presenta un llibre a Tarragona,
serà a les 8 del vespre i a la llibreria La Capona.
Doncs sí, ja es diu La Posada de les Almes.
La Posada de les Almes.
Doncs a veure què t'explica la Lluïsa.
Jo em quedo perquè ja donem entrada
després de la breu pausa per la publicitat
a Emily Jane White, que estarà avui actuant
a partir de les 10 de la nit a la Bequeria.
Ara parlem amb ella.
Ja tardes, les tardes de Tarragona Ràdio.
Què, t'agradaria tenir una càmera Fuji F200 EXR
de 12 milions de píxels
amb zoom òptic de 5 augments,
gran angular i pantalla de 3 polsades?
I que a més et regalin una funda
i una targeta de 2 gigas?
Doncs tot això ho trobaràs a Fotografia Ferran
per només 199 euros.
Aprofita aquesta oferta limitada.
Vine a buscar la teva abans que s'esgotin.
Fotografia Ferran.
Som al carrer Higini Anglès 10
i a la Rambla Nova 108.
On diries que tenen les millors rebaixes
per vestir d'home?
Fixa't-hi, comprant un pantaló
et fem el 20% de descompte
i si t'endús un altre, un 40%.
El mateix en camises, corbates, cinturons.
Vestits d'home i americanes,
des del 20 fins al 60% de descompte.
Ja saps on ets?
Sí!
A Sastrería Pizarro y Pizarro Gala
tenen les millors rebaixes.
Fixa't-hi, comprant un pantaló
jusqu'à i� sophomores rebaixes de la Rambla.
erset d'homement
gestió
de la Rambla Nova'tica
7
Sà iเรา
cipe
de l'audio
ади
사가
1
ES
2
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!

Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!

Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!

Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Li hem preguntat si és la primera vegada que ve a Tarragona?
Diu que sí!
Acaba d'arribar, pobre eh!
L'hem enganxat!
Em sembla que està de gira per a tot Europa!
Ve de França, crec!
I ara ve a Tarragona!
Fa el concert!
Demà torna a marxar!
So your stay here in Tarragona is because you are on tour around Europe?
Mmhmm!
Where have you been and where are you going to play?
Ok!
Well, this is my second tour after the release of Victorian America, my last record.
però aquest particular tour
estic en tour amb 6 altres musicians
a França i a Suïtserlande
i després vaig fer la última part
de la tour amb mi, doncs solo
i vaig anar a Irlanda, England
ara sóc a Espanya
i serà a New York per alguns shows
la vegada.
i que l'ha portat a França, a Suïssa
amb una formació d'ella i 6 músics
però acabant la gira sola, ara li preguntarem per què
i en aquesta gira en solitari
doncs ha passat per França, per Suïssa
per Irlanda, Anglaterra
se'n va cap als Estats Units
New York is your next stop
yeah, ok
se'n va cap als Estats Units, cap a Nova York
i ja veieu que l'han raptat gaire bé
els companys de trenca
why is it that you have finished your tour alone?
the musicians couldn't stand it
no, no
no, it's not because of that
but it's just that it's expensive
to travel with six people
so I could only bring
you know, them on the one part of the tour
and not the end
el fet que hagi acabat la gira sola
és perquè
bé, és car
és car d'ho tanta gent
han anat a tanta gent a la carretera
sis músics ella
i per qüestions econòmiques
ho han hagut de rematar d'aquesta manera
but your music may sound differently
played with all these musicians
or you alone
yeah
it's a very
I mean it's
the songs are still the same
in some form
but
when I play solo
it's more
much quieter
and more intimate
obviously
because I don't have violin
and cello
and electric guitar
and all the others
if you could choose
what do you prefer?
there are things about both
that I really like
I would rather play with other people
I don't mind playing by myself
sometimes I actually
I do really really enjoy
being by myself
but I like both
I like to have a contrast
clar
li hem comentat
que sona diferent
la música evidentment
si està acompanyada
de sis instruments
o si va ella sola
diu que sí diferent
però que es pot defensar
de les dues maneres
i de fet
li agrada combinar
les dues maneres
de tocar
amb més gent
perquè comparteix experiència
però ella sola
també perquè té un punt
més intimista
i la gràcia
potser és anar combinant
una cosa i l'altra
talk about your new record
Victorian America
so is it in the market?
is it already released?
yeah
it's released in Europe
and it's going to be released
in the United States
in April
ok
el disc Victorian America
que ja el trobem aquí a Europa
als Estats Units
no arribarà fins a l'abril
però aquí vaja
les cançons que presentarà
suposem aquesta nit
ja les podeu trobar
en el cd enregistrat
does your music
have to be
with the scenery
with the place
you come from
I mean
it has to be
with the environment
you mean
it comes from
the environment
that I live in
yeah
I would say
that a lot of my songwriting
is heavily influenced
by the place
that I live in
and where I grew up
which is in Northern California
by the ocean
yeah
is it more influenced
by the ocean
than by the mountains
yeah
I would say so
more the ocean
and the forest
but
I mean
my music
isn't so much
just about natural
I would say
that has more to do
with the atmosphere
of the music
but not exactly
what I talk about
I don't talk about nature
in my songwriting
yeah
that's interesting
to explain
I think
li hem preguntat
perquè ens ho semblava
que tenia molt a veure
la música que fa
la seva proposta musical
amb l'entorn
d'on és ella
estem parlant
del nord de Califòrnia
un entorn més
molt verge
pel que hem pogut conèixer
molt natural
diu que sí
que evidentment
que està influïda
la seva música
especialment per l'oceà
i pel bosc
no tant per
l'aspecte muntanyós
però que ella no parla
de natura
que simplement
es nota tot això
la recreació d'atmosferes
però les seves lletres
el que ell ha explicat
les cançons
no tenen res a veure
amb la natura
i és interessant
d'explicar
perquè a vegades
assimilem
el tipus de música
amb un tipus
també de missatge
i no seria aquest
el que vol donar
en tot cas
és una qüestió
simplement
d'atmosfera
what else can I ask you?
how is going to be
the concert tonight?
so you will be alone
with your guitar?
yes
I will be alone
with my guitar
and I'm also
going to play piano
so I sing
and play piano
and guitar
and I'm going to play
some new songs
that aren't on this record
songs that are not
in this record?
yeah
I will play songs
that are on this record
and are on my first record
but also a few new songs
ah
interesting
aquesta nit presentarà cançons
d'aquest últim
treball discogràfic
del Victorian America
també cançons
de l'anterior
que es deia Dark Undercoat
i algunes cançons
que les estrenarà
o les farà
de nou
que encara no estan
no estan enregistrades
ok
so Emily Jane
what's your next step?
you're going to finish
the tour?
yeah
and then what's
your rhythm of production?
well I play
I have five more shows
to go on the tour
not including tonight
and then
I am going to start
working on my next record
but I'm also
I have some touring
to do in the United States
as well
ok so
it's going to last
for a little while
but I have a lot of new materials
so I'm going to start
working on that
I'm recording it
li queda encara molta gira
perquè quan acabi el tour
per a Europa
té una gira també
pels Estats Units
i encara ho veu
com a molt lluny
allò de poder deixar
la carretera
però mentrestant
diu que està tenint
molt de treball acumulat
i que ja té ganes
de plasmar-ho també
d'enregistrar
o de deixar-ho gravat
from Spain
from here at least
we have the impression
that there is a revival
of the American folk
folk music
how do you see it
because would you say
that you play folk music
I would say
that I do play folk music
because it's
music with simple structures
that focuses on
lyrics and
you know
simple melodies
which you know
is similar
I mean it's somewhere
between pop and folk music
but you know
there's not
tremendous production on it
so I'd say it's closer
to folk music
than it is
pop music
but in terms of
there being a folk revival
it is true
there are a lot more
folk musicians
that are getting
recognition right now
especially from the states
why that is
I don't know
I mean
I think
in Europe in particular
there's a strong
appreciation for
I think
folk musicians
more than Europe
more in Europe
than in the United States
I would say so
yeah
I mean
the United States
is a huge country
and there are a lot
of different genres
of even folk music
that you can find
a lot of different
contingents
and groups of people
that are creating
folk music
or country music
or pop music
and so
yeah
there's more
of an audience
I think
in Europe
for it
I think
there are people
that would agree
with me
li hem preguntat
per les etiquetes
mira
és gairebé
inevitable
no posar-ne sempre
si diria
que correspon
la seva música
a música folk
ens diu
que està més a prop
del folk
que no pas del pop
ella simplement
fa estructures bàsiques
melodies
molt simples
molt bàsiques
amb lletres
importants
per tant
la lletra transmet
el missatge
i la música
queda una mica
no en segon pla
però vaja
que no
va en harmonia
no destorba
no està per damunt
de la lletra
i ens diu que sí
que nota que hi ha
un ressorgiment
de la música
folk americana
però
un major prestigi
dels músics americans
que fan folk
aquí a Europa
diu
als Estats Units
potser no tant
perquè és un país
molt gran
en què dins del folk
també hi ha
molts altres
subgèneres
hi ha molta música
i bé
potser aquí
es valora
es valora més
o es nota més
aquest ressorgiment
del folk americà
i ja està
what do you do
just to finish
the interview
what do you do
before the performance
do you have any habit
and a superstition
és que la veiem
la veiem
que ha arribat
amb una bossa
de color verd
i ens fa la impressió
que porta tot el material
per canviar-se de roba
i tot això
because we've seen
that you are carrying
this enormous
back
it just has some
chords and things
in it
for my performance
later
porta-les
els chords
els que el chords
clà
you didn't mean
but do you have
any habit
before the performance
do you need
quiet and peace
something like this
nothing consistent
I mean I try and warm up my voice
before I sing
but I'm not
I'm not very disciplined
about it
so
molt bé
yeah
diu que no
que res
que intenta
intenta escalfar-se
una mica
te la veu
abans de començar
però que tampoc
és molt disciplinada
vull dir
que l'Andrés ens l'ha acompanyat
diuen que sí
que li donen un sopar
abans de començar
and just to finish
I have to ask you
about a sentence
that I've read
that you said
you say that
you don't write
happy music
everyone loves that quote
sí
diu que no escriu
que té com assumit
que ella no escriu
música feliç
ella escriu
música reflexiva
contemplativa
trista fins i tot
arrossegada
why do you say
that your music
is not happy
it's not really happy
I mean
it's music
that focuses
on negative
feelings
a lot of the time
and
like I say
in that
that bio
it's more
contemplative music
it's more
reflective
about
one's self
one's life
one's position
in the world
one's
you know
how to make sense
of your own
consciousness
but also your
consciousness
amongst other
people
talk about
political things
too
in the songwriting
there's some
very
non-overt
references
to other artists
to people
that have
inspired me
so
it's not happy
music
it's not music
that you can
party to
or dance to
in any way
shape or form
but it seems
like
it sounds
like
if you were
trying to
defend yourself
if someone
has told you
why do you
play this
kind of
sad songs
does it happen
yeah
people want
to know why
and they think
that I'm going
to tell them
but I don't
really know
the answer
and
I don't
know the answer
I mean
there are things
about maybe
my personal life
but I don't
want to talk
about those
things
in interviews
so I know
you're not
asking me
but some
people do
ask me
and I'm like
well
you know
you're young
you're beautiful
why don't you
play happy music
you're supposed
to
yeah
but
yeah
it's kind of
funny
that the person
who wrote
that biography
chose that quote
which I thought
was kind of
and everyone
loves to talk
about it
no real
li hem fet referència
i li hem preguntat
per una frase
que hem llegit
a la seva
myspace
a la seva
pàgina web
en què diu
que ella no
i que de fet
també l'han escollit
a l'hora
de promocionar
el concert
d'aquesta nit
a l'hora
de posar
les quatre referències
que es donen
de cada artista
que ve a la ciutat
diu que ella no
toca cançons
felices
happy
que no
que ja us hem dit
que fa música
relaxada
contemplativa
sobretot reflexiva
ens explicava
que parla
de com ella
veu el món
del seu lloc
en el món
bé
moltes vegades
també és el que
s'acostumen
a ser temàtica
de cançons
preguntes més
músiques
lletres més introspectives
doncs així
hem compartit
una estoneta
avui
amb Emily Jane White
amb ganes
de continuar parlant
però sobretot
ganes d'escoltar-la
aquesta nit
a partir de les 10
a la bequeria
here we finish
the interview
ok
and we'll finish
listening to Victoria
in America
the single
with the same title
as the
as the CD
what's this song about
this song was
about
at the time
I had been
reading a lot
about Victorian
women in Victorian
culture
in America
in the 1900s
and
so
at the same time
there was sort of
all this aftermath
happening
with Hurricane Katrina
and
the catastrophe
that happened
down in
Louisiana
and so
there were two things
that I had been
working
sort of studying
and keeping up
on
and
you know
there was just
a lot of
like hardship
and injustice
in both topics
so what I did
is I
I just sort of
combined the two
to sort of
talk about
injustice
you know
historically
in the United States
historically
and then something
that was happening
currently
I mean
it's a little bit
of an abstract
reference
they're not really
related
but you know
I mean
they're part of
American culture
and American history
so
because I have
a idea
d'això
que dèiem
de la importància
de les lletres
i de què van
les seves lletres
Victorian America
la cançó
que dona nom
també
al darrer treball
discogràfic
de l'Emily Jean White
diu que està
inspirada
en la història americana
en dos periodes
o focalitzada
en dos punts
l'Amèrica victoriana
al segle XIX
i per altra banda
arran del desastre
del Katrina
tot el que ha estat
la història
de Louisiana
dos casos
diu ella
d'injustícies
històriques
i que ha volgut plasmar
en aquesta cançó
que parla en definitiva
sobre la injustícia
amb el segell musical
una mica
diguéssim
vinculant
que hem anat
escoltant
en totes les cançons
d'Emily Jean White
Emily
thank you very much
thank you for being here
thank you for having me
have a nice performance
thank you very much
women at home
in Victorian America
women at home
in Victorian America
I lost my love
in Victorian America
it was the biggest thing
she'd ever known
and it was there
she lost hope
in America
I hope that you
listen up
oh America
now that the bones
are laid upon the grave
a giant flood
oh took Louisiana
but it took more
than just the city
of New Orleans
Be Near Qui
say
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
Ang pra
oh
oh
oh
Bona nit
Bona nit
Bona nit