hem volgut convidar el pregoner o la pregonera enguany de les festes de Santa Tecla.
Enguany pregonera, i val la pena destacar-ho,
perquè ara ja feia uns quants anys que no hi havia cap dona
que pronunciava el pregó de les festes.
Enguany és una pregonera segurament molt especial i molt coneguda
i molt estimada pels terragonins i les terragonines.
És l'atleta Natàlia Rodríguez.
Natàlia, què tal, bon dia?
Hola, bon dia.
Què tal, com estàs?
Muy bien.
Estàs nerviosa?
Amor un poquito, però sobretot molt il·lusionada.
Nerviosa, ho deia, perquè això del pregó
en un acte tan solemne, tan institucional a l'Ajuntament...
Sí, quizá rompo un poquito con esa rutina que llevo siempre,
de estar entrenando y entrenando, y bueno, pues ya te digo, con muchas ganas.
No pares d'entrenar aquests dies?
No, ahora llevo dos semanitas entrenando, es bastante suave,
pero bueno, es cada día, o sea que es no parar.
Quan et van dir, o qui t'ho va dir,
quan i com t'ho van dir, això de ser la pregonera?
Bueno, pues fue bastante curioso,
porque yo estaba de vacaciones,
además que este año decidí desconectar totalmente del atletismo,
y bueno, he estado un mes sin entrenar, nada de nada,
y me llamó pues el alcalde directamente,
y bueno, pues estaba descansando,
recuperándome de una superfiesta que tuve por la noche,
y bueno, pues imagínate,
la verdad que...
que bueno, pues me hizo muchísima ilusión
y me sorprendió mucho también.
Et va sorprendre?
Sí, me sorprendió.
¿Por qué?
¿Porque creus que tú no mereixes ser la pregonera de les festes?
No sé, quizá porque siempre lo he visto como algo para gente más seria,
¿no?
Yo no me considero tan seria como para estar ahí,
pero sí que es verdad que es un honor para mí,
¿no?
Porque pienso que es una manera de integrarme en las fiestas de Santa Tecla
como nunca lo he hecho.
De fet, fins i tot l'alcalde quan li van preguntar va dir
és també una manera que els tarragonins i les tarragonines
li facin un cert homenatge,
entre tots li puguem fer un petit homenatge a la Natal,
i que potser aquest any no te l'hem fet
perquè entre campionat i campionat i cursa i cursa
en fi, no hi ha hagut gaire temps.
Sí, sí, ha sigut bastant complicat
perquè bueno, era molt difícil coincidir
i bueno, combinar-nos-lo bien para realizar este homenatge
y bueno, pues ha ido posponiendo
y la verdad que en ningún momento me esperaba
que al final hicieran hacerlo de esta manera.
T'ho va dir fa un mes, aproximadament, doncs?
Sí, más o menos.
Mitat d'agost.
Sí, mitat d'agost.
I des que tu ho diu, què?
Quina va ser la teva primera reacció
a banda de la sorpresa i de l'agraïment?
Pues imagínate, me quedé en blanco totalmente
y pensé, bueno, aquí hay que ir ya
dándole al coco un poco, ¿no?
Pero bueno, sobre todo eso pensé que
quería trabajarlo muy bien.
Me hacía mucha ilusión, pues eso, sobre todo
plasmar mis vivencias en las fiestas de Santa Tecla
sobre todo cuando era pequeñita
porque ahora teniendo una hija pues
lo voy a revivir todo otra vez, ¿no?
A través de ella y bueno, pues ya te digo
sobre todo pensando en lo que quería expresar sobre todo.
¿Y qué vols expressar?
Una mica recordar, per exemple,
les teves vivències a les festes
quan eras petita?
Sí, sí, sí, sí, porque bueno, ha habido una etapa
que no las he podido disfrutar como hubiese querido
a causa de los campeonatos, ¿no?
Porque ya estaba en categorías ya un poquito más serias
y bueno, pues estas fechas me quedaron un poquito descolocadas, ¿no?
En cuanto a que no podía estar en mi ciudad como hubiese querido
y bueno, pues cuando realmente disfrutaba las fiestas
ha sido de pequeñita con mi familia.
¿Y recordas alguna cosa en especial, de petita?
Pues en especial, sobre todo, la peonada de Santa Tecla, como no,
y sobre todo, pues también los castillos.
La verdad que me impresionaba muchísimo.
La peonada, clar, que no havia de fer un atleta como la Natalia,
sinó has participat en moltes peonades.
Unas cuantas, sí.
Además que empecé muy pequeña, ya desde los 7 años
que empecé en el atletismo, pues he estado ahí.
Si no es corriendo, pues acompañando a mi padre.
I els castells, també és una cosa que t'impressionin molt?
Me impresiona y aparte me atrae mucho.
Sí, porque además el ambiente que se vive en esos momentos
pues es muy similar al de competición, ¿no?
porque quieres hacerlo lo mejor posible
y, bueno, sobre todo, el espíritu de unión que hay en ese momento,
no sé, la verdad que me parece algo muy bonito, emocionante.
És curiós perquè comparat els castells amb l'atletisme,
tu estàs sola, tu ets única i has d'afrontar una cursa,
una competició en solitari,
en canvi als castells és tot el contrari, no?
Molta gent unida en una pinya amb un objectiu.
És curiós aquest contrast, no?
Sí, sí, sí, és lo que tú dices, no?
Creo que en ese sentido es totalmente diferente,
pero yo creo que el sentimiento es el mismo,
porque hay un objetivo y quieres hacerlo lo mejor posible.
¿Qué explicarás en el pregó?
¿Qué explicaré? Pues, bueno, un poquito de todo.
No cal que ets ho diguis tot, però una mica...
Hombre, la idea es lo que te he comentado,
pues, sobre todo, pues, hablar de mis vivencias
cuando era pequeñita en las fiestas de Santa Tecla
y, bueno, sobre todo, se basará en eso, simplemente.
Tampoco quiero adelantar mucho más porque quiero sorprender un poquito,
por lo menos.
Les tornaràs a viure ara?
Enguany perquè ets la pregonera,
però, a més a més, perquè tens la filla petita,
les tornaràs a viure potser ara molt més intensament
a partir d'ara les festes de la teva ciutat?
Sí, yo creo que sí.
Lo tengo claro, que me gustaría mucho que mi hija, pues,
lo viviese como yo lo he vivido, mejor incluso.
I a on la penses portar?
Ja has pensat aquests dies?
Aquests dies podràs estar aquí o tens alguna altra...?
Sí, sí, esto estaré por aquí.
y, bueno, ahora me tengo que estudiar un poquito el programa
para elegir las actividades porque la verdad que hay muchísimas
y, bueno, yo creo que va a disfrutar mucho.
De fet, la Santa Tecla, la Santa Tecla petita,
la Santa Tecla pels nens i les nenes petits,
cada cop té més activitats i, per tant, en fi,
una filla, quants anys té la teva filla ara?
Tres añitos casi, ja.
És a dir, ja la pots portar a veure segons quines coses.
Sí, sí, ya empezaste a ser consciente de lo que es divertirse de verdad.
I el pregó, has preguntat a gent,
has trucat a companys, amics,
gent que et pugui ajudar per dir
escolta, això com ho podria fer?
O no, o realment està sent una feina molt interna a teva,
molt tancada en la teva habitació, a casa teva,
sense dir-li res a ningú?
Sí, pues es lo segundo, más bien.
Yo sobre todo he querido centrarme en, ya te digo,
mis viviendas personales
y sí que es verdad que he estado unos días
totalmente en blanco porque no sabía como arrancar,
pero una vez que me he puesto la verdad que ha salido todo rodado.
Sí?
Sí, sí, sí.
És a dir, que al principi en blanc,
però després un cop has començat...
Sí, sí, sí, és mi estilo ese.
És estil 1500 metres.
Dejar a la última hora y es cuando salen las cosas.
És estil 1500 metres.
Sí, sí, sí.
I ja ho tens acabat, doncs?
Ya lo tengo listo, sí, sí.
I ho has repassat moltes vegades
i has canviat paraules o frases o...?
Sí, yo suelo ser así, bastante tiquismiquis en ese sentido
y siempre voy retocando bastante,
pero esta vez la verdad que me ha salido bastante bien
y he retocado muy poquita cosa al final.
Saps el que fa un pregona y una pregonera
a banda de llegir el pregó?
¿Tú han explicat?
No, no, no.
Que després has de sortir al balcó
i fer el toc de pregó i la balcó?
Vale, pues no, esto no lo sabía.
I encendrás la mecha de la tronada.
Ay, perfecto.
Pero la verdad que ya te digo, mucha ilusión.
No et preocupen aquestes coses tan protocolàries?
No, no, no, para nada.
Para nada.
Porque sobre todo es algo que es un ambiente muy especial,
muy festivo y yo me identifico muchísimo con eso.
Portarás a la teva filla.
Sí, sí, sí, por supuesto.
Què els diries als Tarragonins i a les Tarragonines
ara més enllà del pregó i de les festes
sobre aquest any que ha estat intens
des del punt de vista de la teva feina,
de la teva competició.
Què els diries?
Sentándome en lo que es mi profesión.
Pues no sé.
Sobre todo lo que se me queda a mí de mi ciudad
es el apoyo que tengo.
Y yo sé que la gente me ha seguido muchísimo
y lo único que puedo decir es que yo voy a seguir adelante
que desde que tuve a mi hija empezado de cero
voy con muchísima más ilusión que nunca
y bueno, este año tengo un campeonato del mundo en agosto
en Corea que no es poca cosa
y bueno, pero la verdad que con muchísimas ganas
y esperando dar lo máximo para que la gente disfrute conmigo.
¿Qué ha suposat la teva filla en la teva vida personal
pero sobretot en la teva carrera profesional?
Pues mucha fuerza sobre todo.
Mucha fuerza y mucha responsabilidad.
Sabes que tienes que luchar muchísimo por ella
y bueno, la verdad que es una niña muy buena
y me apoya muchísimo, colabora mucho, descansa muy bien
que es lo principal.
¿Et deixa dormir?
Sí, sí, sí.
Ella dorme bien y yo dormo bien.
O sea que todo perfecto.
I afrontaràs, doncs, parten l'any 2011
amb ganes i amb forces renovades
de cara al mundial aquest que comentaves de Corea?
Sí, sí, sí.
Porque, bueno, esta temporada que ha acabado ahora
pues ha sido bastante complicada.
Venía de la descalificación de l'anterior mundial de Berlín
y ha sido un año muy intenso, ¿no?
Porque estaba deseando competir,
demostrar que yo seguía ahí
y bueno, la verdad que ha sido un desgaste físico y mental muy grande
y bueno, este año he descansado un mes, ya te digo,
desconectado totalmente
y yo creo que ahora vengo más fuerte que nunca.
¿Qué tal l'experiència dels europees de Barcelona?
Pues muy bonita.
Ahora que ya ha passat un temps,
ya ha passat un mes y mig, ¿qué tal?
Sí, al margen de lo que fue la competición en sí,
la verdad que muy bonito ver a toda tu gente ahí apoyándote,
gente de toda Cataluña, de toda España
que, bueno, se desplazó hasta allí para estar contigo
y bueno, la verdad que lo viví muy intensamente.
Y luego pues la competición, ¿qué te voy a decir?
Sí que me quedé con un sabor agridulce
porque yo he luchado por el primer puesto en todo momento,
pero bueno, cada temporada es un mundo
y este año no llegué al 100% como llegué el año pasado
y bueno, hay que seguir luchando para llegar al máximo a estos campeonatos.

de la suerte, pero yo creo que si vuelvo a repetir la forma que tuve ese año,
puedo conseguir lo que quiera.
Per cert, parlaràs d'atletisme al pregó?
Parlaràs de la teva feina?
Defecto profesional, ¿no?
Es imposible no hablar en ningún momento de mi profesión, ¿no?
Porque es algo que he vivido desde pequeñita, desde los 7 años,
al igual que la fiesta de Santa Tecla, ¿no?
Y bueno, pues he hecho un poquito una combinación de las dos cosas.
No anirás a la peonada aquest año, o sí?
Estaré allí presente seguramente, pero competir va a ser complicado.
Bueno, tampoco es una competición a la peonada,
de fet, es una prova una mica per tothom.
Sí, sí, es para vivir en el ambiente de esa cita y ya está.
És a dir, que hi aniràs?
Yo creo que sí, sí, sí, sí.
I com és viure's aquests dies, doncs, les festes?
Vols sortir molt pel carrer, vols portar la teva filla aquí una mica,
deixar-te'emportar pel que hi hagi, per la ciutat?
Sí, la verdad que va a ser complicado,
porque voy a tener que combinar un poquito lo que me apetece ver a mí
y lo que en teoría le conviene ver a ella, ¿no?
Y bueno, pues lo vamos a intentar combinar lo mejor posible.
A tu què et vindría de gust, entre tu i jo,
ara que no ets a la teva filla, què et vindría de gust anar a veure?
Pues a mí, ir a concurso de Castillos,
a mí me encantaría disfrutar todas las fiestas que hay por las noches,
no sé, todo, todo.
T'agradaria anar a veure concerts i a ballar?
Sí, sí, sí.
Perquè a la Natalia Rodríguez li agrada ballar, per exemple.
Mucho.
T'agrada anar de festa?
Sí, por desgracia.
Home, per què per desgracia?
Porque es difícil hacerlo con la profesión que tengo, vamos.
Bueno, pero de tant en tant.
Sí, hombre, siempre va bien sacar un poquito de adrenalina antes de hora.
Quan començaràs a preparar la próxima temporada?
Pues hemos empezado ya, en septiembre, sí,
la primera semana de septiembre empezamos y bueno,
el primer campeonato importante es en marzo,
aún no tengo claro si lo prepararé,
pero bueno, lo que es seguro es que el objetivo importante del año,
que es el Mundial de Agosto, sí que iremos a por ello.
Aquesta és Natalia Rodríguez, que està preparant el pregó,
bé, no l'està preparant, ja el té,
ja ens ha dit que el té pràcticament fet,
potser haurà de canviar alguna paraula perquè és una mica tiquismiquis,
que ha dit ella, però ja té el pregó a punt.
Feia anys que no hi havia una dona pregonera,
ja sé que potser fer aquestes preguntes encara
sobre el tema de qüestions de gènere, home-dona,
però és important, no?
És més curioso, sí.
Sí, però està bé, no?
Que també estàs contenta des d'aquest punt de vista
que hi hagi una dona pregonera.
No m'havia parado a pensar en això, sí que és verda,
però mira, una cosa més a sumar, no?,
per sentir-me orgullosa de ser estanyola pregonera de les fiestes.
Recordo això sí, que en matèria d'esportiva,
fa dos o tres anys el pregoner va ser l'Antoni Pinilla.
Sí, sí, sí.
Així que els esportistes vinculats a Tarragona, déu-n'hi-do.
Sí, vaja.
Natàlia, moltes gràcies.
Nada, a vosotros.
Et deixo perquè vas a buscar la nena, ara.
Sí.
A més, això ho podem dir.
Ella és mare i té la seva feina,
però també entre les seves qüestions de la vida quotidiana
té l'objectiu d'anar a buscar la nena,
que deu sortir ara a la una, no?, de l'escola.
Doncs molt bé, Natàlia, ens veurem el dimarts.
Recordo tots els oients que l'acte és a les 6 de la tarda,
al Saló de Plens de l'Ajuntament de Tarragona.
Potser veurem la Natàlia més allò vestida,
d'una manera que no estem acostumats,
perquè com que sempre et veiem corrent a les pistes d'atletisme,
doncs la veurem d'una manera diferent
i l'escoltarem també d'una manera segurament diferent
al que estem acostumats.
Ella és la pregonera d'enguany
i li agraïm especialment que hagi vingut aquest migdia
aquí als Estudis de Tarragona Ràdio
a l'estat de les festes a la Rambla.
Natàlia, moltes gràcies.
Gràcies a vosaltres.
Que vagi molt bé el pregó.
Gràcies.
Que t'ho passis molt bé i bones festes.
Bona Santa Tecla.
Igualment.
Gràcies.
Adeu.