Comença un quart de català,
l'espai del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona,
al matí de Tarragona Ràdio.
Torna un quart de català a la sintonia de Tarragona Ràdio.
Dinovena temporada, Enric Carriga, bon dia.
Dutzena, dutzena.
Programa 336.
Sí.
No et canses?
Sí, però si s'ha de fer, es fa.
Es fa.
Es fa. Toma, Cartanya.
Fer-ho per res, no.
Escolta, Enric, per mi és nou tot això, eh?
Per mi no.
Portes molta energia, tu, a aquestes hores del matí.
I espera't que soni la cançó d'arrencada.
que és la cançó d'arrencada.
Pepet i Marieta, Josep Bordes, que presenta nou treball...
Pepet i Marieta, Josep Bordes, que presenta nou treball discogràfic i, de fet, el presentarà aquesta setmana vinent als Ja Tardes.
Això ja us ho puc avançar, que vindrà el Josep Bordes a presentar-nos qui no plora no mama.
Vaja, jo que em pensava que et volia...
Jo et volia sorprendre.
Ai.
M'ha sorprès tu a mi.
Què et penses?
Toma, Cartanya.
Què m'anaves a dir? Estaràs tota l'estona dient això?
Sempre que te la fotis.
Gràcies, molt bé.
O que me la fotis tu a mi.
Digue, Enric.
Allò que deies de l'energia.
Doncs jo, per donar-me ànimos, m'he buscat una música i sí que me motivi, que me doni marxeta.
I aquesta, doncs, que es titula Soc un animal, del disc nou de la Pepet i Marieta,
Qui no plora no mama, que és una cosa d'aquelles...
És una frase que podia sortir al Nyi Gui Nyi, que és una secció que fem per aquí i que ara l'explicarem.
Doncs, soc un animal, me la dedico a mi mateix per donar-me ànimos i començar bé la temporada.
Però a veure, això és per començar la temporada, no per començar sempre el programa, eh?
No, cada programa canviem de disco.
Posem cada setmana un disco, si pot ser que sigui nou o si pot ser perquè venen a cantar per aquí alguna gent.
Per exemple, aviat vindrà l'Anna Roig, doncs la setmana que vingui l'Anna Roig a cantar al Metropol,
nyaca, aquell dia un quart de català posarem l'Anna Roig.
I sempre que ve algú d'aquests que canten en català, a tocar per i darrere on el posem.
I si no, doncs procurem posar novetats més o menys noves, encara que a vegades no puc evitar de posar alguna cosa una mica més antiga.
De remember, no?
Sí, sí, perquè també m'agrada.
A veure, això és el clàssic, un dels clàssics de la secció, no?
Sí.
Començar amb un disco que tries tu, però hi ha novetats en guanyes.
Sí, clar, com que és el primer dia hauríem d'explicar una mica què farem de nou i què farem de vell.
De vell farem allò on mantindrem les seccions típiques, estandard, diguem, de les informacions diverses al davant en què parlem de l'actualitat.
Doncs avui ja explicarem una coseta d'una conferència que hi ha avui mateix, aquest tipus de coses.
Una altra secció que sempre mantenim és la de les novetats editorials i informàtiques,
perquè com que sempre es publiquen coses noves i per internet sempre hi ha coses noves,
de fet, jo durant l'estiu m'he anat fent una nevera de material per aquestes coses
i tinc bastant de material com per anar d'aquí fins a Nadal.
Com que cada setmana passen coses, doncs també vaig acumulant avui mateix ja sortia no sé quina notícia
d'aquell benar que ha negociat amb els presidents de parlaments europeus
que les seves assemblees les puguin parlar en català i aquestes coses.
I això, doncs aquestes coses que van passant jo les explico sempre.
Aquelles notícies que potser als mortals ens passen desapercebudes, no?
Estan potser en una columneta, petitona i tal, i tu les retalles.
Sí, no, depèn d'en quins llocs a vegades estan en gran, eh?
Ah, sí, sí.
Però vaja, aquestes cosetes que a la gent que no li interessa la sociolingüística
ni la política lingüística ni la llengua en general...
Passa pàgina.
No se les mira, jo me les miro i les explico per si algú ens escolta.
Que sé que ens escolten, eh?
Algú ja, algú ja.
I segur que ens escolten des dels autobusos.
Hola, autobuseros!
Llavors, això serà el típic que sempre fèiem.
La temporada passada em vaig inventar una secció que es deia el nyigui-nyogui.
Sí.
I com que m'agradava a mi, li agradava a la Iolanda,
i li agradava als oients que m'ho deien, doncs...
Que m'agradarà a mi, de què va?
Jo crec que t'agradarà.
És una secció en què ens dediquem, per una banda, a repartir llenya,
quan hi ha coses lletges, quan fan coses lletges,
quan es produeixen coses lletges d'allò de problemes lingüístics,
no sé, a un que va en una botiga i l'insulten perquè demana en català,
a un que...
Un ajuntament que el Ministeri de Torn de Madrid li retorna la paperassa
perquè està en català i el Ministeri no en volen saber,
i aquest tipus de coses.
Sí, notícies que grinyolen, no?
Sí, temes d'aquests, però...
El nyigui-nyogui els tractem ja directament amb clau crítica,
de fotre llenya.
Molt bé.
O un altre tipus de nyigui-nyogui és aquell de coses com les frases fetes,
com el qui no plora no mama,
qüestions de refranys, diccionaris de coses curioses,
o llibres com el que va escriure l'Albert Plano a l'Art,
que avui farà una conferència, que és aquell del català, és difícil?
Què és això? Això és del català, és difícil?
Coses d'aquestes que tenen a veure amb la llengua,
diguem, allò que el mella frenda i la llengua de tribu,
la frase feta, els dobles sentits.
Un dels diccionaris més divertits que vam explicar la temporada passada,
del nyigui-nyogui va ser el diccionari de renecs, insults i paraulotes,
que és d'un senyor de Perpinyà que és molt divertit.
Vam aprendre molt, eh? Sí, jo sempre en utilitzo algunes d'aquelles per renegar a la secció i tot això,
i a més a més la secció del nyigui-nyogui té una sintonia pròpia i especial,
que l'any passat era el blasfemari de Quico Pia de la Serra,
per donar una carta de cosa clàssica,
que no, eh?, que Quico Pia de la Serra és un senyor respectat,
i si ell blasfema cantant, doncs tots ho respectaran.
Aquesta temporada feia un pas endavant
i ja directament posarem una sintonia més bèstia,
més salvatge i més actual,
que ja vam estrenar l'últim dia de la temporada passada.
I qui ho vulgui saber, que busqui el podcast de Tarragona Ràdio.
El que s'esperi a final de mes, el primer nyigui-nyogui.
Sí, perquè això és una vegada al mes, eh?
Normalment a final de mes i així fem balans del mes, sí, eh?
Per exemple. Això són les cosetes que mantindrem.
Llavors, tinc pensades una secció nova.
La secció del mig, que sempre és aquella de coses de sociolingüística,
l'any passat parlàvem dels límits del català.
Els territorials, els socials, les enquestes d'usos lingüístics,
això que sempre és una mica espès,
però que també forma part de la meva missió
en aquest programa d'un quadre de cada vegada
de donar explicacions d'aquest tipus i que la gent sàpiga d'acabar.
En guany, l'apartat d'aquest sociolingüístic
el farem d'una forma una mica,
m'assembla que serà més divertida per als oients
i segurament per a nosaltres també, eh?
Per què? Primer, farem una primera temporada d'aquí fins a Nadal
explicant un llibre que es va presentar el juny
que es diu Sortir de l'armari lingüístic,
una guia de conducta per a viure en català.
Existeix un armari lingüístic?
Sí, que el tenim tots dintre del cervellet,
el tenim els catalans parlants.
És el que no ens permet destapar-nos segons com parlant en català,
que ens fa com a vergonya, exhibir la llengua.
Exactament, per aquí va la cosa.
Doncs bé, el llibre ja me l'he anat llegint aquest estiu
i he arribat a l'inclusió que valia la pena que l'expliquessin,
perquè és un llibre que està fet en plan didàctic i per capítols.
Hi ha un primer capítol...
Una mica d'autoajuda, eh?
Sí, és una mica d'autoajuda.
Vinga, va, tenim que és un llibre.
És un llibre de psicologia lingüística aplicada.
La setmana que ve ja explicarem la primera part del llibre,
després farem la primera, que és la introducció general,
sobretot això, eh?
El tema de què és l'assertivitat lingüística,
què és l'estrès lingüístic del parlant...
Estrès lingüístic?
Sí.
Bueno, deixem-ho, deixem-ho la setmana.
Vinga, va, va, sí, sí.
L'estrès lingüística és aquella sensació que tens tu
quan entres a una botiga o, per exemple, a un bar,
demanes un entrepà de sobrassada amb formatge
i una cervesa sense alcohol, per exemple,
i el cameret diu
¿Cómo ha dicho?
¿Que me lo puedes repetir en castellano?
¿Que no entiendo el catalán?
Llavors tu, en aquell moment, a dintre teu,
alguna cosa grinyola,
te poses tensa i penses
i ara què faig?
Li repeteixo en català...
Més a poc a poc...
En català a poc a poc li dic en castellà,
si li dic en castellà...
Li fets senyals, no?
Si li dic en castellà,
a mi me provoca un conflicte interior,
perquè estic a casa
i no puc parlar amb la meva llengua a casa,
que és a Tarragona, no?
Aquest tipus de coses, això genera estrès lingüístic per al parlant.
Doncs aquest tipus de coses són les que s'expliquen en aquell llibre,
però d'una manera amena
no serà un rotllo patatero d'aquells de psicòleg sud-americà, no.
No?
Perquè tu l'accent sud-americà, què tal?
Tinc diverses varietats, des d'Argentina a Mèxic...
Això podria provar, això podria provar.
Encara no, encara no.
Sortir de l'armari lingüístic.
Doncs bé, aquesta serà una secció, eh,
que dedicarem vuit capítols.
Un, que és les dades generals,
i després al llibre hi ha sis exemples de sis casos concrets.
Des de, per exemple, la persona romanesa que ve a viure aquí,
aprenc català, però després surt al carrer
i no ningú li parla en català perquè veuen què és de fora.
Dels diferents...
Hi ha sis tipologies de parlants en situacions d'aquest estil,
doncs a cada un fem una fitxa,
al llibre hi ha una fitxa,
unes recomanacions, uns exemples,
unes recomanacions com aquesta persona pot funcionar en català
sense que això l'estressi.
I al final hi ha un capítol que ve a ser una guia,
una guia d'assertivitat lingüística,
allò en plan pràctic,
de consells pràctics per a no patir per això de parlar en català
en qualsevol lloc, eh?
Guia breu per millorar l'assertivitat lingüística.
Doncs bé, d'això anirem fent cada setmana un capítolet.
I quan acabem aquest capítolet d'autoajuda
que farem d'aquí a Nadal, més o menys,
després de Nadal
entrenarem en una nova fase sociolingüística,
és la de rebentem tòpics.
No, no, et veig potent, eh?
Has començat que te'n sóc un animal,
presentes una secció que es diu Rebentem tòpics...
Sí.
Et veig contundent, aquesta temporada.
Sí, aquesta dels rebentem tòpics
és precisament el tema de la conferència d'avui,
que ja ho explico ara.
Avui hi ha una conferència de l'Albert Pla Nualart
a dos quarts de vuit de la tarda
a la Universitat Rovira i Virgili,
i això ho organitza l'Associació de Professionals
i Estudiadors en Llengua i Literatura Catalana.
Això és la típica informació que obtenim
en aquesta secció d'informacions diverses, eh?
Avui hi ha aquesta conferència.
Aquest senyor qui és?
Aquest senyor és el responsable lingüístic del diari avui
des de fa 25 anys.
I és l'autor d'aquest llibre
que va ser bastant publicitat
i explicat a finals de la temporada passada,
que és això del català.
Podem fer-ho més fàcil?
I és un llibre que ha tingut una certa polèmica,
perquè parla precisament...
És un tòpic.
Oh, és que el català és molt difícil,
perquè a més, amb els pronoms febles...
Això ho diu molta gent.
I sobretot sempre pensant en pronoms febles.
Doncs això és un tòpic.
Doncs aquest tipus de tòpics
són els que volem rebentar en aquesta secció.
O el tòpic, oh, perquè això de...
Per exemple, la llei d'acollida,
que la gent ha d'estudiar 130 hores de català.
Hola!
Llavors surten els de Madrid i tots aquells.
Oh, és que els catalanes,
que són així,
s'obliguen a la gent a aprendre català.
Això no s'ha vist enlloc.
Doncs resulta...
Que sí que s'ha vist enlloc.
Que a Ústria els hi fan fer no sé si 1.200 hores.
A Dinamarca, 2.000.
No de català, eh?
No, no, de danès.
I d'alemany.
I d'alemany, etcètera.
Vull dir que nosaltres, en realitat,
Som uns tous.
Som tuvíssims, eh?
En comparació amb els països europeus,
a l'hora de donar permisos de residència
i obligacions lingüístiques als immigrants,
som els més tous de la comunitat europea.
Per tant, aquest tipus de tòpics
són els que volem rebentar.
Fins i tot tindrem un apartat dels tòpics,
que són els tòpics gastronòmics.
Tòpics què, perdona?
Gastronòmics.
Aquelles coses de la cuina,
que si passen per allò de la cuina mediterrània,
de la cuina espanyola,
de si aquest plat és català o aquest plat és espanyol,
o aquest plat és francès o aquest plat és italian.
Que n'hi ha molts de tòpics gastronòmics.
N'hi ha uns quants, n'hi ha uns quants.
Oh, sí?
Sí, sí, sí.
Oi, Enric, tu has tingut feina aquest estiu, no?
Sí, bé, això és...
Aquest és un tema interessant.
Molt, molt, molt, molt, molt, molt.
Arribar a la llengua per la gola,
pel plat, pel que mengem.
És el més visceral, això?
A l'hora de menjar també es pot fer país
i també es pot fer llengua.
I d'això anirà una mica aquesta secció del rebent de tòpics.
I això seria una mica les novetats, diguem, del programa.
Però n'hi ha una aliena o externa,
que és que enguanyi, que enguanyi farem un bloc.
No un bloc perquè la gent prengui notes,
un bloc d'aquells que es penjen a internet...
En sèrio?
Ho faràs tu, eh?
Perquè jo no tinc temps, ja t'ho dic ara.
Ho faré.
Sí?
Sí.
De fet, m'estranya que no ho hagi setia.
Ja existeix, jo també.
Jo també m'estranya de mi mateix.
amb dotze temporades com no se m'havia acudit abans encara.
Perquè abans, quan vas començar,
fa dotze temporades no existia això.
No, no teníem ni ordinadors, quasi.
Perquè Facebook en tenim o no?
No, ni m'agrada.
Jo, com que soc anti-Facebook,
a més, jo no li dic Facebook,
li dic Facebook de feixista,
perquè ja ha sortit més d'una vegada per aquí
qüestions polèmiques entre Facebook i webs en català
dels independentistes.
Ara els acaben de suprimir la web de la plataforma per la llengua.
Els del Facebook han tallat la pàgina
de la plataforma per la llengua.
per qüestió lingüística.
Ah, sí, però...
Ho explicaré pròximament.
Això anirà sortint, això anirà sortint.
Aquest és el típic cas de Nyiguinyogui, eh?
Això acabarà sortint el Nyiguinyogui.
Ja us ho explicaràs, sí.
Expliquarem per què el Facebook és Facebook
i no Facebook, eh?
Aquest tipus de coses.
Faré un blog.
Faré un blog amb la idea...
De fet, ja el tinc en marxa,
encara no l'he farcit gaire,
però la idea és que cada setmana
hi puguem penjar l'enllaç amb el podcast
que hi ha a la web de Tarragona Ràdio,
que puguem penjar els guions,
que puguem penjar algunes cosetes
que hem anat ensenyant per aquí,
doncs la portada dels llibres que puguem comentar,
els enllaços de les webs
que cada dia puc donar segons quins temes.
Doncs aquests enllaços ja els posaré allà al web
perquè la gent que hagi sentit el programa
i vulgui recuperar...
Ostres, he parlat d'aquest llibre
que ha dit que estava a no sé quina web,
veia, mirau, pum,
vas al blog d'un quart de català
i tindràs allà la llengua.
La referència també de les músiques
que anem posant, no?
Sí, també penjarem això.
Penjar les cançons no,
perquè això requereix molt d'espai de servida
i no el tenim,
però penjar la llista i el guió del dia
perquè la gent pugui saber de què hem parlat
i dir, ah, mira, el disco aquell que ha posat,
com es deia?
Doncs allà estarà posat.
Què té idea?
Això està en marxa
i mica en mica on anirem un plin i farcim.
De moment, si algun oient té alguna pregunta
per fer-te a nivell lingüístic, sociolingüístic
o el que convingui,
podrà utilitzar l'adreça del matí,
arroba tarragonaradi.cat,
Teniu alguna adreça pròpia?
O sí, l'adreça...
Quina adreça?
La meva.
De egarriga, arroba, cpnl,
que és consorci per la normalització lingüística, punt cat.
Tant fàcil com egarriga, arroba, cpnl, punt cat.
I cada setmana, doncs,
si hi ha alguna qüestió, alguna pregunta,
la intentarem solucionar.
Jo cada any ho dic,
però de moment ningú m'enfada, consultes.
Perquè la gent va molt segura amb la llengua,
però jo crec que amb el llibre aquest de sortir
de l'armari lingüístic,
molta gent se sentia identificada i pensava...
I jo què?
Com que és una mica d'autoajuda, no?
Aquesta secció...
El poden comprar, el venen a les llibreries.
Per cert, que podeu trucar també, eh?
977-24-4767,
mentre realitzem l'espai.
El venen a les llibreries?
El venen a les llibreries de Tarragona,
ho sé, perquè jo el vaig comprar amb una.
El vaig haver de demanar,
perquè és que quan el vaig saber que existia,
encara no havia arribat a les llibreries,
però el vaig demanar,
i de seguida que el van rebre ja em van dir
ja el té aquí, ja el pot passar a buscar.
I ja, sí, tot l'estiu que el tinc entre mans,
ja el tinc una mica rebregat i tot.
I has tingut temps aquest estiu de llegir tot això?
Perquè a mi m'han dit que heu estat de trasllat de pis, no?
Sí, de pis, de...
El Tiringuito.
El Tiringuito.
El Tiringuito, sí.
A finals de juny,
mira, el dia que vam acabar la temporada passada,
aquells mateix dies,
hi havia uns senyors d'una empresa de mudances,
allí movent capses i movent-ho tot,
i traslladant-ho tot.
Hem estat durant un mes d'estiu,
des de finals de juny fins a finals de juleu,
allà inoperatius de cara al públic,
però dintre desempaquetant,
muntant taules, posant ordinadors cap aquí.
Encara aquesta setmana ens estan reinstal·lant
coses del servidor,
cables, coses d'aquestes de la informàtica.
Aquesta setmana, avui,
comencen els cursos per a la majoria,
alguns els diguem els de dissabte,
o així van començar ja dissabte passat,
però els cursos estàndard de dilluns i dimecres o dimarts
ja es comencen avui,
estan començant avui aquest dematí.
Mentrestant ja hem fet la inscripció al mes de setembre,
hi ha hagut bastanta afluència,
aviat tindrem dades i podrem fer un dia d'explicació.
Com ha anat la inscripció?
Quants alumnes tenim? Quants cursos hi ha?
Segurament això,
totes aquestes cosetes que ara em preguntes,
les explicarem la setmana que ve,
perquè farem una cosa la setmana que ve.
Clar, és que aquí volíem arribar.
A veure, posem-nos en situació.
El CPNL,
Centre per la Normalització Lingüística,
abans estàveu a la plaça Al Pallol,
a l'antiga audiència,
allà amb totes les restes rones romanes.
Sí, teníem parets romanes entre nosaltres.
Hem estat 10 anys allí,
10 o 11, des del 2000.
Doncs ara heu vingut,
no sé si l'espai està millor,
però almenys està més a prop de l'emissora.
Esteu aquí a l'antiga facultat de lletres de la URB,
a la plaça Imperial Tarrer.
Sí, a més amb vistes als ànecs,
que en diríem.
Tenim vistes a la plaça Imperial,
allà estem al segon pis.
I amb porcariata de coloms a les finestres,
encara o no?
Ja l'hem anat traient,
ja se l'han tret tota,
però ells insisteixen.
I tornen a venir,
i tornen a fer allò que no haurien de fer.
És que casa seva, allò,
perquè la gent allí va passant,
les institucions van passant,
però els coloms sempre són.
Si n'hi ha algun colom,
és quasi un dinosaure ja,
del temps que fa que hi és allí.
El colom-dinosaure,
allà, a la finestra nostra,
ens mira d'aquella manera.
La setmana vinent,
el dia 13 concretament,
i m'hauràs de dir,
em sembla que és dimecres,
dimecres sí.
Dimecres sí.
Doncs farem al revés,
en vez de venir l'Enric cap aquí,
ens traslladarem nosaltres.
Des de les 12 fins a quarts de dues,
farem el programa,
un programa especial des d'allà.
I el Lluís dient,
sí, sí, ja me'n recordo.
Més mal que te'n recordis, Lluís,
perquè necessitarem la part tècnica.
Farem venir el de l'unitat mòbil,
i llavors farem un programa
que vindrà a ser,
farem una inauguració arxiana
del nou local.
Ah, va, arxiana, sí, sí, perdó.
Sí, radiofònica.
En lloc de fer una festa a la plaça,
perquè...
És més baratet,
perquè t'estalvies els canapés
i l'abaguda i tal.
Sí, de totes...
Com que no es veu si...
No, de totes maneres,
sí que entre les 11 i les 12
convocarem els mitjans de comunicació
perquè ens vinguin,
els incendiarem al local,
els mitjans de comunicació,
i també la presidenta
del Consell de Sena,
la Rosa Rossell,
que és la legisladora
de política lingüística
i és la presidenta del Consell de Sena,
ens va dir que hi haurà...
Podrem fer un esmorzar
per a la premsa,
que això la premsa
sempre ho agraeix
i et tracta millor
després d'ho donar més espai.
Sí, sí, és que són fàcilment subornables.
És una estratègia molt simple,
molt òbvia,
i la farem,
que és que de 11 o 12
els convocarem,
que vinguin tots els de la premsa,
inclús vosaltres,
a veure el local,
explicarem això és això,
els despatxos,
les aules,
els materials,
les novetats i tot això,
i hi haurà teca
i podran esmorzar
i preguntar tant a la directora
com a la presidenta del Consell de Sena
el que vulguin
sobre totes aquestes coses.
I després,
a partir de les 12,
us tindrem íntegrament
per Tarragona.
Farem el quart de català
extended version.
A vegades dic anglicismes,
aquest serà un...
Ho farem extended
d'un quart de català.
Es poden dir anglicismes,
no els traiem manies
i diem anglicismes?
De tant en tant en dic algun,
perquè no diguin
que sempre parlen català,
aquest home.
Doncs de tant en tant
dic alguna tonterieta així.
Bé, doncs farem...
I què farem concretament?
A veure,
perquè una hora i mitja...
La idea és que farem parlar
al president del Consorci,
que és el secretari
de Política Lingüística,
que és el senyor Bernat Joan Imerí.
També farem parlar
i preguntarem coses
a la presidenta
del Consell de Centre,
que és la que ja ha mogut
que tinguem aquest canvi de local,
perquè també és regidora
de patrimoni
i els edificis municipals
depenen d'ella
i per tant parlarem
d'aquest asseu que tenim ara,
que no és definitiva,
sinó que és provisional.
La definitiva serà una altra,
però només ho avanço
per posar intriga.
N'hi ha que ja ho saben,
però doncs tu veig que no.
Ja ho sabràs dimecres que ve.
On hem d'anar a parar
al final?
Ja ho sabrem.
Coses d'aquest estil,
la directora que ens parlarà
d'això que dèiem ara,
com ha anat el procés d'inscripció,
la matrícula,
tot això.
Intentarem tenir
una parella de voluntaris
perquè també diguin
què els sembla
la nova situació.
Els voluntaris
per la llengua
que són els qui
fan d'acompanyament,
ara no ho diré bé,
fan de parelles lingüístiques,
és el que em deies.
Una parella lingüística
que és una persona
que està aprenent català
i una altra
que ja és català no parlant
i que llavors es troben
un dia a la setmana,
una hora,
parlen en català,
però no és que li haguessin
de fer classes,
sinó que parlen.
El que passa és que, clar,
hi ha d'haver un nivell
una mica de base
ja de l'aprenent,
perquè pugui parlar
una mica en català,
llavors la parella lingüística
el que fa és ajudar-lo,
perquè això també s'explica
en aquest llibre
de la Margui Lingüístic,
que no és el mateix
parlar de tu a tu,
dues persones,
que una persona
que està aprenent una llengua,
no és el mateix
poder practicar-la
amb una persona
en plan cara a cara,
sense públic,
que això és més senzill
i més fàcil
i més si la persona
és receptiva
a la teva parella
lingüística
i ja està per això,
que no,
tu imagina't,
tu estàs aprenent anglès
i te'n vas a un lloc
i parles en anglès,
tu entres a la botiga
parlant en anglès,
home,
costa una mica.
Sí,
però per altra banda
tampoc et corregiran.
I ningú et corregirà
i ja sempre hi ha
aquella cosa,
aquella de la consciència
aquesta lingüística,
aquest estrès lingüístic
i de pensar
i si no faig bé
se'n riuran de mi
i això provoca estrès lingüístic.
Clar,
i amb una parella lingüística
doncs tot això
agafa una confiança.
I en canvi amb la parella
això no ho tens
perquè d'entrada tu ja t'emparellen
justament per avançar això
i per tant tu ja vas,
tu que ets l'aprenent
ja saps,
vas tranquil·la pensant
mira,
amb aquesta persona
que m'han emparellat
m'ajudarà
a trencar
aquestes pors inicials
i poder-me llançar.
Perquè si preguntes
a la gent
quan apren qualsevol persona
que està aprenent un idioma
el primer problema
o la primera dificultat
és aquesta barrera psicològica
de bé,
jo ja estic aprenent
però no m'atreveixo
a obrir la boca en públic
amb aquesta nova llengua
per a mi que estic aprenent
perquè com que no la domino
i estic insegura
no m'atreveixo a parlar
davant de persones desconegudes
en un lloc públic
en aquesta llengua
que estic aprenent.
I això és la primera barrera
que amb les parelles lingüístiques
es trenca.
Clar, es trenca.
Un cop trenques això
ja s'avança de pressa.
Doncs bé,
aquesta és la cosa
de les parelles lingüístiques
i el voluntariat per a la llengua.
intentarem apuntar una parella
per dimecres que ve
i...
Farem un tomet, no?
També ens ensenyareu
les instal·lacions
perquè m'han dit
que el Peper Dila
també vindrà
i ell s'anirà movent per allà
dins del que puguem
per veure les aules
i captar una miqueta
l'ambient i l'espai.
Sí, perquè a més
en aquella hora
no sé si hi haurà classe
potser n'hi haurà alguna
però vaja
hi ha molts altres llocs
a classe no ho sé
no sé si deixarem entrar
aquell home amb el micròfon
no ho sé
Parla molt bé el Peper Dila
Sí, però s'espanta l'alumnat
quan entra un senyor amb micròfon
Igual que quan entra algú
amb una càmera
els alumnes
Home, clar, clar
es posen, no?
Tothom...
Sí, n'hi ha que s'arreglen una mica
i n'hi ha que es posen d'esquena
que els fa cosa
que no volen sortir
Bé, aquest tipus de coses
seran dimecres que ve
A partir de les 12
de 12 a quarts d'una
en directe
en un programa especial
A quarts de dues
A quarts de dues, perdona
en un programa especial
que farem
a la nova seu
del Centre per la Normalització Lingüística
La Pem Grinyola
És que la P és del Consorci
Nosaltres som el Centre
de Normalització Lingüística
de Tarragona
Ja farem una sessió
sobre les sigles
Sí, hem de fer
tantes coses
Vivim en un munt de sigles
Vivim en un munt de sigles
i no sempre
les coneixem
Jo a vegades llegeixo sigles
hi ha una cosa que és EGM
que dic, mira, parlen de mi
No, és l'estudi general de mitjans
Coses d'aquestes passen
Entre la CNLT
el CPNL
i tot això
tothom es confon
menys els que hi treballem
TTT
Eh?
TTT
TTT
Què?
Tenim trucada telefònica
Ah, val
Això és una sigla
Me l'apunto
Mira, apunta, apunta
A veure si la podem fer servir
molt aquesta temporada
TTT, m'agrada
Bon dia
Bon dia
Gràcies per esperar
Ja veus que l'Enric
no hi ha qui el part
Ja, ja, ja
el coneixo fa temps
Bueno, el coneixo de la ràdio
Personalment
És un fan
És un oient
Bueno, ara que et coneix
no que seguiu fan
No, és que sempre conèix
tinc la facilitat
que puc parlar
per telèfon
Com et dius?
David, David Garcia
Hola, David
Ja ens coneixem amb el David
Jo fins a la veu
l'hi reconec ja
David, ja et reconec
fins i tot la veu
Ja, i més
Bueno, el que passa és això
que tinc problemes de feina
i no puc anar
o si no me coneixeries més
Jo també soc conductor
de l'AMT
Ah, veus, veus
El que passa és que jo vaig de matí
i no puc anar mai
a lo que fem
I per això et trucava
perquè el problema que tinc
és aquest
m'agradaria
pujar una miqueta més
del nivell
El que passa és que
per circumstàncies de feina
que sempre vas de matí
no puc anar
a les classes que fas
ni res
però me'n recordo
l'any passat
que vas comentar
d'internet
que se podia fer algo, no?
Sí
I és això
que te volia preguntar
Tu, quan dius
totes les classes
te refereixes
a aquests tallers
de reforç oral
que hem estat fent
No, per això
cap problema
jo no tinc cap problema
jo més que res
anar personalment
allà
al Centre de Normalització
Bé, tenim
el Centre Obert de Català
que és un lloc
per autoaprenentatge
on pots practicar
i també
justament
amb el Centre Obert de Català
estem plantejant
coses d'aquest estil
que hi puguem organitzar
per exemple
un grup de conversa
on tu puguis venir
un dia a la setmana
a la tarda
i trobar-te allà
amb 3 o 4 persones més
i que es pugui estar
una estona
practicant
i parlant
de temes generals
de qualsevol tipus
de...
comentant les notícies
del dia o alguna cosa
això ho estem planificant
i posant en marxa
Ho tindreu llest
en breu?
Estarà llest?
Tant no ho sé
Per aquest curs?
Sí, aquest curs segur
Abans de Nadal
o ja després?
No sé si aquest mes
o el mes que ve
però sí
aviat
Jo el que passa també
que no ha agafat a temps
per apuntar-me
diguent el nivell B
o el C de català
és això
també el que
perquè m'has comentat
l'any passat
que se podia fer
per internet
Sí, hi ha el Parla.cat
Parla.cat
Val, m'ho apunto
Tu m'has mirat a la web
del Parla.cat
que també és autoaprenentatge
el que passa
em sembla que a hores d'ara
el termini per apuntar-t'hi
fer el curs amb tutoria
i ja s'ha acabat
però hi ha la modalitat
per llibre
que tu pots fer
en qualsevol moment de l'any
Hi ha un munt de llibres
també
llibres especialment
sobre el nivell
B i C
que a més
ja són models d'examen
i per tant
et preparen molt bé
Sí, d'això
hi ha molta cosa
Val, val
però això que m'hi fico
a Parla.cat
i ahir m'hi sortirà
molta informació
Sí, a la web
de Parla.cat
trobaràs
els diferents nivells
d'autoprenentatge
material d'autoprenentatge
i també
evidentment
a la web nostra
del consorci
també hi ha
les tres B dobles
punt C
P N L
punt C
i aquí
trobaràs informació
sobre tot el que vulguis
saber de materials
d'autoprenentatge
i de no autoprenentatge
materials docents
i tot tipus de materials
Perquè aquí llavors
és qüestió
que s'apunti
per fer l'examen
el dia que toqui
i es vagi ell preparant
a casa
Sí, això
sí, evidentment
Escolta
la situació aquesta
que has comentat
de l'entrepà
jo me l'he trobat
a la meva feina
i jo el que faig
ho explico
poquet a poquet
És una de les
és una de les fórmules
que es donen
a aquest llibre
Lo bo
saps què és?
Que li dic
perdoni
quant de temps fa
que vostè està aquí
visquent a Tarragona
Oh
jo fa 25 anys
Llavors ja
això ja és delicte
quasi
És un problema
És un problema
és un delicte greu
Però bé
bé
Bueno
us deixo continuant
Molt bé
David
Visita'ns al centre
de normalització
que estem a la plaça
Emperi al Tarracot
Escolta
i continua donant
pel·lícules
per a les nenes
en català
que diguis
Escolta
tal títol
està bé per
Això fas?
Sí
Jo sempre trucava
per això
Sempre recomanem
el cicle 5
de pel·lícules en català
Ara suposo que l'octubre
començarà un altre
i en el seu moment
ja l'explicarem
Vinga
Moltíssimes gràcies
per tu a te
Gràcies per trucar David
Una abraçada
Ai llops que bé
És xulo començar
la temporada així
Doncs ara
podríem posar
una falca
perquè tothom sàpiga
on és el centre
de normalització lingüística
El centre de normalització
lingüística de Tarragona
ha canviat de seu
Ara ens trobaràs
el segon pis
de l'antiga facultat
de lletres
a la plaça Imperial Tarracó
El nostre horari
és de dilluns a divendres
de dos quarts de deu
a dos quarts de dues
i també
de quatre a sis
de la tarda
Recorda
ara
el centre
de normalització
lingüística de Tarragona
a l'antiga facultat
de lletres
a la plaça Imperial Tarracó
És el primer dia
ja ens perdonareu
que ens allarguem
una miqueta més
del que acostumarà
a durar la secció
Un quart de català
però és que tenim
moltes coses per explicar-vos
coses noves
Mira aquesta trucada
del David
que en certa manera
ha servit
per donar la benvinguda
a l'Enric Garriga
en aquesta nova temporada
de l'Un quart de català
Recordeu una de les notícies
que us donàvem
al començament
de la secció
Albert Pla
Noelart
avui
fa una xerrada
una conferència
dos quarts de vuit
a la Universitat Rovira i Virgili
sobre el seu llibre
una mica posant damunt la taula
si el català és difícil
o no és difícil
És un llibre novetat?
Bé
va sortir a finals
va sortir a finals
de maig
o d'abril
vull dir sí
Mira
aquest llibre
jo el vaig presentar
amb un lligui-nyogui
precisament el dia de Sant Jordi
que parlàvem de llibres
d'aquest estil
hi havia aquest
hi havia el del 113 mots
per salvar el Grat Rovira
i llibres d'aquest estil
vaig fer un pack
de diccionaris
i llibres d'aquest estil
i era per Sant Jordi
i acabava de sortir
lo de la conferència
la Universitat Rovira i Virgili
és molt gran
però jo quan dic
Universitat Rovira i Virgili
sempre em refereixo
a la de Tarragona
però al Campus Catalunya
més no?
i en aquest cas
serà el Campus Catalunya
allà a l'Avinguda Catalunya
on hi ha les facultats
de lletres i de dret
doncs allí serà la conferència
la sala exacta
no la sé
però això ja
arribant a la porta
hi ha un senyor
allí a la porta
amb una finestreta
se li pregunta
escolti la conferència
anava a dir molt amable
dic depèn de qui et toqui
depèn del dia
depèn del dia
però sí
se li pregunta
i ell te diu
a la sala tal
i ja està
i allí cap a la conferència
et preguntava
si és una de les novetats
editorials
que ens portes avui
perquè entrem
en aquesta secció
en què parlem
de novetats editorials
i informàtiques
i molt ràpidament
sí
ja ràpidament
mira
una d'informàtica
és que la Generalitat
ha posat en marxa
una cosa que se'n diu
cercador de recursos
per a l'acolliment lingüístic
no existia
no
existia
tota una sèrie de material
d'acolliment lingüístic
dispers per tot arreu
per les entitats
les webs
de les associacions
i les webs
mira
hi havia material
de la Universitat Lingüística
del Departament d'Educació
de la Secretaria d'Immigració
i d'una sèrie de entitats
com ara
la Confederació del Comerç
tothom
tothom deia la seva
els de la Plataforma per la Llengua
l'Òmnium
tothom fa cosetes
i tot queda dispers
doncs bé
tot això s'ha ajuntat
en una sola web
de la Generalitat
amb la típica adreça
gencat
barra
gencat.cat
barra
llengua
barra acolliment
barra cercador
i llavors trobem una web
d'aquestes
amb l'estètica
típica
dels webs
de llengua catalana
de la Generalitat
en què
hi ha
la possibilitat
de buscar recursos
per a professionals
dedicats
a l'acolliment lingüístic
és a dir
les persones que agaven de nivells
els has d'ensenyar
com funciona el país
lingüísticament
i llavors tu selecciones
la llengua d'origen
de qui vols acollir
diguéssim
la gràcia
d'aquest cercador
és que
primer
conté com a 400 recursos
teòrics i pràctics
de diferents tipus
i una de les coses
importants
i molt útils
és que té
nou criteris
diferents de cerca
de manera que
si tu els utilitzes tots
t'esodiar
just del material
que necessites
per a aquella persona
la pàgina
la pàgina idònia
per a aquella persona
els criteris són
diferents
caselles
que pots marcar
doncs mira
perfil
de l'usuari
que sóc jo
si sóc dinamitzador
o sóc professor
després
en quin suport tu vull
si vull digital
en línia
en paper
o qualsevol suport
després
una cosa interessant
és
la llengua d'origen
de l'aprenent
això és molt interessant
sempre hem comentat aquí
que per als xinesos
és molt complicat
en canvi
el català seria difícil
pels xinesos
sí
aquí sí
però
per a la gent
que ve d'una llengua romànica
li és molt més fàcil
que per a un que ve
de l'àrab
o que ve del
jo què sé
i a part de fàcil o difícil
també hi ha problemàtiques
concretes
exacte
doncs aquests són
els tipus de criteris
de llengua d'aprenent
els tipus de recursos
que volem
el nivell d'aprenentatge
propostes per temes
propostes per sector
d'ocupació
és el mateix
ensenyar el català
on que ha de fer
de cambrer
de cara al públic
que a un senyor
que es dedicarà
a pintar parets
diferents utilitats
i recursos teòrics
i pràctics
de planificació
de gestió de l'aula
i tot això
gincat.cat
barra llengua
barra acolliment
barra cercador
cercador
i ara que dèiem
que un dels autors
dels materials
que hi ha aquí
és la Plataforma per la Llengua
la Plataforma per la Llengua
distribueix
a la Universitat de Tarragona
Rovira i Virgili
els estudiants d'Erasmus
els distribueix
enguany ara
al començament de curs
una guia
que em sembla
que és bastant noveta
que es diu
i és una guia trilingüe
té 92 pàgines
però doncs posa
que en són unes 30
són unes 30
per cada llengua
està en català
en anglès i en castellà
i bàsicament
se'ls explica
què és el català
la situació de sociolingüística
i informació
sobre la Universitat d'Orient
informació
de les
diferents coses
de la sociolingüística
com està el català
el cinema
el comerç
les institucions
no és un diccionari
no és una guia de conversa
és una mica d'explicació
de què fa la llengua catalana
aquí a Catalunya
perquè sàpiguen
com va la cosa
als estudiants d'Erasmus
hem hagut d'acord
al final
jo espero que
la propera sessió
anirem més tranquils
de fet
tenim una hora i mitja
la setmana vinent
tindrem temps de sobres
per tancar
acabem amb una altra cançó
de Papet i Marieta
del disc
Quina parla de mama
en aquest cas es diu
Memoles
que vol dir que m'agrades
i tal
i si la primera
anava per mi
aquesta va per tu
perquè comencem
amb bon temps
mira que és majo
mira que és majo
el proper quart de català
dimecres
que ve dia 13
de 12 quarts de 2
a la Centre de Normalització Lingüística
Consorci per la Normalització Lingüística
a l'Habla sempre hi ha el Tarraco
a lletres
que convidem a tothom
si vol venir a veure-ho en directe
o no
home no hi cabríem
bé alguns
fem una crida així
amb la boca petita
amb la boca petita
que vengui si vulgui
si vol venir algú sí
però ja quan ens haguem menjat les pastes
sí
més tard de les 12
enrique rica gràcies
toma cantanya
és l'amor
encara no te sentí
m'è mòles
que te cagues
m'è mòles
perquè sí
però per qui
n'ha grado
no tu sabrías
ni
Oro, oro, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Podria ser la teua, Ale,
però quan fumes també tens gustes, André.
Podria ser el teu tot de bé,
però tu no parles chilles com un mercader.
Podria ser la teua, juventut,
podrien ser els teus canuts.
Podria ser la força que em transmets,
la vidilla que em dones quan te veig.
I dimen que el amor és el,
sintonía de mirades meus i a un lúx,
lo que yo realment crec,
és que no llaves que las pujuelas d'aprendre.