Josep Ardila, bon dia.
Hola, bon dia, Jolanda.
Quina calor que deu fer allà?
Doncs la veritat és que no, perquè estem just aquí sota d'un arbre,
i ve la brisa i fa força, ara fa fresqueta i tot,
vull dir que ara s'està força bé, eh?
I hem dit posem-nos a l'ombra perquè avui tenim una calor considerable,
uns 30 graus ens marcava la unitat mòbil,
per tant valia la pena posar-se una mica sota coberta.
I aquí ja està tot gairebé preparat perquè avui a la nit dispari
la primera pirotècnia que participa en aquesta 29a edició
del concurs de focs artificials de la ciutat de Tarragona.
És la pirotècnia Penide, venen de Ponteulla a Corunya, de Galícia.
És una companyia, una pirotècnia que es va fundar l'any 1920 per Arturo Penide.
Actualment el seu fill i els seus nets són els que porten el timó d'aquesta empresa
i ja venen precedits per diversos concursos.
Van participar el de Biobal l'any 2005 i l'any 2009 van guanyar el de Valladolid.
I ens acompanya l'Arturo Penide. Arturo, buenos días.
Buenos días, què tal?
Què tal? Esto de disparar el primer día tiene sus ventajas,
decíamos antes, y sus desventajas.
Sí, sí, está claro. Al disparar el primero, bueno,
los otros competidores ya ven más o menos lo que tú haces,
pero tiene la ventaja que nosotros tenemos un día más
para poder montar todo el espectáculo, claro.
Nosotros ya empezamos ayer por la tarde a montar lo que era
herramienta sola, y hoy a ver si acabamos tempranito
y no nos da mucho el sol.
Es la primera vez que venís a Tarragona,
la primera vez que disparáis en el concurso de Tarragona.
no sé cuál es vuestra primera impresión al haber llegado a Tarragona.
Muy bien, un sitio muy bueno,
la organización también, sin ningún problema.
Bueno, ayer sobre todo mucho calor,
mucho calor pasamos por la tarde, pero bueno,
no queda otra.
No queda otra. Hombre, hoy estamos resguardados un poquito.
No, no, ahora se está aquí de maravilla.
Aquí a las sombras está muy bien.
¿Cuánta gente venís? ¿Cuánta gente es necesaria
para montar todo este arsenal
para poder disparar esta noche
los más de 435 kilos de pólvora que tenéis preparados?
Somos ocho montadores,
y ya te digo, empezamos ayer a las tres de la tarde
hasta las ocho y media,
y hoy llevamos de las seis de la mañana.
En dos horas o tres horas
contamos tenerlo todo más o menos preparado.
¿Qué no os tenéis preparados?
No se puede decir mucha cosa porque es sorpresa,
pero alguna cosita.
Bueno, indudablemente al venir de Galicia,
pues lo que más va a ser un poquito distinto a los demás,
va a ser una traca final
que está montada en la punta del espigón,
tiene para dar una idea 600 voladores
que salen todos de una tabla,
eso por una parte,
y luego sobre todo la variedad,
va a haber mucha variedad en todo el espectáculo,
va a haber fuego fijo,
va a haber de todos los artificios que te puedes imaginar,
mucha variedad sobre todo el espectáculo.
Porque en un castillo de fuegos artificiales,
¿qué es lo que más se evabora?
El visual, el auditivo,
¿qué es lo que más trabajáis al menos vosotros?
A mí me gusta sobre todo que el castillo sea muy variado.
Si se hace casi todo el castillo con lo mismo,
con carcasas o todo,
se me hace muy monótono el tiempo.
Yo prefiero que los castillos sean muy variados,
que puedas ver de todo, un poquito.
Principalmente ese es el tema.
En la pirotecnia penida, además, Arturo,
tenéis una barca tradición ya en esto de los fuegos artificiales,
y en Galicia hay mucha tradición también, o no?
En Galicia hay mucha tradición, sobre todo de voladores,
ahora menos los grandes cohetones gallegos que se utilizaban,
hoy en día están prácticamente en desaparición,
porque no, claro, eran varillas de tres metros de altura,
con un kilo de peso, alguna varilla,
y eso es lo que cae en algún lado.
Pero bueno, llevamos,
ahora estamos pasando a las carcasas y a lo típico.
Intentamos mantener algunas cositas.
La corona, el platillo volador,
no sé si...
que también surgió de Galicia.
Algunas cositas sí intentas mantenerlas, pero bueno.
Un poco marca de origen, de nominación de origen.
Correcto, sí, sí.
¿Tenías ganas de venir a Tarragona, Arturo?
Sí, sí, tenía muchas ganas de venir,
porque me tenían al lado los compañeros,
que era un sitio para montar muy bueno,
y no lo conocía, y bueno,
pues es una experiencia nueva también.
Y del público de Tarragona,
dicen que es muy exigente.
Esta noche estará todo esto lleno de mives de personas,
viendo el primer de los castillos,
es un poco la desventaja que dijimos antes,
somos los primeros, ¿no?
Pero no sé si conocéis cómo es el público de Tarragona,
qué os han dicho los compañeros,
qué os han comentado.
Pues si te digo la verdad,
no hablamos mucho de ese tema.
En general, lo que hable con los compañeros
que vinieron ya aquí a disparar,
le preguntar lo típico, ¿no?
El sitio, cómo es,
qué puedes montar,
y esas cosas todas.
Y luego, bueno,
hoy por internet también entras y lo ves perfectamente.
Y el año pasado ganasteis en Valladolid,
¿cómo fue?
Pues también fuimos,
bueno, en Valladolid fuimos segundos,
pero bueno.
¿Segundos?
Fuimos el segundo en disparar.
Fuimos los campeones,
pero nos cuadró también casi,
disparó uno antes y luego el segundo día nosotros.
Llevábamos un buen castillo
y tuvimos suerte de ganar.
El castillo salió muy bien
y nada más.
¿Y esto, cómo es la preparación de un castillo de estos?
Lo hacéis a lo largo de muchas semanas,
¿cómo es un poco la preparación?
¿El diseño a la hora de dispararse?
¿Se tiene en cuenta también el sitio donde se dispara?
Lo primero es eso.
Eso es lo principal,
lo primordial.
Lo principal.
Tienes que conocer el sitio,
o venir aquí en exclusiva
o algún compañero que te lo cuente,
o ya te digo,
por internet,
por Google este...
El Google Earth, ¿eh?
El Google Earth,
pues ya lo ves ahora muy bien.
Eso es lo principal,
conocer el sitio.
Y luego en base ahí,
pues diseñas el espectáculo a tu gusto,
sobre todo en función del sitio donde estés.
Luego, pues ya ves,
llegar aquí,
montar todo
y disparar y que salga todo bien.
¿Nerviosos o qué?
Que todo salga bien.
Estamos algo habituados,
pero bueno,
de todas formas siempre estás nervioso
antes de un espectáculo
porque los fuegos son los fuegos
y por muy bien que tengas todo montado
hasta que sale para arriba
no estás seguro de que la cosa va bien.
Esperemos que sí,
que no tendría que haber ningún problema.
Pero los nervios de no saber exactamente
cómo va a salir el espectáculo, sí.
Sí, pero eso como un cuarto de hora antes de...
Un cuarto de hora,
ahora o no?
Ahora estamos relajados.
Un cuarto de hora antes de empezar, sí.
Ens acompanya també la tinent del cauta de Cultura,
la Carme Crespo.
Carme, bon dia.
Molt bon dia.
Avui és el primer dia
d'aquest concurs internacional
de focs artificials.
És la 21a edició.
Enguany presenta més algunes novetats,
com és aquesta relació amb Biobal.
Explica'ns una miqueta
com va sorgir aquesta relació
amb la ciutat de Biobal.
Bé, aquesta relació realment surt
de la idea dels tècnics
de les dues ciutats.
És a dir, com que a Bilbao tenen,
doncs, també fa 20 anys
que fan el concurs
i és similar.
El nivell és com el de Tarragona.
Llavors ells fan la proposta,
fan la proposta a les dues regidores,
perquè les dues som regidores.
A nosaltres ens sembla fantàstic
i la veritat és que
és una oportunitat d'innovar.
És una oportunitat també
per les empreses,
les prioritàctiques que guanyen,
perquè això vol dir
que tenen a assegurar
l'any vinent
a la ciutat,
doncs, en aquest cas,
la que guanyi aquí a Bilbao
i la de Bilbao aquí,
tenen assegurat
que tiren el Castell de Focs,
opten al concurs l'any vinent.
I això, doncs, és un plus.
És a dir, no només guanyen els diners
que són importants
del premi d'aquest any,
sinó que, a més a més,
ja tenen l'afegit
del premi de l'any vinent
de poder concursar
sense haver de passar
per la tria que es fa
i que, doncs,
de moment que guanyen
un concurs d'aquesta categoria
vol dir que són bons
perquè els puguem tenir
l'any vinent a la nostra ciutat
o al revés,
els nostres a Bilbao.
La veritat és que
és una oportunitat,
s'ha d'innovar
i en moments,
com sempre diem,
doncs,
que econòmicament
no estem molt bé,
doncs,
aquestes coses fan
que aquestes pirotècnies,
que són les primeres
mundialment conegudes,
doncs,
vulguin venir a Tarragona
i continuem tenint
la qualitat del concurs
com fa ja
tants anys
que en tenim,
21 anys ja.
21,
Déu-n'hi-do, eh?
Són molts anys,
sí.
Evidentment,
es va començar per menys,
jo el recordo perfectament
quan es van començar,
una edat,
una edat,
recordo molts estius,
molts estius
aquí a aquesta platja,
tota la família
i la veritat
és que és un record
inolvidable
però que faci 21 anys
doncs,
cal valorar-ho
molt,
molt positivament.
Quin és,
o sigui,
l'estat de salut
és perfecte,
doncs,
del festival,
del concurs?
Evidentment,
la prova és
totes les pirotècnies,
la quantitat
i la qualitat
de les que es presenten
i aquesta és
la prova
més important
de que
el concurs
és
i serà
important
per Tarragona
i per Catalunya.
M'imagino més
que aquesta gravació
que dèiem abans
en Biobau
ajuda també
a aprendre coses
els uns dels altres
a més a més.
Evidentment,
evidentment,
això la veritat
és que tot el mèrit
el tenen
la gent que treballa
a les nostres conselleries
que són ells
els que
més es relacionen,
es preocupen,
van als altres llocs,
tenen aquesta motivació
per millorar,
any en any
és difícil millorar,
tots sabem
que la gent de Tarragona
evidentment
com abans
li deies
al representant
de venida
és
som exigents,
som molt exigents
i llavors
és a dir,
cada any
el que intentem
és això,
doncs innovar
perquè si no
és allò de dir
és molt difícil
que diguis
oh,
això ja ho he vist,
això és fantàstic,
això és magnífic,
però jo crec
que s'aconsegueix,
jo any darrere any
sempre hi ha
aquesta valoració
positiva
dels focs
de l'any
aquest
que sempre dius
home,
doncs
molts d'ells
són més macos
que d'altres anys
també la tècnica
la tècnica
ha millorat molt
en aquests anys
la
els
jo no soc una entesa
però bé
els ordinadors
els dissenys
a través de tot això
doncs fa que puguin
innovar ells també
i de retruc
el nostre
el nostre concurs.
Està com a que comentava
la consellera
Arturo,
això és important,
la innovació,
el disseny,
la tecnologia,
m'imagino que és primordial
també en pleno
segle XXI.
Indudablement,
quizás fue el que més
cambió la pirotènia
en els últims 20 anys,
per dir-te alguna cosa.
En el que és fabricació
se sigue més o menys
treballant,
bueno,
també amb un poc
en tecnologia,
però sobre todo
on cambió
el 100%
fue en el disparo,
en seguridad,
en calidad,
en tot.
Però a la hora
de diseñar,
això ho fa més complicat
perquè som més exigents
o és més fàcil?
No,
és més complicat,
obviamente.
M'és complicat.
M'és complicat,
més tiempo,
més,
lògicament.
Aprender a utilitzar
tota la maquinaria,
m'imagino,
també.
Está claro.
Antes tenías un técnico
que con la mechita,
com solíem dir,
i hoia en dia
ja la gent que està
montant i disparant
té que tenir idea
de lo que està fent.
Però bueno,
ganamos muchísimo,
ja te dic,
en vistosidad
i sobre todo
per nosaltres,
que és molt important,
en seguridad,
del que està disparant.
que hoia en dia,
si hi ha algun fallit
aquí dentro del espectáculo,
la gent està
salvada
de tot el que pugui passar.
i quan dicem
els quilos de pobora
que dispara
cada pirotecnia,
el que dispara
més quilos
és que és millor
o no?
O esto com va?
Una pregunta
de inexperto
en esto de los fuegos.
No,
a veure,
lo de los quilos
és relativo.
Per a darte una idea,
hi carcasa de 300
de 11 kg.
Si tú,
a lo mejor,
haces mejor espectáculo
con 10 carcasas
del 7,5
que con una del 300.
No té mucho que ver
la cantidad de kilos.
Hombre,
sí és una idea
de por dónde
va a ir el castillo.
Lógicamente,
aquí en Tarragona
un castillo
de 100 kg,
pues dirías tú,
esto no cuadra.
La variación
no creo que sea mucho
entre una piroteña
y otra en cantidad
de kilos.
¿Cuánto va a durar
más o menos
el castillo esta noche?
Está previsto
para 18 minutos.
18 minutos.
18 minutos
es lo que tenemos
previsto que dispara,
que dure, vamos.
I Carme,
és el que dèiem,
això al llarg dels anys
s'ha anat notant,
això de la qualitat
de les pirotècniques
que van millorant
i que el concurs
es va convertint,
que va tenir encara
més qualitat.
Evidentment,
jo crec que els que
fa anys que ho seguim
i som molts milers,
recordo que
som uns 60.000
espectadors
d'aquests focs
i 60.000
són molts
espectadors.
Llavors, clar,
es va seguint
any a any
i jo crec
que sí,
que es veu
que precisament
dedueixes
que precisament
han millorat
amb la implantació
de les noves tecnologies
i les tecnologies
i els dissenys
i tot això
perquè si no,
és clar,
és difícil,
no?,
de superar
perquè els castells
dels primers anys
evidentment no són
els que són ara.
Eren preciosos,
eren els millors,
però, clar,
ara ja, doncs,
això ha canviat
i també compares
amb d'altres castells
de focs,
amb d'altres llocs
que també són
pel estil.
Per tant,
jo crec que anem
per bon camí,
que Tarragona
hem de continuar així
i mentre aconseguim
tenir la qualitat
assegurada
tindrem
perotècniques de primera
i per tant
castells de focs
de primera.
Carme,
quin és el millor lloc
per veure els focs
o el que més
a tu t'agrada?
A mi,
com deia abans,
tinc molt de carinyo
la platja
perquè és allà
on vaig començar
llavors en l'època
del nen petit
i tot això,
però reconec
que hi ha llocs
de la ciutat
com el passeig
de Sant Antoni
o aquella part
que també es veuen
molt bé,
molt bé,
sense haver de baixar
a la platja
els inconvenients
després de la tornada
que no hi ha problema
perquè el dispositiu
de la Guàrdia Urbana
també és increïble
i en pocs minuts
això queda alliberat
ja de trànsit
però jo ara
he tornat
a la platja
l'any passat
va ser el primer any
he tornat a la platja
i reconec
que el millor lloc
és aquest d'aquí
és a dir,
aquests anys enrere
l'he vist des de dalt
i ara que vaig tornar
a veure els focs
des d'aquí
és el millor lloc
és el de la platja,
segur.
Quines són una mica
les recomanacions
que faríeu des de l'Ajuntament
a veure que vingui avui
la gent a veure els focs
a quina hora és la millor
que vinguin
com han d'anar
una mica les recomanacions?
Jo crec que tothom
a Tarragona
sabem que hem d'anar
en temps suficient
perquè sabem que hi ha
una hora determinada
en què no ens deixen
entrar en cotxe
per tant
en temps suficient
si es pot venir a peu
millor que en cotxe
les recomanacions
és que utilitzin
les papereres
utilitzin tots els
els contenidors
que hi ha
per llançar la brossa
que ho deixin tot recollit
que almenys
hi hagi demà
el menys treball possible
per la neteja
i perquè
clar, demà
a més a més
les brigades de neteja
han de netejar
totes les restes
de pirotècnia
que hi ha
per tant
com més la gent
els ciutadans
col·laborem
amb aquest
amb el cas de neteja
doncs millor
i la seguretat
igual
doncs que
si es volen
posar molt a prop
que es portin
un barrer
tenim uns magnífics
barrets de Santa Tegla
que serveixen
per evitar el foc
de tota mena
tant dels correfocs
com bé
doncs si alguna espurna
pot caure
aquí
i bé
jo crec
que comportament cívic
normalment hi és
també hem de dir
que
com deia
60.000
persones
que passen
a veure els focs
realment
els incidents
són mínims
per tant
ja estem acostumats
jo crec que
després de 20 anys
la gent de Tarragona
ja sap
el que és
anar a veure els focs
i sap
les mesures
que ha d'optar
en Guany a més
tenim una altra iniciativa
no sé si des d'aquí
es veu
no
no es veu
perquè ens ho tapen
els arbres
però aquí
el passeig de les Palmeres
en Guany
l'associació de restauradors
de la Part Alta
hi ha muntat uns sopars
10 restaurants
que han decidit
treure els restaurants
al carrer
i durant aquests dies
dels focs
oferir sopars
allà
mentre la gent sopi
veient els focs
això és un altre valor
afegit
en aquest concurs
d'en Guany
jo crec que és una bona iniciativa
els restauradors
de la Part Alta
estan molt
molt
en marxa
van veure
com una oportunitat
el pla integral
de la Part Alta
el PIPA
i han fet
moltes actuacions junts
hi ha moltes activitats
dins del mar
de la llei de barris
i llavors
com que ells tancaven
aquests dies
tancaven
perquè clar
no hi havia ningú
a la Part Alta
llavors van fer
van fer la proposta aquesta
i amb l'ajuda
del pla de barris
també de la Part Alta
doncs ens van fer
la proposta
de col·locar-se
en un lloc
que poguessin
veure els focs
la gent
i a més a més
ells poguessin donar
el seu servei
de restauració
ens va semblar magnífic
es van organitzar
per posar-se
el passeig
de les palmeres
i la veritat
és que ho trobem
que és una iniciativa
que complementa
perfectament
perfectament
el nostre concurs
també és una novetat
d'enguany
però és una novetat
que ha sorgit
realment d'ells
d'ells dins
d'aquestes programacions
que estem fent
conjuntament
amb la llei de barris
i que a l'ajuntament
ens ha semblat
molt molt interessant
de poder ajudar
en el que podíem
Arturo
¿os vais a dar una volta
hoy por Tarragona
o solo hay tiempo
para trabajar hoy
o què?
un paseo pequeño
sí que lo daremos
tengo ahí al niño
que tengo un hijo pequeño
ha definido la familia
entera pues
sí, sí
traje a la mujer
y al niño
que esos sí que están
de turismo
que esos están de cháchara
ellos sí
y yo a ver
si me queda un poquito
de tiempo por la tarde
y también me daré una vuelta
pues que vayan muy bien
¿hay un poco un ritual
Arturo
para un día
de estos de concurso
o no?
sí, yo tengo un ritual
¿qué ritual?
cuéntame
no te lo voy a
no, hombre
hombre
porque si no
lo estropea todo
sí, lo estropea
es una superstición
de hace mucho tiempo
y no, lo siento
bueno
te lo respeto
te lo respeto
Arturo
muchas gracias
y que haya mucha suerte
muchas gracias a ti
Carme
que vagi molt bé
ens tornem a trobar un altre dia
moltes gràcies
doncs ja ho sabeu
el concurs de focs artificials
que avui comença
aquesta primera pirotècnia
la pirotècnia penida gallega
de Ponte Ulla a Corunya
que dispararan avui
aquests 435 kg de polvor
aquí a la punta del Miracle
demà serà el torn
de la pirotècnia
Martarello
d'Itàlia
també serem a dos quarts d'una
aquí en directe
doncs per conèixer
altres detalls
del segon concurs de focs
aquesta nit
ja serem a dos quarts d'11
per veure
aquesta primera pirotècnia
que dispararà avui
a la 29a edició
del concurs de focs artificials
ciutat de Tarragona
hé
挖
d'Haix