Fins demà!
Fins demà!
I avui ens dedicarem a escoltar tangos, tangos una miqueta així macarrilles fets a Madrid pel grup Malevaje.
Els que els coneixeu suposo que us agrada i els que no estigueu disposats a disfrutar-ho perquè realment val la pena.
Començarem amb una cançó que és una versió.
És una versió del senyor Enrique Santos Discepolo de l'any 1934.
Ells la van publicar amb l'LP Margot del 1986.
I estem al 2010 i encara continuem igual.
Escolteu, escolteu.
El mundo fue y será una porquería.
Fins demà!

Fins demà!

Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

Bacalero.
El grup seminal estava format per Antonio Bartrina, que és el líder i veu, el
que encara continua, el Fernando Gilabert, el Ramon Godes i el Edi Clavo.
Amb els seus 25 anys de trajectòria, el grup ha apostat pel tango clàssic, encara que
de vegades l'ha modernitzat, i fins i tot ha practicat una miqueta de fusió en busca
d'aquell estil propi, però vaja, mai s'han apartat del gènere típic, el tango.
I anem a escoltar-ne ara una altra prova, que és del mateix disc, del Margot de 1986,
i es diu Ventarrón.
I anem a escoltar-ne ara una altra prova, que és el mateix disc, del mateix disc.
I anem a escoltar-ne ara una altra prova, que és el mateix disc.
Curcura-ne ara una altra prova, que és del mateix as mesta, menem a escoltar-ne araç
Paixesteem!
El pasori-se de la gesta, muerta réunca-ne araaltar,
je veure'm de l'angüero, i stabilize' l'angüero Doktal,
El maleveje, el tarrón, a dónde te llevan, el tarrón.
Por tu coraje, por tus aseques, todos te aqueman.
Y a pesar de todo, el tarrón, de la bombilla, y se fue extra de la estrella, es tu destino, el estreñador.
Muchos años han pasado, sus guapestas y sus retines, los fue dejando por los cafetines, como un castigo de Dios.
Solo y triste, ese enfermo, con su derrota, corriendo en el alma, volvió el malevo, buscando su fama, yo soy el tarrón.
Ya no sos el mismo ventarrón, de aquellos tiempos sos cartón, para el amigo y para el maula, un pobre cristo.
Era el ventarrón, i ara un dels temes més celebrats d'aquest grup, de malevaje,
que ara sí que és una cançó d'aquestes, d'espetxo, de cornut, d'home maltractat i fet pols,
que li dedica les seves ires a la tal Margot, la que dona títol al disc.
Estem escoltant Malevaje.
De lejos es tembroca, pelandruna, vacanada, que naciste en la miseria de un cuartucho de anabal.
Pero hay algo que te vende, yo no sé si es la mirada, la manera de sentarte, de charlar o estar parada,
o ese cuerpo acostumbrado a la picha de perda.
Ese cuerpo aquí te marca, los compases tentadores, el que llegue de algún tanuelo, los brazos de algún fin.
Mientras triunfa tu silueta y tu traje de colores, entre risas y pirojos de muchachos seguidores,
con el humo de los puros y el champán de Armenoncú.
Yo, maquena, no fue un guapo, agar, ni prepotente, ni un caficio veterano, el que el vicio te largó.
Vos robaste por tu culpa y no fue inocentemente,
pero el tine de maquena que tenías en la mente,
desde el día que un magnete de judíos te agiló.
No me acuerdo, no tenías que, sin nada que ponerte,
hoy usas acuerde, se da con Rosita, la con rojo.
Me revienta tu presencia, pagarías por no verte,
si hasta el nombre te has cambiado, como cambiaste de suerte,
si no son y Margarita, ahora te llaman Margot.
Ahora vas con los otarios a tirarte de maquena a un dulco se ha reservado del pejito de chilien.
Y tu vieja, pobre vieja, la va toda la semana,
pa' poder llenar la hoja con pobreza franciscana,
en el triste combate y yo alumbrao a que no sé.
Oh, me acuerdo, no tenías que, sin nada que ponerte,
hoy usas acuerde, se da con Rosita, la con rojo.
Me revienta tu presencia, pagarías por no verte,
si hasta el nombre te has cambiado, como cambiaste de suerte,
ya no son y Margarita.
Ahora te llaman Margot.
Doncs és Antonio Bertrina, autor de les lletres de les cançons del grup Malevaje i cantant.
El 2009, la resta de membres del grup eren Ariel Hernández,
el Fernando Gilabert i el Sacri Delfino.
Això que estem escoltant pertany als primers discos,
Ara canviarem de disc i anirem a l'Arriba de los Corazones, del 1987.
En aquella època, ells treballaven amb la companyia Tres Cipresses,
que era una subsidiària de dro,
i aquests discos ara mateix estan descatalogadíssims i són introbables.
Heu de tirar de recursos, d'aquells que tenim, de dubtosa reputació.
I ells afirmen, continuen afirmant,
que todos los caminos conducen a Gardel,
com per exemple en aquesta cançó que ve ara,
que es titula Arroz Blanco i és tota una oda a les neveres buïdes.
Que desolació me da ver la nevera vacía
Con lo bien que yo comía en casa de mi mamá
A la vuelta de una farra bien mamá, como he bebido
Que vieixieta una cenita, pa' luego dormir tranquilo.
No se sueña nada ilustre, cuando el bucho está vacío.
Me cruzo con el vecino al volver de madrugada
Él marcha pa' su trabajo y yo me voy pa' la cama
Con sonrisa desdichada me planta los buenos días
Luego compasio cancino y la cabeza agachada
Se va pensando que vida ya curraría este de farra
Recorro todos los bares como paradas de pascua
En cuanto llega la noche ya estoy otra vez en danza
Las mujeres me sonríen y me miran de reojo
Voy a hacer saber qué piensan al mirarme de este modo
No hay nada que más me atonte que un bonito par de ojos
Y así transcurre mi vida en arufas consumados
Aunque a veces la despensa solo contenga arroz blanco
No escribirán mis hazañas, tal vez lo sea muy decente
No hay vida muy trascendente pero en la que me ha tocado
Y me río cuando pienso que me quiten lo bailado
Doncs arroz blanco, ja ho veieu cançons de banyuts i de cràpoles, com ilfo, a la manera de Gardel, això sí
I continuem repassant una miqueta els primers discos de Malevaje
que continuen més o menys en bona forma el dia d'avui
I estem nosaltres en el disc del 1987, Arriba a los corazones
I escoltarem ara Solo quedaba la noche
Que es tu vida amiga mía
Si ella no tiene espacio, si no te queda deseo
Si se acabó tu ilusión
Si perdiste tus zapatos en la última carrera
Y perdiste los sentidos en ese postrero amor
Al darte la media vuelta
Viste que estabas tan sola
Y únicamente sentiste
Y únicamente sentiste
Un lodo en el corazón
Si al mirar hacia lo alto
Viste que no había estrella
Que se escondía la luna
Y que se fundió el farol
Solo quedaba la noche
De negra como la ausencia
Y ese frío que estaría
Como un puñal vengador
En un momento cruzaron
Por tus recuerdos de los días
Cuando alegre y despegabas
Jogabas con el chaval
Lo enredabas cada día
Te reías en su casa
Te gastaba su dinero
En timbas y en bacanal
Si al darte la media vuelta
Viste que estabas tan sola
Y únicamente sentiste
Y únicamente sentiste
Un lodo en el corazón
Si al mirar hacia lo alto
Viste que no había estrella
Que se escondía la luna
Y que se fundió el farol
Solo quedaba la noche
De negra como la ausencia
Y ese frío que estaría
Como un puñal vengador
Solo quedaba la noche
No ens desesperem
Que encara ens queda
Una miqueta de programa
I anem avançant
I sentint cançons de malevaje
Jo no vull parlar molt avui
Perquè com més cançons
Puguem escoltar millor
Que aquesta gent
No sonen gaire
Avui en dia
Per les ràdios
Estàvem amb el disc
Arriba a los corazones
I ara farem una mica
La discografia al revés
L'últim que han publicat
El 2009 era a mi modo
Y con mi acento
I abans
El 2008
No me quieras tanto
Quiereme mejor
Lucidesa
Sempre que no falti
El 2004 van treure
Que 20 años no es nada
El 2002
Vuelvo al barrio
Un recopilatori
El 2001
Que recollia els seus temes
Del 85 al 91
Que es deia Tango Amigo
El 98
Plaza Mayor
El 95
Van reeditar
Van refondre
El Tangos i el Margot
En una edició en CD
Perquè aquells que parlàvem
De tres cipresses
Eren en LP encara
I en Caset
El 96
Con su permiso
Don Carlos
El 93
Va cayendo gente al baile
El 91
En Vido
I el 89
In Chilimonchi
El 88
Un momentito
I ara tornem al 87
I escoltem un últim tema
D'aquest
Arriba a los corazones
Que es titulava
Chinchorro
Con el blanco
Sucio
Sucio
De los ojos
El morado
Del vino
En la nariz
Vos contes
Que un paso
Adelante
Reculado
Chinchorrín
La botella
Cuelga
De su mano
Juega un trago
No muy acertado
Resoplando
Como un caballo
Riega todo
El lado
Quil
Ay, Chinchorro
Chinchorrín
¿Quién te ha visto
Y quién te ve?
En otro tiempo
Hermoso fuiste
Ya ni los perros
Te pueden ver
Hoy en Caritas
Te vi
Si hay anhelo
De mar
Que en esa estampa
Tan tuya
Que se resiste
A perder
De tu risotada
Estruendosa
Un solo diente
Podrido
Y tu discurso
Empapa el viento
Con esa escombrera
De aliento
Ay, Chinchorro
Chinchorrín
¿Quién te ha visto?
¿Quién te ve?
En otro tiempo
Hermoso fuiste
Y ni los perros
Te pueden ver
Entre monjas piedosas
Por la tarde
Pero borriendo
Y gesticulando
Y gesticulando
Igualito que un profeta antiguo
El piso
Altiz
Su coment fue
Chinchorrín, ay, chinchorro, chinchorrín,
¿Quién te ha vist i quién te ve?
En otro tiempo hermoso fuiste,
ya ni los perros te pueden ver.
Doncs ara llegirem un petit fragment d'una entrevista
que va fer Félix Vera a Antonio Bartrina, el cantant de Malevaje.
Era pel fanzine, per la revista ara digital,
La factoría del ritmo, que ya cumple 25 años también de unido.
Y él introduía la seva entrevista así,
es de ella, Malevaje, tangos con acento cañí, y de ella,
otra vez más me toca tragarme las pruebas de sonido de un grupo
mientras espero la ocasión de hacer una entrevista.
Por lo general no es plato de gusto,
sobre todo a la hora de probar el bombo de la batería,
pero ahora es distinto, los instrumentos desprenden otra magia,
magia no electrificada, y es que Malevaje,
como mucha gente debe saber, no es un grupo de rock.
¿De pop, entonces? Pues mira, tampoco.
Ya sé que te puede soñar extraño, pero Malevaje es un grupo de tangos.
Ah, pero es que la gente joven hace tangos.
Pues mira usted, sí, y además muy bien.
Hem de dir que aquesta gent ja no són tan joves,
que ja tenen la seva edat,
perquè des que van començar els anys 80
ja ha plogut bastant, i més enguany.
però continuen en la mateixa bona línia de fer tangos
amb aquest esperit juvenil i al mateix temps clàssic.
Comprovem un cop més amb
Es que hueles a pellejo.
Comento algunos consejos
Para quien quiera escucharlos
Trabaja, pero no canto
Si quieres llegar a viejo
Yo trabajé pa' un pendejo
Teniendo 18 años
Si curti amigos pellejos
Y solo conseguí daños
Eran pieles de cordero
Todas las que yo curtía
Luego haciendo fantasías
Sacaban de allí visones
Se llevaban la viruta
Yo me quedaba en calzones
Hay que ver las tentaciones
De asesinar que tenía
Fue la novia de mi barrio
La que encauzó mi cabeza
Yo la notaba lejana
En esos últimos tiempos
Se apartaba de mi abrazo
Arrugaba el entrecejo
Y al preguntarla me dijo
Que hueles a pellejo
Un buen día me germino
Que aquí se acaba la historia
Que me salgo de esta novia
Y al capatá se lo digo
Me mira el tipo muy fino
Pon una hueca burlona
Y me suelta de este asunto
Hay que hablar con la patrona
El follón fue de primera
Ahora me acuerdo y me río
No os imagináis el lío
Que organizo la señora
Hice una firme promesa
En aquel día lejano
No trabajar más en vano
Vi que el negocio sea mío
Fue la novia de mi barrio
La que encauzó mi cabeza
Yo la notaba lejana
En esos últimos tiempos
Se apartaba de mi abrazo
Arrugaba el entrecejo
Y al preguntarla me dijo
Que hueles a pellejo
Y hoy parece que aún escucho
Antonio es el único miembro
De aquel grupo que empezó
En plena movida madrileña
Con gente de Los Coyotes
O Gabinete Caligari
Haciendo fusión de tango con rock
Y hoy, mucho más clásicos
Tienen en la calle un disco de versiones
De su venerado Carlos Gardel
De hecho, el nombre del grupo
Viene de un tango del ilustre argentino
Doncs anem a escoltar
Malevaje
Que sí
Por Dios, que me ha dado
Estoy tan cambiado
No sé más quién soy
El malevaje estrellado
Me mira sin comprender
Me ves perdiendo el cartel
De guapos que ayer
Brillaba en la ciudad
No me ves que estoy emprestado
Bendito y mareado
A tu corazón
Te vi pasar
Te vi pasar
Cangueando al cajero
En un compás
Genoso y sensual
Que no fue más
Beber ni parecer
La fe, el coraje
El ansiago a pie
No me ha dejado
No me ha dejado
Que el pucho en la oreja
Es que el paseo
Más le voy a dejar
Lléname cuantas
Para completar
Más que ir a misa
E interme a rezar
O sea
De miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr
Que vi a la sombra un final
Pensé en verte y temble
Sé yo que nunca aflojé
De noche angustia
Me encierro a llorar
Decir por Dios que me hagan
Que estoy tan tan bien
No sé más quién soy
De mis pases
Tendiendo al canero
Con un compás
En un disensual
No fue más que verte y perder
Las del coraje
El ansio papel
No me ha dejado
El pucho en la reta
De aquel pasado
Si no me faltas
Para completar
Más que ir a mis
De encarme
Arraigat
Era Malevaje
Per Malevaje
I esperem que hàgiu passat
Una agradable ballada
A la companyia d'aquest grup madrileny
I ens anem acomiadant ja
Amb el Libertango de fons
De l'altra venerable
L'Arts Tor Piazzola
I tornarem la setmana que ve
Si així ho voleu
Potser continuarem navegant una miqueta
Per la movida madrilenya
O no
Ja ho veurem
Bona nit
Des de Tarragona Ràdio
Potser continuarem
Ed de Tarragona Ràdio
Fins demà!