Un minut, tres quarts d'una del migdia.
Anem ja cap a la punta del Miracle.
Ens espera en Josep Ardila.
Hola, bon dia, Josep.
Hola, bon dia.
Què tal?
Molt bé.
Sota una morera és, eh?
Era una morera.
Una morera, sí.
Jo crec que no em vas dir que era un garrofer.
M'ho he inventat jo.
Sí, jo crec que sí, eh?
M'ho he inventat directament.
Jo vaig dir sota un arbre i tu vas fer la concursió.
Jo quan he dit el tema del garrofer,
ara visualitzava la punta del Miracle.
Dixia allà, no hi ha garrofers, per favor.
Bueno, una morera està bé, eh?
I un dia més, eh?
Després d'aquest acabó que fa,
d'aquest sol que cau avui a la ciutat de Tarragona,
estem aquí estupendament.
Jo crec que vindrem ja tot el matí aquí,
perquè estem aquí asseguts,
i la veritat és que s'hi està molt bé.
No em donis idees, a veure si farem el programa.
No, perquè tenim la línia directa a les 12 amb l'alcalde
i no el farem venir allà, però Déu n'hi do, eh?
Ens podem traslladar fins aquí.
Com dèiem, avui és segona jornada
del concurs de focs internacionals Ciutat de Tarragona,
i ahir vam fer la primera jornada,
ja vam venir amb la pirotècnia gallega Penide,
i avui és el torn de la pirotècnia italiana Martarevo.
Ens acompanya el seu responsable, Benzo Martarevo.
Buenos días.
Hola, buenos días.
I també ens acompanya el Javi González,
tècnic de festes de l'Ajuntament de Tarragona,
responsable del concurs de focs artificials.
Javi, bon dia.
Hola, molt bon dia.
Avui és la segona jornada,
sois el segon dos en disparar, oienzo.
Lo tenés ja tot el medio preparado.
Com està el tema?
No, ya tenemos casi todo preparado.
Tenemos que tirar los cables,
poner los pepinazos al fondo,
y ya está.
Penso dos horitas y ya hemos acabado.
Dos horitas y ya estáis, pues.
Sí, sí, sí.
Después tenemos que hacer la prueba,
como que ya casi lo hemos acabado.
Lleváis mucho rato ya trabajando, pero...
De esta mañana a las 5.
¿Desde las 5?
Sí, sí, a trabajar con el fresquito.
Si aún no se veía a las 5.
Tenemos todo...
No, no, de las 5 que estamos aquí,
porque trabajar con el fresquito
ya se trabaja mejor.
Con el calor, muy dura.
Muy dura, mucha, fa molta calor.
La compañía italiana Martarello
ya tiene una larga tradición
en esto de los focos artificiales.
Es va fundar el año 1921
por Giovanni Martarello,
que es el avi de Alenzo.
Tiene una larga lista de premios.
Había guayado en 4 ocasiones.
Y a Tarragona ganasteis hace 13 años.
O sea, que no es la primera vez
que venís a Tarragona.
¿Qué tal la vuelta a la ciudad?
Sí, no, hemos venido este año
con mucha ilusión,
pero la competencia aquí es muy buena,
porque sé que viene el pirotécnico muy bueno.
Lo importante, porque yo anoche
he visto el espectáculo de arriba,
un buen espectáculo.
Veo que aquí hay muchísima gente
que le gusta mucho la pirotecnia.
Vamos a intentar disfrutar la noche,
que haga un poco de viento,
que nos quita el humo,
hacer divertir a la gente.
Porque ayer hubo un poco este problema,
que había poco viento
y no se acabó de ir el humo
de la pirotécnica que estaba en el mar.
Sí, sí.
Ha habido un poquito de mala suerte,
que se ha quedado un poco de humo bajo,
sulacuático.
Esto hay que preguntarlo a Dios.
Mañana, no, esta tarde le preguntaré
lo que me dice.
En 13 años, Enzo,
¿cómo ha cambiado esto de los fuegos artificiales?
Desde que venisteis a Tarragona
y ahora que volveis otra vez.
¿Cómo ha cambiado?
Ha cambiado mucho
porque ahora se trabaja mucho
con la electrónica.
Ya tenemos ingenieros,
tenemos gente con título.
Ya no es solo pirotecnia,
hay mucho más.
Ya ha entrado,
como decía, la electrónica,
los computers.
Es seguir adelante
porque aquí se para y perdido.
¿Qué aspecto como traes a Tarragona?
No sé si se puede decir mucha cosa,
pero vaya, un poco de un avance.
Nada,
todo el mundo de los italianos
espera la carcasa de cilindria,
la carcasa de repeticiones,
esta está.
Después,
jugamos un poco con la electrónica.
Vamos a ver
si aquí en Tarragona
puede gustar
los juegos con la electrónica.
de aquí en adelante
ya no puedo decir
nada más
porque es un poco de secreto.
¿Juegos con la electrónica?
¿A qué te refieres?
¿Electrónica?
¿A qué te refieres?
Los pirodigitales
donde se hace juego
con los monotiros,
se hace salir
con ritmo,
da poco a más,
da más a menos,
después tenemos una sorpresa,
una sorpresa.
Una sorpresa,
no se puede decir nada.
No, no,
una sorpresa.
¿Ganasteis hace 13 años?
Como decíamos,
¿venís también a ganar este año,
me imagino?
Sí, a ganar.
Nosotros venimos a hacer
como hace 13 años
un buen espectáculo,
un buen espectáculo
para el público de Tarragona.
Después hay que tener,
repito,
un poco de suerte.
Si tienes suerte
que el viento te quita el humo
y sale todo bien,
tenemos buenas posibilidades.
Aunque se sé
que los otros pirotécnicos
que van a venir
son muy buenos.
Por lo tanto,
a ver cómo va esta noche.
¿Tenéis una larga ya tradición
en esto de la pirotécnica?
Decíamos que tenéis
una larga vista de premios
en Bilbao,
habéis ganado en cuatro ocasiones,
en Quebec,
en Monte Carlo,
Planes,
en Roma,
aquí en Tarragona.
¿Esto os abala
como compañía pirotécnica?
No,
que no lo sé,
no lo sé a mí.
Me gusta,
me gusta mucho
venir a España a disparar
porque aquí hay muchas competencias,
mucha gente que sabe.
He obtenido mucha suerte,
que he ganado en muchos sitios.
Nada,
¿qué quiero que te diga?
Esto es mi trabajo,
mi trabajo da a mi abuelo,
mi padre,
yo,
mi hermano.
Nosotros tenemos
solo esta faena,
intentamos hacerla
mejor que se puede.
también somos gente
que
el dinero que vamos a ahorrar
no lo vamos a tirar
para comprarnos casa,
comprar esto,
comprar lo otro.
Nosotros ponemos mucho dinero
en la seguridad,
en la fabricación.
Nosotros tentamos muchísimo,
primero de todo,
la seguridad
y trabajar con cabeza.
Después,
la pirotecnia es la pirotecnia.
que se pasa algo,
no se puede hacer nada.
Lo vamos a intentar
a reducir.
Nosotros,
repito,
vamos a invertir
muchísimo en esto.
Por esto que
tenemos
nombre,
por esto,
yo pienso.
¿Y qué caracteriza
a los italianos
de los otros concursantes?
¿O qué es
vuestra
principal arma?
Las armas
de los italianos
son la carcasa
de cambio,
la carcasa
de repeticiones,
que es
la cosa típica
italiana.
Después,
los italianos
que vienen aquí
son todos iguales,
todo con carcasa
de repeticiones.
Nosotros que estamos
en Italia
ya sabemos
que hay casa
que la hacen
más bien,
menos bien.
Nosotros estamos aquí
con la nuestra.
Los italianos
son para la carcasa
de cambio.
Cuéntame eso
que me contabas
antes,
de que eres
el primero
italiano
que disparó
una mascleta
de Valencia.
Cuéntame esto
cómo fue.
Nada,
me preguntaron
si quería disparar
una mascleta
en el placer
de Ayuntamiento
en Valencia
en el 2005,
me parece
el 5 de marzo.
Le he preguntado
si están tontos,
porque esto
es típico
valenciano,
esto no lo puede hacer,
para mí,
yo pensaba
nadie más
que un valenciano,
porque es cosa
típica valenciana.
Me lo preguntaron
si yo lo podía hacer
y yo,
claro que sí,
no es tan difícil.
Y por esto
que lo he hecho,
lo he disparado
en plaza de Ayuntamiento,
puedo decir que
una persona,
un pirotécnico,
una vez que ha disparado
en plaza de Ayuntamiento
ya ha llegado casi
a arribar.
Ha sido una cosa
espectacular.
Una gran satisfacción,
¿eh?
Muchísimo,
muchísimo.
La pèl de pollo.
Javi,
ell és de la companyia
Martarello,
el seu avi
és qui va fundar
la pirotècnia.
Ahir també
ens acompanya,
ens acompanyava
l'Arturo Penide
que també era
una saga familiar.
Això de les pirotècnies,
la majoria
són sagues familiars.
Sí,
sí, sí,
tant a Itàlia
com aquí a l'estat espanyol
és una feina,
un treball,
un art també
que segueix
de pares a fills.
és una feina
molt ingrata
i que jo penso
que si no tens
un valor afegit
que és el que et dona
el fet d'haver-ho viscut
des de petit,
d'haver-ho viscut
a la teva família,
crec que
difícilment
una persona forània
en aquest món
s'hi dedicaria.
Jo crec que
això encara li dona
més valor
a tot això
que ens venen
a ensenyar
cada any aquí
i que disfrutem
tots plegats
aquí a la ciutat
que això forma part
no només
d'aquesta feina
que deia
el lenso
de fabricació actual
sinó que és fruit
d'anys i anys
de treball
de generacions anteriors
i que han arribat
a aquest punt
d'una manera
realment
ara mateix
la pirotècnia
està en un moment
dolç, diria jo.
¿Tiene Rebebo
generación
a la pirotècnia?
Enzo, no?
¿Tiene
generaciones
después de la vuestra?
¿De la familia
se va dedicar a esto?
¿O ya piensan
en otras cosas?
No, yo tengo
todas chicas
y las chicas
no pienso que sigan
con la pirotècnia.
Mi hermano
tiene un chico
parece que sí
que quiere seguir
y espero que sí
que siga
que vamos a seguir
porque tirar
todo a la basura
molestaría un poco.
Es claro que
hay que acabar esto
al menos.
Yo pienso que
unos años
todavía
estaré en el medio
pero
no,
pienso que la Marta Reyes
lo sigue, sigue, sigue.
Seguirà, seguirà.
En 21 anys
de concurs, Javi,
ara dèiem que ell
ja van estar aquí
fa 13 anys,
van guanyar el concurs.
Hi ha moltes
pirotècniques
que han repetit,
n'hi ha moltes
de pirotècniques
i no cal repetir.
Com està el món
aquest de les pirotècnies?
Bé, per sort
el concurs de Tarragona
cada any
tenim moltes pirotècnies
d'aquí
i moltes pirotècnies
de fora
que volen participar.
Hi ha pirotècnies
que han anat repetint.
En guany
només
Martarello
és l'única pirotècnia
que ja havia vingut aquí,
però per exemple
l'any passat
hi havia pirotècnies
que havien vingut
ja més d'una vegada
i alguna més
de dues fins i tot.
De fet nosaltres
tenim en compte
el tema de les repeticions
però el que ens plantegem
cada any
és el fet
de poder
fer una graella
del concurs
atractiva
pel públic.
És a dir,
busquem que sigui compensada
que hi hagi una mica
la millor pirotècnia
d'Europa
i del món també
però per exemple
si algú mira
les 21 edicions
la presència valenciana
és constant.
Per exemple
les 21 edicions
han vingut
alguna pirotècnia valenciana.
La pirotècnia italiana
té una presència
potser no cada any
però diré en un 80-90%
de les edicions
també presència.
I després també
intentem portar
altres coses
que poden ser interessants
de fora d'aquests àmbits
diguéssim
que podrien ser
les vaques sagrades
de la pirotècnia
però que
com pot ser
per exemple
la que vindrà
divendres
a Pogé del Canadà
que penso que
pot ensenyar-nos coses
que en principi
són més difícils de veure.
I això
com ho plantegeu
aquest programa?
És a dir,
per exemple
aquests del Quebec
el que feu és que els veieu
en altres festivals
us poseu en contacte
amb experts
d'aquest món
com ho feu?
Bé,
hi ha diferents fonts
d'informació
internet
ha passat a ser
realment
una font
interessantíssima
després també hi ha
bé
hi ha bastantes
espirotècniques
algunes webs
especialitzades
que també et posen
el cas de
sobretot
el que són els concursos
falles
també és un aparador
importantíssim
i després nosaltres
el primer pas
que fem
pel concurs
és demanar
propostes
a les pirotècniques
és a dir,
s'obre un període
de presentació
de candidatures
per dir-ho d'alguna manera
i ens presenten
una memòria tècnica
entre altres documentació
però diguem que la memòria tècnica
i artística
és la que et fa veure
si aquest espectacle
és interessant
per portar-lo a la ciutat
Per tant ens hem hagut de convertir
una mica en experts
en tot això
Javi
Sí, sí, sí
amb el temps
bé, és un món que no és fàcil
i difícilment
es pot aprendre
fora de la pràctica
fora de la pràctica
però vaja
la gent que
des de l'àrea de cultura
ens hi hem dedicat
aquests 21 anys
jo n'hi porto només 11
però crec que
amb el temps
s'ha aconseguit
un equip de persones
que bé
de moment
el concurs
creiem que es tira
amb prou suficiència
en lo que dicíem
Enzo
milles de persones
que estaven viendo ayer
el espectacle
milles de persones
que estarán hoy viendo
el castillo de fuegos
en Tarragona
ja somos unos expertos
casi en esto
de los fuegos artificiales
és un públic
que me fa molt exigente
Sí, sí
amb la pirotecnia
que viene aquí
tenés razón
a ser
exigente
lo siento
per a mi castellano
perquè jo
te entendemos
te entendemos
con todas las pirotecnia
buenas que viene aquí
de las valencianes
a las italianas
es claro que
la gente
de Tarragona
sabe, pide
¿Cuántos minutos
de espectáculo
esta noche?
Ui
esto no es
en automático
es manual
hay que ver
el viento
hay que ver el humo
porque el humo
se sale
despacito
tenemos que estar
un poco más lento
para que el fumo
se vaya
yo penso que
20 minutos
bueno
lo vamos a hacer
si vuestro sistema
es manual
no será automático
de apretar un botón
no, no, no
es todo inautomático
es todo inautomático
todo que apretar botón
no es como una vez
que se encendía
todo una mecha
a la vez
es todo
pero digital
pero cada sección
cada carcasa especial
cada ola
es apretando un botón
si pasa algo
por ejemplo
hay un accidente
o hay algo
nosotros podemos parar
el espectáculo
cuando queremos
es manual
automático
Xavi, avui
doncs la segona
aquesta segona
jornada
del concurs
de focs
artificials
de la ciutat
de Tarragona
com dèiem
enguany
un cartell
també excepcional
com la resta
d'anys
dissabte
hi haurà
com deies
els valencians
els hermanos
Cavallers
si no m'equivoco
Carlos Cavaller
és que n'hi ha molts
n'hi ha molts
no?
Bé, l'anissaca
Cavaller
és clar
Piro Fantasia
és una empresa
que vindrà dissabte
de Carlos Cavaller
i bueno
clar, Cavaller
és una empresa
que va néixer
el 1880
i que arrel
d'aquests 130 anys
d'història
s'ha anat ramificant
això que deia l'Enzo
abans
els fills
els cosins
han anat fent
empreses
però jo penso
que si hi ha
un nom
a la pirotècnia
de l'estat
la pirotècnia
del País Valencià
que pirotècnia
és igual a Cavaller
evidentment
hi ha altres
noms molt importants
en la història
de la pirotècnia
però diguem
que Cavaller
és una mica
sinònim
de solvència
i esperem
que dissabte
sigui així
doncs ja vi
moltíssimes gràcies
i bona feina
a vosaltres
Enzo
que vaya muy bien
esta noche
sí
pero se dice
que suerte
o que vaya bien
no se dice
nada
¿no?
no
¿nada?
i què es diu?
es diu alguna altra cosa?
buen trabajo
ya está
invoca el lupo
tampoco
sí
pero
con mucho cuidado
buenos días
buenos días
buenos días
encantado
digues
si tindrem mala sort
aquesta nit
que vaya muy bien
pues ya lo veieu
els segons
han participat avui
al concurs internacional
de focs artificial
ciutat de Tarragona
des de la punta del miracle
avui puntuals
a dos quarts d'onze
de la nit
molt bé
i en Josep Ardila
sota la morera
la que tornarà demà
per continuar parlant
amb els representants
de les pirotècnies
hem après molt avui
Josep
entre altres coses
hem après
que no els hem de dir
bona sort
ni que vagi bé
sinó buen trabajo
no?
buen trabajo
doncs buen trabajo
Josep Ardila
que vagi bé
i ens la trobem d'aquí una estoneta
adeu
he's got a
he's got a