Passen 9, gairebé 10 minuts de les 12 de la matí.
Saludem l'Esteve Massalles. Esteve, bon dia.
Hola, bon dia.
És l'espai de la Biblioteca Pública de Tarragona,
que ens acompanya els dimarts, cada 15 dies, això sí,
a partir de les 12 del migdia,
per comentar i fer difusió dels diferents actes
que s'organitzen des de la Biblioteca Pública,
que cada cop són més, perquè jo crec que cada vegada que veniu
m'ompliu la taula de papers.
A veure, hem de parlar d'actes que comencen aquesta setmana,
la setmana vinent, i d'altres que ja tenim en marxa,
però que es van renovant perquè tenen això,
conferències o trobades, no?, setmana rere setmana.
Testets de patrimoni?
El primer és Testets de patrimoni,
que és un cicle que organitzem en col·laboració
amb l'Institut Ramon Montaner de Mora la Nova,
que volem donar a conèixer a través de rutes culturals,
de rutes turístiques o culturals pedagògiques,
els diferents indrets de les nostres comarques.
I això comença aquesta setmana, dijous?
Aquesta setmana, el dijous, sí, que vindrà el director del Centre Picasso
d'Horta de Sant Joan, en Joaquim Ferrás,
que explicarà l'itinerari picassià que tenen allà a Horta de Sant Joan.
Aquest, doncs, això serà a les 7 de la tarda,
serà una presentació,
el mes que ve n'hi ha previst un altre,
que serà la presentació del Centre d'Interpretació del Ferrocarril,
de Mora d'Ebre,
i després, al mes de desembre, farem una sortida
amb autobús,
el dia 11 de desembre,
que aniríem als dos llocs,
tant a Horta de Sant Joan com a Mora.
Ah, està bé això, per això ho hem anomenat testets de patrimoni
i ho presenteu com un menú, no?
Sí, el presentem com un menú.
El primer plat és l'itinerari,
el segon una presentació també,
i les postres.
A Horta de Sant Joan serà fer l'excursió.
Vull dir, això és aquest cicle que iniciem aquest dijous que ve.
No és la primera edició dels testets de patrimoni, no?
No, no, ho vam fer l'any passat,
també en vam fer una altra,
que vam anar, doncs, bé, aquí a Valls, al final,
doncs, la sortida la vam fer a l'escenari
de la batalla del Pont de Gói, a Valls.
Vull dir, vam fer el mes de juliol.
Quina...
Perdons, és la segona edició, doncs, diguéssim,
d'aquesta col·laboració.
Clar, les prasses són limitades,
especialment pel que fa a la sortida,
per tant, ens hem d'apuntar.
Ens hem d'apuntar.
I és imprescindible venir a les dos xerrades prèvies
abans de la sortida.
Home, és clar, vull dir, és una mica...
donen l'explicació i donen el context.
No sou un centre excursionista.
Això mateix.
Per tant, tenim lloc encara?
Ens podem...
Sí, sí, sí, encara podeu apuntar-vos-hi.
Sí, sí, i tant.
Molt bé.
Doncs, mireu, la cita imminent, això comença ja,
els testets de patrimoni,
el dijous, aquest dijous, a les 7 del vespre.
Ja, llavors, el següent cicle que comença,
però això ja és per la setmana vinent,
és el cicle de Jimtàraco.
Que tampoc és nou.
Que tampoc és nou,
que ja portem 3 o 4 anys.
Clar, jo remarco això que no és nou,
perquè si hi ha continuïtat,
vol dir que l'ocos no funciona, eh?
Sí, sí, sí.
A més a més, aquest, doncs, normal...
Hi ha hagut anys que inclús hem hagut de dir
que no a alguna persona,
perquè, doncs, teníem una sobresaturació.
En què consisteix aquest cicle de Jimtàraco?
Aquest cicle, doncs, serà, doncs,
la lectura d'un llibre,
que, doncs, encara que sembli paradoxal,
es diu Barquino,
és a dir, Barcelona,
i és llegim Tàraco,
però que la gran majoria de l'acció, doncs,
passa a Tàraco,
al voltant del circ de Tàraco.
Aleshores, doncs, és una novel·la històrica
i feta per Maria Carme Roca,
que vindrà la setmana que ve,
el dijous de la setmana que ve,
el dia 28,
doncs, a parlar de la novel·la.
I al voltant d'aquesta novel·la, doncs,
farem...
Hi haurà, doncs, tres...
Perdó, dues conferències,
una dedicada a les ciutats romanes de Catalunya,
tant a Baetolo, Iluro, Barquino com Tàraco,
vull dir, aquest sistema de ciutats romanes,
i una altra dedicada a un personatge
que surt a la novel·la,
que és Lucy Minissi Natal,
que és un senyor,
un pro-hom, doncs, de Barquino,
i, doncs, bueno,
doncs, és històric,
és un personatge històric,
doncs, aleshores,
se li dedicarà a una conferència.
I després, ja al mes de gener,
també es tornarà a fer una sortida cultural
a les noves excavacions
de Badalona i de Barcelona.
Però això no és el que entendríem
com un club de lectors?
Sí, sí, sí, funciona igual.
És a dir, això són,
hi ha un llibre,
hi ha una sessió en la qual nosaltres
ens reunim i, doncs,
debatim o parlem,
cadascú dona a conèixer
l'opinió que li ha semblat el llibre,
el que li ha semblat,
i després, doncs,
hi ha activitats complementàries
al voltant d'això,
d'aquest llibre.
Aquest, de Barquino,
va sobre les ciutats de Catalunya,
a l'època romana,
doncs, bueno, farem una visita
a això,
i a les restes
de les ciutats d'aquí.
Molt bé.
Doncs, hi parla en un moment determinat,
surt un personatge històric,
que és el Luci Minici Natal,
doncs, dedicarem una conferència
dedicat a aquest senyor.
I torna a recordar-me
les ciutats que visiteu després?
Després anirem a Badalona
i a Barcelona.
Les últimes excavacions que,
vaja,
les últimes exposicions visitables
que hi ha de restes romanes.
Que ens hem d'apuntar, també.
També ens hem d'apuntar.
Ai, ai, ai.
S'ha de fer una mica de previsió, eh?
Tenim temps, però encara.
Sí, sí, sí.
Comença tot plegat la setmana que ve.
La setmana que ve.
Això, doncs, hi ha temps.
Llegim Tàraco,
i, per cert,
que quan acabeu amb aquest llibre,
embarqui, no?
Veig que hi ha en previsió altres títols.
Per l'any que ve.
A l'any que ve, sí.
A l'any que ve.
O el repesquem ara,
llegim Tàraco,
o ja ens hem d'esperar a l'any vinent?
A l'any vinent.
Sí, sí.
Val.
Val.
Llegim Tàraco, eh?
Sí.
Vinga.
Llavors,
dos cicles que ja estan en funcionament.
Un és el cicle de lectura
sobre la Guerra Civil,
que, doncs,
que ja es va iniciar.
Va venir, doncs,
l'autor del Janet Nuh,
que és el Premi Pini Soler de novel·la del 2009.
el que s'ha donat en guany.
I, doncs,
avui, precisament,
farem això que dèiem abans
de les sessions de comentari.
Avui, doncs,
ens reunirem les 20 o 25 persones
que estan apuntades
i que, teòricament,
s'han llegit el llibre
i parlarem del llibre.
Anteriorment,
ha vingut l'autor
i ens ha parlat ell
sobre per què va fer el llibre, etc.
I nosaltres avui ho comentarem.
Hi ha previst,
al mes de novembre,
que vingui en Toni Orensanz
cap a parlar sobre
l'òmnibus de la mort.
És una novel·la
que, vaja,
de què, doncs,
s'han fet ja tres edicions.
Ha tingut, doncs,
ha anat més enllà
de l'àmbit purament, doncs,
de Tarragona,
les Terres de l'Ebre
i el Baix Aragó,
sinó que, doncs,
s'ha fet també difusió
per Barcelona
i per d'altres llocs.
I, doncs, vaja,
vindrà també l'autor
i també hi haurà un dia
que nosaltres el comentarem.
però ja dic, és...
Això serà ja el mes de novembre
perquè el Club de Lectors
al voltant de la Guerra Civil
ens ocupa el mes de setembre,
octubre i novembre.
El desembre descanceu, eh?
Sí, el novembre,
doncs, ja, diguéssim,
ja haurem acabat
amb una visita
que farem
tant a la presó de Pilats
com el refugi que hi ha
de la guerra
a l'Ajuntament de Tarragona.
Saps que estic veient
que us agrada sortir, no?
Sí, home, és clar,
és que això és una manera
d'enganxar a la gent,
és clar.
Ha de posar també en pràctica, no?
Sí, vull dir,
diferents formats,
ve un conferenciant,
hi ha un moment
de grup de discussió
i hi ha també
una sortida fora.
Vull dir,
és que més...
vull dir, tot...
Són diferents formats
posats, doncs,
en un cicle,
junts,
i, doncs, per pàgia,
un es potencia a l'altre, no?
Les lectures
al voltant de la Guerra Civil,
que també és un tema
recorrent, em sembla, no?
Sí, sí.
És la primera que ho plantegeu.
No, no,
aquesta ha sigut
la primera vegada
que ho hem fet,
però vaja,
però, doncs,
també és veritat
que la literatura
sobre la Guerra Civil
ha donat per molt...
per fer molta literatura
i per fer també literatura,
llibres d'història,
vull dir,
reportatges
amb llibres
d'investigació periodística,
com penso que és
l'òmnibus de la mort,
per exemple,
i, doncs, vaja,
vull dir,
és un tema
que està encara viu
i que, en fi,
vull dir,
que durarà.
Esteve,
també aquí sí que
demaneu
als clubs de lectura
també una inscripció.
Sí, una inscripció prèvia.
Les xerrades
són obertes a tothom,
no?
Les xerrades
són obertes a tothom.
Però, clar,
pel tema de la visita
i pel tema
del grupet
que feu
de comentar la novel·la,
doncs...
Clar,
és que el que volem
és que la gent
participi,
pugui donar opinió,
vull dir,
i reunions
que hi hagi
més de 20-25 persones
és molt difícil
de moderar,
inclús,
i sempre queda gent
que no pot dir
el que vol,
i, bueno,
en fi.
I ara també,
com que això ja ha començat,
ja va arrencar el setembre
i ja està tot tancat.
Aquest encara
podríem agafar
4 o 5 persones més.
Jo entenc
que hi ha gent,
perquè a mi em pot passar,
que dius,
mira,
el setembre
ara no estic
per plantejar-me res,
però, mira,
el novembre,
per exemple,
o l'octubre
m'enganxa a mitges,
però el novembre,
per exemple,
m'interessa molt
l'omnibus de la mort,
l'he llegit,
el vull comentar i tal,
m'ho vull enganxar
encara que no m'he sigut aquest més.
Això pot preguntar?
Sí,
en aquest cas sí,
vull dir,
podíem agafar,
doncs això,
4 o 5 persones més
que volguéssim venir,
sí.
Molt bé.
El que no podíem trobar ningú
és l'altre cicle
que tenim iniciat.
És que es veu
que t'ho fan molt,
no?
El cicle
d'aquest
de narratives europees,
que aquí,
doncs,
tenim persones
que s'han quedat així
sense poder venir,
vull dir que
hem tingut molt de...
Ha sigut un èxit
ja d'arrencada.
Molt d'arrencada,
no?
Sí.
Cicle de narratives europees.
Sí.
Explica, explica.
Bé,
el cicle de narratives europees
serà l'activitat
dintre del cicle prevista,
és la setmana que ve,
que vindrà
en Joan Funcoberta,
que és catedràtic
de la Universitat Autònoma
de Barcelona,
de la Facultat
de Traducció
i Interpretació,
que, doncs,
és un...
traductor,
doncs,
d'alemany,
no?
Ha traduït
a Hermann Hesse,
ha traduït,
doncs,
vaja,
a Bertolt Breck
i també,
doncs,
a l'autor
que no és el llibre
del qual hem llegit,
que és l'Estèfanes Bay,
que és les...
Memòries d'un Europeu.
Això, doncs,
i, doncs,
vindrà,
en aquest cas,
clar,
l'Estèfanes Bay
és mort,
vindrà, doncs,
vindrà el traductor.
Que és el que feu clar,
perquè aconseguir
que et vinguin els autors,
en aquest cas,
si són narrativa europea,
és difícil,
però els traductors,
és el que dèieu,
també és com un trosset d'ells,
no?
Sí,
no, no,
i a més a més,
per part d'últimament
els traductors,
i si t'hi fixes
a les llibreries,
en les diferents portades,
darrerament,
les últimes edicions,
surt el nom del traductor,
que això és una...
Home, és un gran què, eh?
És un...
Clar,
ells,
durant molts anys,
ho han estat reivindicant,
vull dir,
a la inclús,
perdó,
a les portades,
a les cobertes,
vull dir,
els tapes del llibre,
si fixeu,
en les últimes edicions,
surt el nom del traductor.
I està bé,
perquè una mala traducció,
avui en dia,
suposo que és fàcil trobar
una mala traducció,
però una mala traducció
et pot transgiversar el llibre,
eh?
Pot fer fugir
d'un determinat llibre,
abans jo recordo llegir
alguna novel·la negra,
amb això passava molt,
que llegís,
i deia,
m'agrada de Déu,
quina patada li han donat aquí,
quina traducció més literal
que han fet.
Sí, sí.
I avui en dia,
clar,
sí,
no, no,
a més a més ells s'han reivindicat,
vull dir que d'això,
això tenen ells un programa,
l'associació,
doncs,
d'escriptors,
que és,
que es diu Camaleons,
que precisament és aquesta,
aquesta funció de canviar de color,
passar d'una llengua a l'altra,
doncs ells tenen un programa,
doncs,
de,
que es reivindiquen
i que fan aquestes conferències
i tot això,
que es diu,
doncs,
Camaleons,
i els aprofitem,
vull dir que això és,
bé aquest en Joan Funt Coberta,
vindrà el Mari Antoni Oliver,
que és,
doncs,
també ha traduït l'Anna Gabalda,
que és tot un,
un,
un best-seller de,
de novel·la,
i després vindrà una noia que es diu,
Carolina,
Carolina Moreno,
que,
vaja,
ella com a persona,
no és coneguda,
però és la traductora,
doncs,
de Mánkel,
d'aquesta,
d'aquesta boom de,
de novel·la negra sueca,
doncs,
bueno,
escandinava,
diguéssim,
no,
doncs és una traductora
i doncs la portarem aquí,
no.
i és,
doncs,
són tres registres
completament diferents,
el primer són unes memòries
d'un senyor de començaments
del segle XX,
l'altre és un,
un best-seller francès,
i l'altre,
doncs,
és la,
la moda,
aquesta de la,
de la novel·la negra escandinava,
doncs,
són tres registres
completament diferents,
són tres registres,
molt diferents,
però,
doncs,
bueno,
és una primera,
és una primera aproximació,
no?
que aquí el realment difícil
és,
devia ser,
quan es va plantejar
aquest club de lectura
de narrativa europea,
triar,
triar llibres,
home,
és clar,
no,
no,
ja ens ho han dit,
que per què heu triat aquests
i no nosaltres,
no sé què,
evidentment,
per algun lloc s'ha de començar,
per algun lloc s'ha de començar,
i a més a més,
hi pot haver,
hi ha també la voluntat
de continuar,
vull dir,
d'agafar,
i doncs,
hem fet aquesta narrativa europea,
doncs,
bueno,
l'any que ve,
de la mateixa manera
que fem llegir en Tàrraco,
que són llibres sobre,
en què l'escenari
és la tàrraco romana,
doncs bé,
narratives europees,
vull dir,
aquest és el primer cicle,
n'hi pot haver un altre,
doncs,
de segon,
tercer,
quart,
cinquè,
vull dir,
no s'acaba.
Perquè ara qui ja li vingui
molt lluny això dels cicles,
diuen,
jo ara no m'hi puc apuntar,
fins l'any 20 no em digueu res,
per un nou cicle,
per exemple,
de la literatura europea,
ens hauríem d'esperar,
a què,
a començaments d'any?
A començaments d'any,
sí,
a començaments d'any,
al mes de gener farem públic,
doncs,
diguéssim,
la programació,
i que encara no la tenim feta,
potser farem aquest cicle ara immediatament,
el primer trimestre,
o el segon,
o ja,
doncs,
a final d'any,
vull dir,
no ho sé,
ho hem d'acabar de pensar
i mirar quins són els resultats,
no?
De moment ha anat la mar de bé,
vull dir,
hi ha una resposta molt bona,
vull dir,
a l'acte inaugural hi van venir 45 persones,
a la conferència del José Enrique Ruiz Domènech,
doncs,
en fi,
vull dir,
va estar força bé,
no?
Molt xulo,
molt bé,
molt xulo.
Sí,
molt xulo,
no,
perquè,
mira,
és que et dóna molt de sí,
de fet,
aquí,
si podreu estar tota la vida,
es eleccionen obres europees,
imagina't,
i estic veient que són obres bastant,
vaja,
contemporànies.
Sí,
bé,
les hem fetes del segle XX,
però després,
doncs,
esclar,
podem començar a tirar endarrere,
doncs,
hi ha d'això.
Un cicle de narratives europees
que realitzeu...
A més a més,
juntament amb l'oficina Europe Direct
de l'Ajuntament de Tarragona,
que, per cert,
demà s'assigna,
doncs,
un conveni de col·laboració
entre aquesta oficina
i la biblioteca,
la biblioteca pública,
no?
En què consisteix?
Això, doncs,
bé,
és un cicle de,
doncs,
un conveni de col·laboració,
doncs,
econòmica,
vull dir,
fem l'organització,
doncs,
els altres,
doncs,
es fan càrrec de les despeses
que hi hagi,
i, doncs,
en principi,
és per aquest cicle
de narratives europees
i també,
doncs,
per un altre cicle
de contes d'Europa
adreçat,
doncs,
als més petits
i un altre,
doncs,
també per elaborar
una guia
de recursos europeus
que tindrà el títol
Europa més a prop,
que això ho farem,
doncs,
a la biblioteca
i, doncs,
bé,
vull dir...
Hi ha de recursos europeus,
una lleia didàctica?
Sí,
un dels diversos,
doncs,
els webs,
els webs que hi hagin allà,
doncs,
recursos sobre,
sobre Europa
i les comunitats europees
i que tinguin,
doncs,
utilitat
per als ciutadans.
Va,
la valor,
jo estava pensant
en material didàctic
per a infants,
no, no,
no,
no,
veig que és alguna cosa...
Sí,
és adreçat als ciutadans.
És a dir,
hi ha una biblioteca pública,
és una biblioteca
per ciutadans
normals i corrents,
ciutadans del carrer,
després,
doncs,
diguéssim,
per lectors infantils
i després per lectors adults,
diguéssim,
que és aquest cicle últim
que hem vist.
No sé,
després,
doncs...
Més coses?
Més coses.
No,
també deies
que d'apuntar-se
o no apuntar-se,
hi ha dos tallers
que fem d'informàtica
en els quals
m'han dit
que també s'hi podeu apuntar.
Un és
trobar feina
per internet
i l'altre
és
com fer un currículum.
Tallers que
es fan aquesta setmana?
Aquesta setmana
es fa
com fer un currículum
el dijous.
El dijous,
doncs,
i en aquest
m'han dit
que encara
hi ha
unes poques places
per ocupar.
Molt bé.
Si algú,
doncs,
ho sent
i s'anima,
doncs...
que una horeta
o així...
Sí,
és de dos quarts
de set de la tarda
fins a tres quarts
de vuit,
les vuit.
És un taller
pim pam ràpid,
ja són quatre nocions
en una hora,
doncs ja tens...
Com fer un taller,
com fer un currículum,
on enviar-lo,
quins...
les diferents parts,
com posar-ho,
etcètera.
És d'això.
Molt bé.
Ja ho veus.
Esteve,
me n'alegro
perquè vam fer
la sessió introductoria
fa crec que un mes
o així
i dèiem
farem tot això, no?
I ara que ja
tot comença a rolar,
veus que funciona,
que les places
estan ocupades
i que, bueno,
que tireu endavant.
Molt bé.
Molt bé.
Esteve Massalles
de la Biblioteca Pública
de Tarragona,
moltíssimes gràcies
i felicitats
per tota aquesta feinada.
Vinga.