
perquè a més forma part d'un projecte que no és d'aquest any
sinó que ja arrenca de fa unes quantes edicions.
Aquest vespre a dos quarts de nou al vestíbul del Teatre Metropol
s'inaugurarà l'exposició del projecte La Festa als Ulls.
La Festa als Ulls és un projecte impulsat des de fa uns quants anys
pel nostre convidat, el nostre primer convidat,
el fotògraf Tarragoni Pep Escoda.
Pep, molt bon dia.
Bon dia, Riquel.
Que cada any té un protagonista.
I en guany la protagonista és una fotògrafa que arriba des d'Israel
i que ja està aquí a Tarragona, la Miquel Kolchewski.
Buenos días.
Buenos días.
Bon dia.
He pronunciado bien el nombre.
Sí, sí, sí, perfectamente.
Ella va estar l'any passat a Tarragona fent les seves fotografies,
va viure la Santa Tegla del 2009
i el seu treball, Pep, és el que veurem aquest vespre,
a partir d'aquest vespre, en l'exposició.
Efectivament.
El seu treball és el que veurem aquesta nit a l'exposició.
Ja crec que la gent gaudirà molt
perquè la Miquel utilitza tres tècniques diferents.
és a dir, la gent podrà participar en el que és la festa,
en la fotografia que ha fet ella,
ho explicarà millor ella.
És a dir, consta de dues pantalles
amb el que hi ha un vídeo que està fet amb fotoseqüències, diguéssim,
que crec que són...
Timelapse.
Timelapse, bueno, però ho dic perquè l'entén un poc la gent.
i crec que hi ha com 5.600 o 6.000 imàgines una darrere de l'altra.
I llavors tens una altra pantalla que és de 360 graus
que pots...
Tindràs un ratolí, un mouse i ho podràs interactivar
i fer recorregut per diferents llocs a la festa a 360 graus.
A més a més d'unes 10 fotografies que hem pensat.
Pel que expliques, és una mica la més trencadora
de totes les edicions de la Festa als Ulls,
doncs, per les tècniques que ha utilitzat ella?
És que de les 5 edicions que portem,
sempre he procurat portar gent diferenciada
i gent que crec que poden donar la talla.
I fins ara crec que ha quedat demostrat
i la Miquel, el que ha fet, el treball que has fet,
que te felicito, perquè ayer l'haví tot expuesto.
Espero que l'havies de tot.
Crec que la gent disfrutarà molt.
Bé, és una gran fotògrafa, treballa molt bé la tècnica,
és una màquina de fer fotos, com dir jo.
Mica, explícanos tu què podrem veure en l'exposició.
Bé, podràs veure una visió un poco diferent,
també pel tema que jo vengo d'Israel
i soc d'altra cultura, no tan diferent.
I utilicé una tecnica, és una tecnologia,
més o menys, de hoia dia,
que és vídeo, timelapse, 360, collage,
i podràs veure un espetàcul.
He treballat moltíssim sobre aquest projecte
i tinc l'honor d'estar aquí,
invitada per Pepe Escoda i l'Ajuntament de Tarragona.
i estic encantada també de l'espai que han mandat.
i de tot, és un honor grande d'estar aquí i exposït.
A veure, tots estan convidats, va haver vino.
Podrem brindar amb una copia de vino.
I dos.
I dos, sí, si hace falta.
Mica, doncs, què podrem veure?
Tus fotografies, què buscan, què retraten?
C Å, quan viniste el año passat a Tarragona,
què és el que més te fijaste?
Bé, el més...
És que hi ha molt, hi ha moltes coses
i realment és ho que reflexgeix la exposició.
Hi ha moltes coses.
Hi ha moltes veïedà,
hi ha molts estilos, espectacles, emocions.
I això és el que reflexeixix la manera del meu treball,
que era realmente captar tot
y también el 360
y interactuar
también con el
audiencia, el público.
Y bueno,
espero que les guste a todos.
¿Pero hay algo que
predomine en la temática de las fotografías,
de las imágenes que tomas?
Por lo que viste, por la experiencia que tuviste el año pasado.
Claro, supongo que tú no conocías nada
de Tarragona, me imagino.
Sí, yo conocí un poco porque
cuando llegué a España, llegué a
Cataluña y conocí un poquito, pero
no conocía las fiestas
de Santa Tecla.
Me impresionó mucho,
mucho las fiestas
y también
lo que significa
a mí y a otras personas
y
con mucha emoción
de todos aquí en este pueblo.
¿Hay alguna cosa que te sorprendió
especialmente? Muchas cosas
me sorprendieron. ¿Y cuáles,
por ejemplo?
el olor
del pólvora
y el ruido
de las pistolas
que a mí me
impactó
más.
Las trabucairas, ¿no?
Al baile de Sarayón.
Estuve ahí
buscando refugio.
No, no, no, no.
Es decir,
el olor,
el olfato.
El olfato
y el ruido.
El ruido
que a mí
me presenta
otras cosas,
pero aquí
representa realmente
las fiestas.
Para mí
representa la guerra
y aquí
representa la fiesta
así.
Pep, ¿com
definirías
el que va retratar
l'any passat?
Clar,
tu,
amb totes
les teves
experiències
de la Festa
als Ulls,
acompanyes
els teus
companys de
professió,
els fotògrafs,
en aquest cas
l'amica
l'any passat,
què recordes
d'aquells dies
d'aquella experiència
i després
el resultat
que ara podrem
veure en l'exposició?
El resultat
que t'ho he dit abans
és magnífic
i crec que la gent
que hi vagin
si parlem
que vinguin
a la inauguració
que hi vagin
perquè es tira
hasta el dia 26
i no es tira
massa dies
perquè hi ha pantalles
i gaudiran molt.
De la mica
que t'ho he dit abans
a mi el seu treball
m'encanta
per això la vaig seleccionar
com els quatre
anteriors
que vaig seleccionar
i els que vindran
aquest any
que ja en parlarem.
La mica
és que és una màquina
de fotos
i a mi em va sorprendre
i vaig dir
en castellà
perquè m'entengui ella
perquè jo la vaig
conèixen bé
hace tres anys
que ens coneixem
que no hablabas
nada d'español
no hablabas
nada d'español
a raíz
de la presentació
del libro
Shalom Tarragona
que recordaràs
molt bé
i bueno
vine una vegada
assistente conmigo
i és una mujer
corpulenta
fuerte
treballant
i jo me recordo
d'una noche
estava sentada
i me la vi
con dos trípodes
que venia derrotada
m'acordé
que hi anuncia
es va fer un cor
clar
els fotòrgics
quan venen aquí
veuen aquest programa
jo els guio
perquè en si faig
de comissari
mira
tenim això
tenim la Baixa de l'Àguila
aneu al tanto
a la Baixa de l'Àguila
els vas advertint
però vaig veure
és una persona
molt forta
però realment
aquella nit
la vaig veure
derrotada
amb la intensitat
que va poder viure
i fotografiar
les festes
i clar
jo hi veus més fotos
o les que hi ha aquí
que Déu n'hi do
les que hi ha
perquè he fet un col·laix
que es podeu entretint
amb els col·laix
que veureu petits detalls
que ha captat ella
però bé
què tinc a dir
de la amiga
que és una gran fotòrfa
que és una amiga
que ha fet un treball excel·lent
que te felicito
i que a més a més
una cosa
una particularitat
que els hi passa a tots
que tots tornen
és a dir
tots els fotòrfos
que han vingut
tenim el Santo
d'Arlo de Micheli
que va ser
el que va iniciar
que fa un mes
va vindre
els tornem a tindre aquí
per la presentació
del llibre
que ja en parlarem
i tot això
bé
el treball
de si no puc dir res més
excel·lent
i ho vam estar muntant
falta ultimar
algun detallet
i crec que la gent
gaudirà molt
i d'aquestes tècniques
que amb la fotografia
s'ha escogut una evolució
i les tècniques
que utilitza ella
doncs que les utilitza molt bé

que es el que ha seguido
per exemple
per exemple
per seleccionar
con la técnica
del collage
això te permite
també introducir
moltes imàgenes
pequenas
moltes detalles
però que criteri
sigues per seleccionar
de tantos material
que has realitzat
del año passat

que es la primera vez que tengo el honor de hacer un trabajo un proyecto así muy grande y yo creo que ha salido muy bien ha inventado mucho trabajo el proyecto en conjunto que te parece el proyecto de la fiesta en los ojos a partir de cada año
es una visión estupenda de la cosa y yo creo que también para la gente la público le va a sorprender el libro con los cinco visiones y también la exposición
l'exposición
l'exposición
s'inaugura
avui
a les 8 del vespre
i estarà
només fins al dia 26
a dos quarts de nou
és veritat
a dos quarts de nou
del vespre
n'hi ha tants actes
en fi
al vestíbul del metropol
però només n'hi ha
aquests 10 dies
per anar-la a veure
així que
és molt recomanable
Portia
tu te vas a quedar
estos días
per Santa Tegla
me voy a quedar un poco
pero necesito volver
porque tengo trabajo
es que
no se puede tener todo
pero espero volver
el próximo año
también
y bueno
siempre encantada aquí
¿te has enamorado
un poco de la ciudad
y de las fiestas
a partir del trabajo
tan intenso
que supone
este proyecto?
Paragona es una ciudad
maravillosa
me han tratado
muy bien
me han hospedado
maravilloso
y bueno
estaré encantada
siempre de volver aquí
y
para todos
La Mica
es nuestra invitada
de hecho fue la invitada
importante el año pasado
¿no?
perquè això
tots tornen
l'any següent
tornen l'any següent
cal dir
que aquesta nit
que arriben
aquesta tarda
a les 3 de mig
de l'Europa de Barcelona
amb l'exposició de la Mica
presentarem
els dos futuros
que venen aquest any
que són
Laura Camarata
i
Benedetto Tarantino
italians?
sí
italians
són de Palermo
i he pensat que el segon cicle
el segon cicle
ja que hem fet
un llibre
que són
Santa Tecla
Cinc Visions
que es presentarà demà
a les 8 del vespre
a Casa Canals
he pensat començar una altra vegada
i acaba començar el Santo
amb gent de Palermo
i perquè el Santo
ha creat
una escola
que crec que
una escola de futores
amb un estil
una manera de fer
que crec que avui en dia
està resaltant
dintre del que és
la fotografia
contemporània italiana
llavors
vaig curèixer amb ells
porto dues persones
que també és una novetat
sí que un any
va vindre una parella
però érem parella
que treballen junts
que són diferenciats
un de l'altre
i crec que pot ser
un còctel
crec que l'any que ve
ens poden sorprendre
i venen amb unes ganes
que no t'ho pots
no t'ho pots imaginar
amb ells parlarem dilluns
no?
amb ells quedarem dilluns
ja hem quedat dilluns
amb el Pep Escuda
i amb els seus convidats
aquest any
perquè clar
hi ha una cosa molt important
i a més
el Pep Escuda
ens ha portat el llibre
aquest vespre tenim
la inauguració
de l'exposició
de la mica
però és que
amb ella
s'acaba aquest període
podríem dir
de 5 anys
portem 5 edicions
de la Santa Tegla
als Ulls
i de la Festa als Ulls
i el que feu demà
és publicar
és presentar la publicació
en paper
en un llibre fantàstic
d'aquestes 5 visions
no?
sí, és el recull
dels 5 anys
de les fotos
que n'has posat
que ja està inclosa
lògicament
la mica està inclosa
aquí
quan ja has vist el llibre
el llibre és fantàstic
que la gent ja ho veurà
està molt ben editat
l'editat de l'Ajuntament
de Tarragona
i bueno
i esperem
que ho puguem
anar fent cada any
i d'aquí 5 anys
fem el segon llibre
que és del que es tracta
i en cap
hi ha una cosa
molt important
que
aquesta gent
d'alguna manera
aquests fotores
que al final
són amics nostres
amics de Tarragona
i
que no deixen de ser
uns ambaixadors
de la nostra ciutat
perquè ells
segueixen exposant
la seva obra
la mica per exemple
que és una
domina la tècnica
molt bé
ja té a Youtube
penjat el vídeo
no sé què
és a dir
tu ja poses
Santa Tecla
a Youtube
i et surt el vídeo
són ambaixadors
d'alguna manera
de la nostra ciutat
són 5 visions
molt diferents
i per tant
complementàries
també
sí
són complementàries
lògicament
perquè
a veure
els castells
més o menys
tots els fotografien
però si tu agafes
el llibre
i tu mires
tothom els fotografia
de diferent manera
és a dir
ells se troben
més o menys
amb els mateixos actes
bé
aquest any
n'hi ha de nous
aquest any
tenim
la baixada
la baixadeta
el corre a foc petit
hi ha coses noves
que els haig
d'instruir una miqueta
i informals
curiosament
a veure
tots
ella potser
és la que s'ha desmarcat
amb ells
per la qüestió
de tècnica
la qüestió
de les tècniques
és d'utilitzar
tres tècniques
si anem a mirar
més o menys
tots fotografien
el mateix
però és que no té
res a veure
una fotografia
a l'altra
o la manera
de mirar
són autors
diferents
són persones
diferents
de països
diferents
de cultures
diferents
la Miquel
és una cultura
molt diferent
i en proximitat
també a la nostra
és que tots
tots igual
els humanos
somos iguales
és igual
però clar
dius
les visions
són
tots siguin bons
professionals
i fotografien
el mateix
i repeteixo
són molt diferents
i el resultat
és magnífic
5 anys
és un bon moment
per fer un llibre
com el que presenteu demà
i a més
és un bon moment
per fer balanç
tu estàs plenament satisfet
de l'experiència
d'aquests 5 anys
jo estic molt satisfet
estic molt satisfet
del llibre aquest
perquè
amb una presentació
fa dos anys
ho vaig llençar
així a l'aire
i
estic molt agraït
a l'Ajuntament
i a l'àrea de cultura
que han apostat
per fer aquest llibre
quedarà per la memòria
històrica de la ciutat
hi ha ganes
per tant de continuar
la festa als ulls
hi ha ganes de continuar
i hi ha forces
i a veure si podem
fer el segon
d'aquí 5 anys
hi ha alguna cosa més
que estigui el Pepe Escoda
perquè clar
rep els seus convidats
aquesta tarda
que coincidirà
pràcticament
amb la inauguració
de l'exposició
alguns venen avui
alguns venen demà
o que sí que demà
estirant la presentació
del llibre
estan tots els futurs
estan tots els que han participat aquí
estan
a més a més
dels que participaran
aquí
és a dir
que a part de la mica
que ja la tenim aquí
els altres 4 autors
alguns arriben avui
i alguns arriben avui
estarà tothom demà
a casa canals
sí
cal dir també
si em permets
que demà la tarda
demà dia 18
si no m'equivoco
perquè el programa
és com dius tu
ja tinc que anar
amb allò
de senyalar-me
demà
és 18
dissabte
dissabte
a les 5 de la tarda
també el Santo Eduardo de Micheli
presenta un llibre
que es diu
Festa religiosa
és un llibre magnífic
jo també
aconsello
la gent que hi vagin
és a les 5 de la tarda
si m'equivoco
sí
els jardins de casa canals
també
és un llibre
de l'estil del Santo
que és el que va obrir
el Santo Eduardo de Micheli
que és el que va obrir
la Festa als Ulls
i que no s'ho perdin
perquè és un llibre
que realment
val la pena
sobre les festes
és sobre les festes religioses
a Sant Cataldo
que és el poble d'ell
i que està al costat
de Caldenisseta
i
això és el sud d'Itàlia?
està més o menys al centre
i té molt a veure
amb nosaltres
perquè quan vaig estar allà
que va ser
on se va parint
com etes aquesta idea
tu vas caminar allà
i em va sorprendre molt
perquè des del Palau
de Montcada
o Palau de no sé què
tot eren condoms catalans
que un any
si recordes
del Sant Cataldo
ja van portar
fa dos o tres anys
van portar els gegants
els gegants
de Sant Cataldo
i presenta aquest llibre
demà
demà
a les 5 de la tarda
de casa canals
tenim un cap de setmana
i en fi
i unes festes per davant
molt atapaïdes
amb els convidats
aquest any
ja en parlarem
el dilluns
però què
ja tens pensat
sí
més o menys
ells van vindre fa
perquè una curiositat
sempre fas el mateix
amb els 5 convidats
que has tingut fins ara
sempre els portes
per la mateixa ruta
no no no
jo els hi dono
els explico
els hi ensenyo
tenen l'assistència meva
l'estudi
com ella que treballava
molt d'equip
deixava triples
me trucaven
venia
si necessiten
descarregar targetes
el que sigui
jo els explico
el que és la festa
més o menys
per damunt
i llavors ells
tenen llibertat absoluta
de fer el que vulguin
és a dir
no els portes a la mà
no els porto a la mà
no els porto a la mà
els deixes una mica
els has de deixar
cada fotó
és una característica
per exemple
la Tania Mercader
és una persona
que a la nit
curiosament no surt
ella s'aixeca
primer a la matí
són 5 caràcteres
5 visions
són 5 persones
diferents
i que ens transporten
d'alguna manera
a la festa
d'alguna manera
hubo un moment mágico
Mica
que
en fin
de las fiestas
del año pasado
aparte de lo del olor
de la pólvora
que nos has comentado
a mi me impresionaron
mucho
mucho
los castellos
es que
es algo que
no habías visto nunca
nunca he visto
una cosa así
y la verdad
es que he mostrado
a mis amigos
en mi país
y estaban
luisinando
y estaban
también
es buena publicidad
para la gente
de afuera
venir aquí
y disfrutar
el espectáculo
tremendo
de Tarragona
¿Tú crees que
los castellos
precisamente
ahora que hablamos
de eso
puede ser
la imagen
que mejor simbolice
de cara afuera
de cara a los extranjeros
en lo que es una fiesta
y lo que es una ciudad
como Tarragona
yo creo que sí
por único
por diferente
por diferente
diferencia total
y por esfuerzo
del pueblo
de hacer las fiestas
realmente
hacer las fiestas
y inventir todo
del más grande
al más pequeño
y
a tope
¿Hiciste muchas fotos
de castellos?
Muchísimas
ha hecho
muchas fotos
muchas
El vídeo
que es lo que te estaba bien
que hubieras
es que
clar
es difícil
explicar en vídeo
Per ràdio
és molt difícil
a la xos
és a dir
que
com he dit abans
ahir ho comptàvem
sabemos quantes
perquè diguem algo
5.600
vam calcular
i diu que potser
una mica de més
5.600 fotogrames
perquè entenguem
es veuen imatges
dels castells
ja ho veuràs
i clar
ell ho va agafant
llavors el passava
en vídeo
format vídeo
fotoseqüència
es veuen
com van pujant
els castells
és curiós
perquè no és vídeo
són fotos
ella treballa
amb una tècnica
que inclús
treballava
amb dues o tres càmeres
per exemple
la baixada
si no recordo malament
no recordo mal
tenies dues càmeres
no tenien un balcó
que la disparava
automàticament
i a més a més
ella estava baix
he utilitzat
he utilitzat
tècniques
més avançades
i tecnologia
un poc
més avançada
amb l'ajuda
dels veïns
que estaven
molt amables
aguantant
la càmera
i la...
i què tal
la bajada
dels pilars?
dels pilars
impresionant
també
tot
és un espectacle
enorme
en fi
tota aquesta feina
de la mica
la podrem veure
recordeu que
la inauguració
de l'exposició
és aquest vespre
a dos quarts de nou
al Teatre Metropol
estarà durant tota la setmana
fins diumenge 26
és a dir
durant tot el període
de festes
i demà també
molt recomanable
aquesta presentació
del llibre
Santa Tegles
cinc visions
perquè a més
és una panoràmica
de la feina
de cinc anys
la festa als ulls
aquesta iniciativa
que va començar
així una mica
com diria
no?
anem a començar
a veure si fem alguna cosa
la majoria han dormit a casa
vull dir
dormien a casa
menjaven a casa
però el primer any
quan va començar
el Pepesco
demà recordo
que vam parlar
una nova iniciativa
molt bé
i escolta
cinc anys
i ja tenim el llibre
ja en portem cinc
i molts més
que en portarem
segur
i tant
Mica
muchas gracias
que te lo pasas
muy bien estos días
en Tarragona
i felicidades
por el trabajo realizado
lo iremos a ver
al vestíbulo del Metropol
muchas gracias
a Pep
al orientamiento
y espero que le van a gustar
a todos
la exposición
seguro que sí
y estás invitados
a una o dos copas de vino
perfecto
tres
nos lo apuntamos
lo de la copa de vino
nos lo apuntamos
Mica
muchas gracias
Pep Escoda
moltes gracias
ens tornem a veure dilluns
amb els convidats
aquest any
de la festa als ulls
molt bé
moltes gracias
que vagi bé
adeu bon dia