La lluvia se está peinando,
entre cortina y cortina,
los cabellos son de oro,
el pein de lléplica es la fina,
pero mira cómo beben los peces en el río,
pero mira cómo beben, por ver a Dios nacido,
beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el río, por ver a Dios nacer.
La bien se está alabando,
y que siento en el romero,
los angelitos cantando,
y el romero florecido.
Arriben les Nadales, ja ho dèiem fa una estoneta,
les Nadales de tot tipus,
les cançons de Nadal tradicionals catalanes,
o les cançons més tradicionals d'altres punts d'Espanya,
com poden ser aquests Villancicos,
aquest que ja sona també a l'antena del matí de Tarragona Ràdio.
L'hem posat a aquesta hora del matí,
perquè ara volem parlar d'un concert de Nadales,
que promou l'àrea de relacions ciutadanes
de l'Ajuntament de Tarragona,
en col·laboració amb totes les cases regionals.
I el concert també es farà demà a la tarda
al Palau de Congressos.
Ens acompanya el regidor de relacions ciutadanes
de l'Ajuntament, Manel López Pasca.
Manel, molt bon dia.
Hola, bon dia, Ricard.
Aquest ja no és el primer concert de Nadales que feu,
perquè ja comença a formar part una mica de la tradició
amb les cases regionals de Tarragona, no?
Sí, aquest és el quart.
Van començar el 2007,
i bueno, ja he tingut continuïtat cada any.
La gent està molt, molt encantada.
o sigui, la sala o titxes del Palau de Congressos
es posa de gom a gom, o sigui, ple de gent,
tan plena de gent que aquest any hem tingut
de dir-los a les cases, i ells mateixos ho han reconegut,
que els que canten que no se sentin a les cadires,
sinó que se queden dintre perquè sinó no hi ha cap públic, no?
O sigui, que molt d'ésitjant.
La idea és, quan sorgeix fa quatre anys,
és que l'Ajuntament convida les cases regionals
a que cadascú aporti una mica les seves músiques,
les seves cançons tradicionals de Nadal.
Neix així, la idea?
Sí, la idea neix així,
i neix, o sigui,
amb el fin de donar participació
a totes les entitats d'aquest tipus
que hi ha a la ciutat.
Ha hagut nous canvis, per exemple,
recordo que l'any passat,
per primera vegada van fer una degustació
de dolços típics de Nadal
de cada una de les regions que participen.
Vol dir que cada una de les cases que participen
fan un postre,
o sigui, un dolç de Nadal de la seva regió,
i al final,
doncs, fent com una degustació de...
L'Ajuntament posa una mica de Coca-Cola
o de refrescos,
i les cases regionals
hi posen els dolços de la seva terra,
de cada una de les seves terres,
els andalusos,
doncs, els prestinyos,
els roscos, els gallegos,
cada una posa la seva cosa, no?
I la veritat és que queda molt bé.
Però això va ser l'any passat?
Sí, l'any passat va ser el primer any.
Però i es repetirà aquest any també?
Sí, aquest any també es repetirà.
És a dir, que hi haurà música de Nadal
i a més a més...
Sí, dolços de Nadal.
Dolços de Nadal.
I a més a més,
el que sí que és una novetat
és que aquest any hi haurà
una novetat
que li dóna al concert
un caire solidari, no?
Sí, aquest any hem volgut,
va ser una proposta,
la proposta concretament
de les entitats,
de fer una recollida d'aliments
perquè considerem
que hi ha molta gent
que les està passant molt, molt, molt malament.
I dintre de les possibilitats
de les socis i de la gent
que vindrà al concert
i que farem una recollida d'aliments
que després portarem,
penso que lo tenen a Càritas,
no sé,
això lo coordinen bàsicament les entitats.
Nosaltres simplement
ens limitem a fer la coordinació,
o sigui,
perdó,
el que és el concert,
tota la part tècnica
de recollida d'aliments
i tot això
ho fan ells directament.
Perquè el concert és gratuït?
És totalment gratuït.
Obert al públic en general?
Exactament.
Però aleshores,
les persones interessades,
val la pena que portin els aliments
allà al Palau de Congressos?
En principi sí,
en principi sí,
perquè és el que van quedar.
Però si algú
no vol anar al Palau de Congressos
amb els aliments,
que es dirigeixi
a qualsevol casa regional,
a qualsevol de les vuit entitats,
i pot portar el sopaquet allà,
a la Casa d'Andalusia,
a la Casa d'Aragón,
al Centro Estremenyo,
qualsevol de los vuit centres
i tindrà el mateix procés
que si el portessi al Palau de Congressos.
Tenim vuit centres,
vuit cases regionals de Tarragona.
Sí, vuit.
Les vuit participaran en el...
Participen les vuit, sí.
I aleshores,
què fa cada casa regional?
Fa una mica,
realment,
canta el que vol?
Bé,
el limitem a tres Nadales per casa,
perquè si no,
no acabaríem mai,
perquè ells,
quan es posen damunt de l'escenari,
podríem cantar una hora cada un.
Clar,
no es tracta d'estar a vuit hores.
Però el limitem a tres Nadales
per quantitat,
i és una representació
del que pot ser
el cant de Nadales
per tota Espanya,
per exemple,
els andalusos canten les cebes.
El que passa és que l'Andalusia
és on hi ha més representació,
perquè hi ha altres entitats
que representen l'Andalusia.
Però bé,
els extremets canten les cebes,
cada entitat va...
Són els típics
de cada una de les diferents regions.
Tenim tres centres d'Andalusia,
tenim la Casa d'Extremadura,
tenim el Centro Aragonès,
ja portem cinc.
Això ho hauria de fer el regidor,
no ho hauria de fer jo.
El Centro Galego.
Sí.
El Centro Castellano-Leonès.
El Centro Castellano-Leonès
i ens quedaria un.
No.
El Castellano-Manchego, no?
No.
A veure,
tres d'Andalusia,
un d'Extremadura,
quatre.
Quatre.
Galler,
el Centro Galego,
cinc.
Cin.
El Centro Aragonès,
sis.
Castellano-Leonès...
Ara no estàs confundent.
Castellano-Leon,
siete.
Castellano-Leon,
siete.
Centro Asturiano.
Centro Asturiano, ocho.
Ja està,
ja els tenim,
els vuit.
I aleshores,
en el festival,
clar,
potser per l'experiència
d'altres anys,
hi ha moltes diferències
entre el que es canta
en una zona i una altra.
Ho dic perquè segurament,
també des de la perspectiva d'aquí,
tenim bàsicament
dues idees
de cançons de Nadal,
les típiques de Catalunya
i segurament
la majoria
que ens han arribat
d'Andalusia.
I potser n'hi ha
moltes altres cançons,
moltes altres cançons de Nadal,
típiques
en altres zones d'Espanya
que potser aquí
no les coneixem.
És veritat o no?
No, no, sí,
per exemple,
jo quedo molt sorprès
del tipus
de cançons de Nadal
que, per exemple,
toquen
sobretot els gallecs
i els asturians
que la fan
amb les gaites
aquelles que tenen.
Ells,
inclús,
els asturians més,
és un tipus
de cant
molt...
Cada poble
té el seu.
No hi ha
un cant,
jo m'imagino
que hi haurà
algunes Nadales
que són típiques
de tota Astúria,
però ells,
el que em deia
el president
l'any passat
és que
cada poble
té els seus
villancicos,
que diuen ells,
no?
I és el que fan
els nois que venen,
jo no sé
de la zona
què són exactament,
però ells
canten els seus
villancicos,
que a més a més
són
conyons,
no són
pròpiament
cantades
al nen Jesús,
no són coses...
També et diré,
per exemple,
que jo a Andalusia
conec,
com ja sabeu,
jo soc andalús,
i a zones
d'Andalusia,
com per exemple,
és la part del meu poble,
de la zona norte
de Huelva,
Bajabú,
o tot allò,
que hi ha
un tipus
de Nadales
una mica
diferents
a les Nadales
clàssiques
de los peces en río,
los pastorcitos
i tot això,
és un altre tipus
de Nadal,
no?
I això també
es pot escoltar
en el concert,
és a dir,
que hi haurà
molta varietat
en funció
del que hagin decidit.
Això és l'únic,
és l'enriquidor
que és
de les diferents
cançons
i els diferents estils
que tenen
cada una de les cançons
i després
les representacions
que fan cada una,
per exemple,
els estremens
són molt representatius,
ell porta els seus pastors,
va amb els cantis
per tocar,
i els diferents
instruments
que s'utilitzen
per cantar
les Nadales.
O sigui,
hi ha qui van
les botelles de nix
rascant
amb les culleres,
on l'altre
porten les campanetes,
on l'altre
porten uns cantis grans
amb una esperdenya
i fan el soroll aquest,
o sigui,
tot el diferent
d'instrument
que hi ha
també és molt alegre
i molt bonic.
I al final
cantem tots junts,
eh?
Ah, sí?
Ah, hi ha una cançó
final...
Al final
i cantem,
o sigui,
pugen tots a l'escenari
i sempre
triem una cançó
popular,
o sigui,
a veces en el río,
o campana sobre campana,
o rinc-rinc,
o qualsevol d'aquestes
que tothom
tothom sap
i qui la canta
tothom sap.
Quanta gent,
doncs,
pot arribar a posar
a l'escenari
entre grups,
cada grup
que més o menys
pot portar...
Home,
pensa que cada grup
de mitja
poden portar
10 o 12 persones.
O sigui,
són 100...
100 i escatx.
100 i escatx
de persones.
Molta gent gran,
també posen crios,
gent jove...
Hi ha de tot,
predomina la gent,
gran.
Però hi ha entitats
que tenen gent jove
a els grups,
també.
Crios no,
però gent
d'entre 25 i 40 anys
també n'hi ha.
Preguntava,
perquè potser
algunes d'aquestes tradicions,
parlant de Nadal
o d'altres tradicions,
potser aquest centre regional
sembla que només
conservin les tradicions
a les persones més grans
i que a la gent jove
els hi costi una mica.
No, no,
les van entrar...
O sigui,
la gràcia
i l'encant
que han de tindre,
almenys jo crec
que és la filosofia
que han de tindre
les entitats regionals,
no?
És transmetre
la cultura
del país
que representen.
Jo he estat
president
de la Casa d'Andalusia
8 o 10 anys,
me'n penso,
i nosaltres
el que fem
i tenim molta gent jove
perquè quan fem,
per exemple,
la Romeria de Rocío
el mes de juny
és impressionant
la quantitat
de gent jove
que ve.
Però el que fem
el que intentem fer
és que la gent
vagi transmitint
les tradicions
i la cultura
del que representa
per a aquesta gent gran
la cultura
i com l'han viscut.
Sense oblidar
on estem,
que és el més important
que estem a Catalunya
i això és el més important.
Però sempre
és defensar
la cultura
i no defensar-la
perquè
és fer mostra
de la cultura
del país
que representes
en aquest cas.
En el concert de demà
suposo que tenint en compte
que ja fa 4 anys
les cases regionals
ja se l'han fet seu
una mica
i que bàsicament
l'Ajuntament
el que fa
és fer una mica
de coordinador, no?
Sí, sí,
nosaltres ja fem
pràcticament
de coordinació.
Aviam que se puguin
fer els cartells,
buscar el local,
aquestes coses
el que és una mica
la part
tècnica
més que res
però
el que més
tot ho fan ells
o sigui
tota la part
tot, tot, tot
el que més
ho fan ells.
I pel que parlen
amb les cases regionals
es conserva molt
la tradició
aquesta de cantar
Nadales
de cantar
Biancicos
quan arriben
les dades?
Jo et diré que a tots
els centres
es fan el seu portal
de Belén
i li canten Nadales
al portal de Belén
cada any
cada any, cada any, cada any
i el dia 17
o aquesta setmana
serà el divendres
entre divendres
i dissabte que ve
s'inauguraran
tots els portants de Belén
de totes les entitats
és bonic
veure que
també
és a dir que
cadascú munta
el seu pessebre
i li canten
però pessebres macos
no creguis que munten
no, no, pessebres
és important
molt bé
doncs en fi
si volen tenir
aquesta oportunitat
perquè ja ho han fet
altres anys
o per primera vegada
volen escoltar
aquestes cançons
tradicionals de Nadal
demà tenen una cita
és a les set de la tarda
a la sala UT
que és el Palau de Congressos
l'entrada és lliure
és gratuïta
vagin amb temps
això sí
perquè s'omplirà
s'omplirà de seguida
i a més a més
tenim aquest
caire solidari
que es recullen aliments
per a les persones
més necessitades
de Tarragona
per tant
si volen portar
algun tipus d'aliment
ho poden fer
demà mateix
també a l'hora
del concert
Manel López Pasca
regidor de l'àrea
de relacions ciutadanes
de l'Ajuntament de Tarragona
moltes gràcies
i en fi
que vagi molt bé
i ens quedem
escoltant més
cançons de Nadal
gràcies
que esperem demà
gràcies
que vagi molt bé
adeu



Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!