Bona nit, si és divendres
acabeu d'escoltar el Nom Vinguis amb Històries
i si és diumenge, doncs també
perquè els dos programes s'emeten
i es repeteixen en el mateix horari
Benvinguts al Tràfic d'abstraccions
i avui en aquest programa demostrarem
que també sabem punxar música actual
i no necessàriament tan estrambòtica
Això sí, ens mantenim més o menys fidels
en aquell propòsit de no punxar massa música anglosaxona
que n'hi ha molta d'aquí, del país
i d'altres països i d'altres idiomes
i ens centrarem en un grup
que canten en català i en francès
L'ànima d'aquest grup és l'Anna Roig
i fan una cosa tan senzilla i tan difícil
com aquest pop tan maco
que escoltarem ara mateix
amb la primera peça del seu disc
que se diu Mon Monde
Mòi j'ai un monde, une planète ronde
Mòi j'ai un monde, une planète ronde
C'est moi toute seule qui l'ai créée
Pas en sept jours, faut pas confondre
Mòi j'ai construit depuis que je suis née
Mòi j'ai un monde
Mòi j'ai un monde
Aussi la reine, la propriétaire
Mòi j'ai un monde
Mòi j'ai un monde, une planète ronde
Dans ce monde, je suis la seule humaine
Je me sens le nombril de mon monde
Mais c'est normal, il m'appartient
Là non plus, il faut pas confondre
Moi j'ai mon monde et toi t'as le tien
On se laissera faire le tour dans le monde
Mais on gardera chacun le sien
Comme ça si un jour y'a une mauvaise onde
On pourra qu'on tirer le chemin
Moi j'ai un monde, une planète ronde
C'est moi toute seule qui l'ai créée
Pas en sept jours, faut pas confondre
Je le construis depuis que je suis née
Ma tête est bien remplie de monde
Il y a souvent des invités
Genre de passerelles, souvenirs et contes
Prenant de tout, mon monde entier
Un monde par tête et peut-être plein le monde
Tout le monde un monde et c'est pas rien
Faut le faire tourner pour pas qu'il tombe
Pensant qu'on n'a pas besoin
Moi j'aime mon monde et je vous le raconte
En échange je ne demande rien
Juste prenez soin de tous ces mondes
Des nerfs vécu
Chacun contient
Sous-titrage ST' 501
Sous-titrage ST' 501
Sous-titrage ST' 501
Sous-titrage ST' 501
Sous-titrage ST' 501
Sous-titrage ST' 501
Sous-titrage ST' 501
Sous-titrage ST' 501
Sous-titrage ST' 501
Sous-titrage ST' 501
Sous-titrage ST' 501
d'ells és que són capaços de combinar
amb tota naturalitat el català i el francès
i aquí és on venen a la nostra
que no cal passar per l'anglès per arribar
a comunicar el que es vol comunicar
l'Anna Roig hi posa la veu
i compón les cançons
Carles Sants els teclats
Magí Batalla la guitarra, Carles Munts
el contrabaix i Ricard Parera la bateria
amb aquesta formació
es van presentar per exemple aquest estiu
al monestir de Sant Ascreus
i van tenint més bolos
en el futur que ara us comentarem
però anem desgranant peces d'aquest disc
que realment val la pena
la segona, jetem, allò que dèiem en català i en francès
Jotem, t'ho dic en francès
si vols pots fer veure que no m'has entès
Jotem, t'ho dic però ja ho saps
saps tot el que passa per dins del meu cap
Jotem, i sé que tu a mi ho veig
els teus ulls tu estàs al viudí
Jotem, i això em fa feliç
saber que el que sento també ho sents per mi
Jotem, t'ho dic en francès
si vols pots fer veure que no m'has entès
Jotem, t'ho dic però ja ho saps
saps tot el que passa per dins del meu cap
Jotem, i sé que tu a mi ho veig
els teus ulls tu estàs al viudí
Jotem, i això em fa feliç
saber que el que sento també ho sents per mi
Jotem, i això em fa feliç
Jotem, i això em fa feliç
Jotem, t'ho dic en francès
Jotem, i això em fa feliç
Jotem, i això em fa feliç
Jotem, i això em fa feliç
Jotem, i això em fa feliç
saber que el que sento també ho sents per mi
Jotem, i això em fa feliç
Saps tot el que passa per dins del meu cap
Jotem, i sé que tu a mi ho veig
els teus ulls tu estàs al viudí
Jotem, i això em fa feliç
Jotem, i això em fa feliç
Jotem, i això em fa feliç
Jotem, i això em fa feliç
Jotem, i això em fa feliç
Jotem, i això em fa feliç
Jotem, i això em fa feliç
Jotem, i això em fa feliç
Jotem, i això em fa feliç
Fins demà!
Fins demà!
I en directe també canten, per exemple, l'Epopée de Cirque de Franz Gall, composició de Serge Gainsbourg, no oblidem.
I a banda de cançons dolcetes, del tipus de les que hem sentit,
també som capaços de proposar-nos aquest tractat eròtico-gastronòmic que ara sentireu,
Dolces nits de somnis curts.
Jo que no sé fer una truita, ni un pastís, ni uns canelons,
Per un noi així em faria la majestat dels fogons,
cuinaria tot el dia olles plenes d'il·lusions,
i mai no ens atiparíem de menjar entre passions.
Dolces nits de somnis curts, nits tendres, llemineres,
nits intenses, nits picants, nits cremoses, nits lleugeres,
Crearia una recepta ideal pels mals de cor,
No es pendria amb cullereta, sinó amb grans cullerots,
El rebost del nostre temple guardaria un pot amb sort,
Per poder-la cuinar sempre i viure fins a la mort.
Dolces nits de somnis curts, nits tendres, llemineres,
Nits intenses, nits picants, nits cremoses, nits lleugeres,
Quin plaer el de la cuina, quin plaer poder cuinar,
Una vida sense espines, una vida al punt de sal,
També somnis nits divines, per poder-la acompanyar,
I amb unes postres ben fines, fer sentir el paladar,
Dolces nits de somnis curts, nits tendres, llemineres,
Nits intenses, nits picants, nits cremoses, nits lleugeres,
Nits calents somnis verds, cuinats amb molta tendresa,
Somnis que calmin l'estem, beguts amb delicadesa.
Ja m'hi veig jo gran cuinera, i ella el millor dels formets,
Fent-nos a pots de primera, procedents de mil indrets,
Plats d'hivern de primavera, plats tevis calents o freds,
I algun dia sense espera, menjar ràpid a peu dret,
Dolces nits de somnis curts, nits tendres, llemineres,
Nits intenses, nits picants, nits cremoses, nits lleugeres,
Nits calents somnis verds, cuinats amb molta tendresa,
Somnis que calmin l'estem, beguts amb delicadesa.
I si un dia mengem sopes, sense sal, sense sabor,
I comptem amb compte gotes, les nostres dosis de món,
Hauran madurat les vides, potser no podrem cuinar,
Però durar les nits divines, sempre podrem recordar,
Dolces nits de somnis curts, nits tendres, llemineres,
Nits intenses, nits picants, nits cremoses, nits lleugeres,
Dolces nits de somnis curts, nits tendres, llemineres,
Nits intenses, nits picants, nits cremoses, nits lleugeres,
Nits calents somnis verds, cuinats amb molta tendresa,
Somnis que calmin l'estem, beguts amb delicadesa.
Doncs molt creativa l'Anna Roig escrivint
i molt teatrera en directe, una mica pallasseta, fins i tot podríem dir,
quan es posa en la pell de personatges com aquest que ve ara,
la Trini Sánchez Mata, quina por.
Trini Sánchez Mata, m'agrada el meu nom,
el primer cognom, i sobretot l'altre,
tothom em diu que sóc guapa,
si no pobres d'ells, els torço els turmenys,
i em quedo tan ampla, tampoc no sóc tan violenta,
pego però lo just, quan tinc un disgust,
sóc de sang calenta,
i qui digui que m'ho invento,
ja pot tremolar,
m'ha de matar.
Mi apellido lo llevo dentro.
Com tots els nens petits,
tenia molts amics,
però era molt estrany,
només amb 7-8 anys,
em prenia tan a pit,
els meus jocs preferits,
que vaig perdre els companys,
veia jocs, veia enganys.
Jo era molt bona nena,
m'encantava jugar a matar conills,
i no entenc per què les mestres,
quan matava algú,
sempre em feien crits,
quan m'era adolescent,
el meu cercle de gent,
tampoc no era molt gran,
tothom sortia pitant,
tenia un pretendent,
amigues confidents,
però clar, tenien grans,
i els vaig anar matant.
Jo sóc molt bona amiga,
recordo totes les dates
de defunció dels meus amics,
i sovint em poso nostàlgica
al recordar els seus últims crits.
Em dic Trini Sánchez mata,
però em diuen Trini,
Trini la que mata.
Jo faria tot pels altres,
si vols que assassini,
matar a mi m'encanta.
Després per no estudiar,
em vaig voler casar,
vaig triar un bon marit,
ri guapo i eixerit,
i me'l vaig estimar tant,
tant, que el vaig matar,
de mor a mitja nit,
en plena acció a llit,
i de noces inoblidable,
en aquell hotel,
de l'Estar Tic.
L'endemà tothom somreia,
perquè durant la nit,
havien sentit crits,
si ja em podeu fer crits,
jo mato els meus marits,
però jo vidua de tants,
faig pencar els capellans,
sóc vidua d'homes rics,
de forts escarrencits,
de joves i de grans,
he estat dona d'uns quants,
jo he estat molt bona esposa,
fins que l'amor ens ha separat,
he viscut amb cada marit,
en la salut,
i en la malaltia,
he viscut amens,
fins a sentir els seus últims crits,
em dic Trini Sánchez mata,
però em diuen Trini,
Trini la que mata,
jo ho faria tot pels altres,
qui vols que s'assini,
mata, a mi m'encanta,
da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da unit,
la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-ha-da-da-da that-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
També he matat carters per confondre carrers.
Hem matat traficants que em volien per fer espans.
També alguns banquers, quan no tenia diners.
Psiquiatres, comerciants i càrrecs importants.
Hem matat catalans, russos, grecs i italians.
Hem mort de tot el món, també un de Camprodon.
Uns fans americans, xinesos, mexicans.
I ara s'ha de on són vivint a l'altre món.
Hem dit Trini Sánchez mata.
Ara em diuen Trini, Trini la que mata.
Jo ho faria tot pels altres.
Qui vols que s'assassini? Matar a mi m'encanta.
Em diuen Trini Sánchez mata.
Ara em diuen Trini, Trini la que mata.
Jo ho faria tot pels altres.
Qui vols que s'assassini? Matar a mi m'encanta.
La-ra-ra-ra-ra-ra.
Gràcies.
Doncs aquesta era la Trini
amb les seves tendències una mica
psicopàtiques, diríem.
I en temes com aquest és
on en directe l'Anna Roig demostra
les seves capacitats dramàtiques.
I tindreu ocasió de veure-les, si voleu,
ben aviat el dia 11
a la quadra, Santa Maria de Palau Tordera,
el dia 22 a Barcelona,
la Factoria d'Arts,
i després més endavant, el 4 de novembre,
el Teatre Metropol, aquí a Tarragona,
i el 19 de novembre el Teatre Principal de Valls.
Són els bolos que ens queden més apropet
i per acabar l'any
ells ho faran amb una festa privada
a Barcelona, al Palauet,
el mateix dia 31 de desembre.
Però aquí suposem que caldrà una invitació VIP.
Continuem endavant
amb aquest disc d'Anna Roig
i l'Hombra de Toncian, i ara escoltarem
una peça
en francès que es diu
Robert et Vivien. És una
història d'amor, però també de
llams i trons. Escolteu, i si enteneu
el francès, i si no també,
ja ho entendreu.
C'est l'histoire d'un monsieur
qui s'appelle Robert
Il aime passer les vacances
au bord de la mer
S'habiller en short
Sortir le parasol
Parasser sur une glacière
En regardant le football
Robert n'est pas jeune
Il a ses habitudes
Apéro avant dîner
Les vacances
Si au sud, pas de femmes
au foyer
Juste au lit pour frimer
Le travail, c'est la santé
Rien à percer
C'est l'histoire d'une madame
Qui s'appelle Viviane
Elle, ce qu'elle aime
C'est la campagne
Elle a horreur
Des vaches et des moustiques
Mais maison à la campagne
Ça montre qu'on a du fric
Viviane n'est pas jeune non plus
Elle a ses certitudes
Les gens, ils sont bêtes
Quand ils n'ont pas fait d'études
Le couteau à droite
La fourchette à gauche
Sans Chanel et Dior
Elle serait sans doute moche
Même avec nos routines
Et nos certitudes
Une vie seule, ça pèse lourd
Même si on a l'habitude
Ils décident d'aller voir
Une agence matrimoniale
Méfiant, méchappant
A leur destin fatal
Mon prénom c'est Robert
J'ai soixante-quatre ans
Mon métier est routier
J'habite Le Mans
J'aimerais bien rencontrer
Une femme gentille
Pas trop vieille
Je savais correctement
Que sache prendre soin d'elle
Mon prénom c'est Viviane
Mon âge
Devinez
J'habite près de Paris
Je n'ai pas vraiment de métier
J'aimerais bien faire connaissance
D'un homme bien
Sympathique
Bien élevé
Pour unir nos destins
Ils se sont choisis
Même si ça paraît bizarre
Le premier rendez-vous
C'était dans un bar
Bonjour
Si vous venez
Ah oui
Si vous Robert
Est-ce que je commande du champagne
Est-ce que je commande une bière
Mais qu'est-ce que je fous là
Avec cette poufiasse
Il est presque possible
Comment veux-tu que je puis fasse
Elle n'a jamais bougé
Un poil de sa vie
Les routiers
C'est vulgaire
Et en plus
Ça salue
Ils avaient rien à se dire
Ils avaient envie de fuir
Elle, elle regardait le blabon
Lui, la serventante en plomb
Ça ne pouvait pas être vieux
Ils commençaient à se motir
Ils avaient une grande déception
Comment imaginer une relation
Elle ressemble à une poupée en cire
Bim, de m'a, p'tit mon mieux
Allons, trouvons la façon
D'établir une conversation
Bon, je peux force à sourire
Mais je ne voudrais pas le séduire
Il est hors de question
Que je lui paye la consommation
Alors, vous aimez bien qu'on guère
Ou vous le faites pour vous nourrir
Et vous, la cicatrice au front
C'est la dernière opération
Mais vous êtes un bon pur
Comment j'ai pu vous choisir ?
Allons, madame, allons
Écrivez une lettre de réclamation
Ah oui, je vais lecteur
L'agence matrimoniale
Faut la détruire
Là, j'ai pas d'objection
C'est genre l'agence
C'est des couillons
Il faut qu'il soit bien écrite
Et l'envoyer très vite
Sur la signe tous les deux
Ça sera la fin pour eux
Et c'est un rendez-vous
Pour la rédiger
Le premier jour au fond de lit
Il faut continuer
La troisième journée
Ils vont la poster
Mais oublier le timbre
C'est quand même con d'oublier
Alors évidemment
Il faut commencer
C'est le rendez-vous
Pour la rédiger
Le premier jour au fond de lit
Il faut continuer
La quatrième journée
Ils vont la poster
Mais oublier l'adresse
Quelle mauvaise idée
Alors évidemment
Il faut commencer
C'est le rendez-vous
Pour la rédiger
Le premier jour au fond de lit
Il faut continuer
La cinquième journée
Ils vont la poster
Mais devant la poster
Il y a n'hésité
Alors Robert dit
Veux-tu m'épouser ?
Le voyage de noces
République dominicaine
Lui assis sur une glacière
Elle en fauteuil de rêve
Caviar et pastis
Petant que bingo
Voilà
C'est quand même beau l'amour
Même si n'arrive pas très tôt
Donc la història s'acaba bé
Robert i Vivian es casen
I suposem
Volem suposar
Que som feliços
I aquest disc
També va arribant
Al seu final
El propi tema
És el penúltim
Es diu
Corro sota la pluja
I ens deixa
Un regust
Així una mica
Gradol
Aquesta sí que s'entén
Que està
Clar i català
El que explica l'Anna
Corro per no sentir
Que m'he estat
Qui t'esperen
Corro darrere un somni
Que no sé
Si tinc davant
Corro per l'aventura
De córrer darrere algú
Corro per l'energia
Que em fa venir
Cap a tu
Corro sota la pluja
Rere aquest record
Tant dos
Que potser encara guardes
En algun racó del cor
Corro perquè en tinc ganes
Però si no pares
Potser
Al final
Pensaré
Que és millor
Deixar-te l'endut
Corro per l'energia
Corro per l'energia
Hi ha com una laueta
Que et diu
Que segueix-lo de prop
I una que no t'escoltes
Que et diu bé
A poc a poc
Algú que de t'ho escapa, millor deixar-lo marxar.
Però potser si s'escapa és perquè jo el pugui atrapar.
Corro sota la pluja, rere aquest record d'endors.
Que potser encara guardes en algun record al cor.
Corro perquè en tinc ganes, però si no pares potser.
Al final pensaré que és mi meu deixar-te de dir.
Corro perquè ja arribi al lloc on hem d'arribar.
I veure clar els teus ulls, si el record segueix allà.
Corro perquè ja arribi al moment de descansar.
I saber si ho fas veure, o és cert que et vols escapar.
Corro sota la pluja, rere aquest record d'endors.
Que potser encara guardes en algun record al cor.
Corro perquè ja tinc ganes, però si no pares potser.
Al final pensaré que és millor...
...deixar-te marxar.
Fins demà!
Doncs l'Anna Roig corre sota la pluja
i nosaltres anem corrent també cap a acomiadar el programa.
El deixarem, acabarem amb un altre tema.
Anna Roig, l'ombra de Toncian.
Aquest en francès.
Que l'agreable, le rebeil.
Quin somni agradable.
I no somieu, no somieu encara,
que si és divendres ve el sempre nàstic
i si és diumenge, ara després de nosaltres,
ve la nit violeta.
Aprofiteu.
Bona nit i fins a la propera.
Que l'agréable réveil
Quand dans un lit on est d'une
Tu guettes mon demi-sommeil
Je te regarde dans les cieux
Aujourd'hui c'est toi soleil
Que j'ai retrouvé dans mon lit
Me chuchotant à l'oreille
Que c'est moi la plus jolie
Mon amoureux, roi du ciel
Je t'aime jusqu'à l'infini
Mon amoureux dans le ciel
Ce soir tu seras parti
Mon amoureux, roi du ciel
Je t'aime jusqu'à l'infini
Mon amoureux dans le ciel
Ce soir tu seras parti
Tu m'as caressé les yeux
Moi je t'ai fait un sourire
Moi je t'ai fait un sourire
Cela ne pouvait pas être mieux
J'aime bien quand tu me fais rougir
On oublie les jours
Quand on a un amoureux
On sort faire des promenades
Pour montrer comme on est heureux
Mon amoureux, roi du ciel
Je t'aime jusqu'à l'infini
Mon amoureux dans le ciel
Ce soir tu seras parti
Mon amoureux, roi du ciel
Je t'aime jusqu'à l'infini
Mon amoureux dans le ciel
Ce soir tu seras parti
Mon amoureux dans le ciel