El primero se ve que la escalera empezó a desconcharse
y ya salir a la calle donde estaba todo el mundo,
porque ahí ya era un caos total de gente corriendo, chillando,
coches que querían sacarlos de lo que tenemos abajo,
un garaje grande de todos los bloques de piso
y entonces intentaban sacar los coches
porque estaban diciendo que el garaje estaba atorrajado,
pero sobre todo, caos, pasando 112,
luego de pronto también pasó lo de la iglesia de San Diego,
pues ahí que no sabíamos por dónde tirar.
Aquesta és la veu de Soledad Zarza,
una terraurina resident a la ciutat de Lorca,
i aquest és el testimoni que ens explicava el dijous 11 de maig,
poques hores després d'aquest terratrémol que va sacsejar d'una manera molt intensa
aquesta ciutat murciana.
Han passat gairebé tres mesos d'aquella data
i avui Soledad Zarza la podem tornar a saludar en directe aquí als Estudis de Tarragona Ràdio.
Soledad Zarza, bon dia.
Bon dia.
Què senties ara quan t'escoltaves a tu mateixa el dia 11 de maig?
No me había escuchado todavía y se me han puesto los pelos de punta.
Soledad Zarza ens acompanya també, l'ha acompanyat avui, Juanjo Abril.
Ell és familiar, és el seu cunyat, és conductor de l'empresa municipal de transports
i va ser la persona que va engegar una campanya solidària
per ajudar els damnificats de l'orca.
Juanjo Abril, bon dia.
Hola, bon dia, Ricard.
Què tal? Com veus a la Soledad i a la seva família?
La veus més tranquil·la?
Sí, ara més tranquil·leta.
Lo que pasa que, claro, en aquellos momentos,
y aunque parece que hace mucho tiempo,
piensa que no han pasado todavía ni tres meses,
que fue el día 11, y el día 11 hará tres meses.
Entonces, claro, parece que sea mucho tiempo,
pero estando allí, como estuve el otro día a verlos y eso,
y ves todo aquello que todavía se está empezando a reconstruir,
porque, claro, en tres meses, entre que se prepara y todo,
está todavía aquello en inicios, como si dijéramos.
Pero bueno, ya más dentro de la tranquilidad,
pues ya van haciendo y ya se van acoplando,
acostumbrándose ya a lo que hubo.
La Soledad Zarza fa més de 20 anys que viu a l'orca.
La trucàvem l'endemà del terratrèmol.
La Soledad Zarza està passant aquí uns dies de vacances
per no perdre el costum,
perquè això em sembla que ho fas habitualment cada estiu, no?
Sí, sí, todos los veranos en agosto suelo pasar tres semanas.
I com està l'orca ara?
No tan caos como estábamos diciendo antes,
pero que está desolada,
porque hay mucha gente que tiene segunda vivienda
y se ha ido fuera a sitios de playa, águilas,
y la gente que se ha quedado, pues viendo como los edificios,
derrumban los edificios,
porque cada vez hay más edificios.
En un principio eran unos pocos
y ahora llevamos por 80 edificios.
80 edificios que els han enterrocat.
Sí, más o menos,
que igual han tirado alguno más,
pero como estoy aquí no...
No t'has enterrat.
Sí.
Però en qualsevol cas,
a hores d'ara,
encara s'estan tirant a terra edificis
que van quedar en mal estat?
Sí, sí.
Y algunos que en principio,
porque una vez que pasó,
venían los peritos
y ponían círculo verde,
si podías entrar,
amarillo, precaución,
y rojo directamente,
que ya no podías entrar a tu casa para nada.
Y entonces muchos que habían amarillos o verdes
lo han vuelto a valorar
y ahora resulta que no,
que están rojos.
y entonces estás confiado,
has seguido viviendo ahí
y luego lo tienen que tirar.
Muchos más de los que se pensaban,
pero muchísimos más.
En el cas del pis de la Soledad,
en quin estat es troba?
No, verde.
Desde el principio verde,
han pasado,
han visto pilares
y está verde.
Però com va quedar el pis
a causa del terratrèmol?
Yo cuando llegué al día siguiente
eso parecía que había pasado un huracán.
Un huracán,
todo caído en el suelo,
los cajones abiertos,
todo en el suelo.
Incluso días después abría el armario
y de pronto se te caía algo encima
porque se había movido las estanterías
y entonces estaba todo,
pero un huracán,
un huracán.
Si es ahora y todavía
de vez en cuando me encuentro
algún cristalillo
después del tiempo
de algo que se haya roto.
Ha valorado económicamente
quina destrossa
li va provocar
el terratrèmol?
Sí,
vinieron
pues la semana
que me venía
vinieron los del seguro
de la casa
y valoraron
pero en mi casa
quieres decir
en el piso
porque en general
es imposible
valorado.
No, no,
li parlava del pis,
del seu cas particular.
Sí, sí, sí, sí.
I ha sido
¿Cuántos diners?
Valorado,
pues en principio
yo no tengo mucha cosa,
5.000 euros.
I no té molta cosa.
Y no tengo mucha cosa.
No,
pero ya han visto
eso van mirando
grieta por grieta,
lo que tú vas...
Yo hice fotos,
enseguida hice
como pude hacer fotos
y entonces le enseñé
las fotos que había hecho yo
más lo que ellos vieron,
que como estaba.
I els veïns de l'edifici
han pogut tots continuar vivint?
Alguns per por
han marxat a fora
perquè no volien continuar...
Sí,
muchos tienen miedo todavía
y han tardado muchísimo tiempo.
Yo enseguida,
antes de la semana,
ya estaba viviendo.
Digo,
lo tengo verde
¿para qué voy a esperar más?
Digo,
si contra más tarde
más me va a costar
entrar en mi piso,
pero los bajos,
yo tengo a lo mejor
rayas de lápices,
rajas,
alguna rajada,
pero los bajos,
porque no se ven mis manos,
pues tienen quizás
grietas que cabe
el cuerpo entero
que ven al vecino
de al lado,
a la pared de al lado
porque no hay pared
y eso le cuesta más.
Los bajos
y los primeros
que son los más dañados
le cuesta más
y tengo vecinos
incluso todavía
que yo hace ya mucho tiempo
que no los veo
que después de casi tres meses
no han vuelto.
No han tornat.
No, no, no, no,
hay mucho miedo todavía.
Mucho miedo
a cualquier movimiento,
a cualquier...
Hay mucha obra
y el movimiento
quizás no sea
de una rèplica
que sea de la obra
de los escombros
y tal,
pero hay mucho,
mucho miedo todavía.
Vostè viu
en un dels barris
més afectats?
Vivo en San Diego.
I és un dels barris
més afectats
pel terratre,
molt.
Sí, sí,
porque la iglesia
de San Diego
que se ha visto
un montón de veces
por la tele
cuando salía,
salía la iglesia
de San Diego,
pues ahí,
en la zona.
Li preguntava
pel tema del barri
per saber
quin és l'ambient
que es viu
en el dia a dia.
Tres mesos després
la gent
surt al carrer
amb normalitat,
fa la seva vida normal
o encara
no hi ha botigues,
no hi ha...
en fin,
la activitat normal.
La gent
pues se tiene
que ir amoldando,
poco a poco
se tiene que amoldar
porque si no,
ahora vuelvo a decir,
estamos en verano,
hay mucha gente fuera,
pero eso pasa,
haya habido el terremoto
o no,
la gente en agosto
se ha ido
a segundas viviendas
y tal,
pero las tiendas
sí que las hechas
de menos
porque
al estar
los edificios
tirados
pues han intentado
en una especie
de alameda
pues hacer
como unas casetas
para que las tiendas
pudieran seguir
vendiendo
pero
pero no es lo mismo
ir a la tienda
al edificio
que ir al
ya digo
una especie
de alameda
grande
parque
que ahí
ponen casetas
si venden
lo que remedio
claro
hi ha moltes botigues
que encara no
han pogut obrir
no
no, no, no
porque
tanto tiendas
como bares
si no están seguros
hasta que no arreglen
volvemos a lo mismo
los pilares
pues no pueden meterse
porque
como abre
si entra
cualquier cliente
y resulta
casi
¡pum!
claro
y al su barrio
cuando sur el carrer
claro
encara es veuen
molts edificis
que han quedado
enterrocados
per tant
hi ha molts solars
buits
a causa
de l'enderrocament
d'aquests edificis
es a dir
que es nota
molt en el día a día
¿no?
sí
sí
la petjada
del terratrèmol
¿no?
sí
sí
porque ves
donde había
un edificio
una tienda
que tú estabas
acostumbrada
a ir
ves ahora mismo
el solar
y entonces
te quedas
en medio
del edificio
un solar
yo que sé
te impone
te impone
claro
¿y con la gente
con los 20
se continúa
hablando
mucho del tema
o mejor
no
cada vez menos
cada vez menos
pero volvemos
a lo mismo
enseguida
quien no ha notado
a la noche
habéis notado
enseguida
habéis notado
la réplica
y tal
es tema todavía
de conversaciones
es tema de conversación
cada vez menos
pero la gente
habla mucho
todavía
del terremoto
y también está
que las cosas
van despacio
entonces
está muy reciente
todavía
y no han tenido
tiempo
para empezar
a levantar
claro
les cosas
van a poco a poco
porque
todo el tema
de la administración
hay mucha burocracia
y costa mucho
que se estiguin
las cosas
más rápidas
sí
la gente
es queixa
de eso
sí
porque cada mes
una vez que pasó
el mes
si fue en mayo
en el mes de junio
hubo una manifestación
en la plaza
de Ayuntamiento
de Lorca
y la gente
ya empezaba
a quejarse
porque no podían
ir a casa
porque mientras
no vengan los peritos
y te vean
cómo está el edificio
tú no puedes
entrar
por tu cuenta
hay riesgo
y había mucha gente
que todavía
no había podido
meterse en la casa
todo muy despacio
gente que estaba
en el campamento
que no le habían
habilitado todavía
un piso
de alquiler
como decían
enseguida
lo vamos a meter
para que no esté
en el campamento
bueno eso
está siendo poco a poco
pero más bien
va la cosa
despacio
despacio
en el caso
de la Soledad Zarza
afortunadamente
como que ella
ya puede vivir
en el seu pis
y los danos
son relativamente
menores
a usted no le ha afectado
pero claro
supongo que conoce
muchos otros casos
de vecinos
que están
encara viviendo
en unas condiciones
muy provisionales
sí
hay todavía
mucha gente
mucha gente
y vuelvo a decir
gente que igual
ha entrado en el edificio
pensando que estaba
en condiciones
y la han vuelto
y le han dicho
pues ahora usted
tiene que salir
porque hemos descubierto
que el pilar tal
tiene que
y entonces
va abajo
¿i l'estat d'ànim
de la gente?
¿i vostè mateixa
l'estat d'ànim?
ah no
yo dentro
de lo que cabe
yo creo que
influye el hecho
de que mi piso
no haya tenido
lo material
una figura
se reemplaza
¿no?
y por eso quizás
mi estado de ánimo
es de otra manera
pero hay de todo
hay gente
que habla de ello
y se pone a llorar
que no
de todo
no
pero la mayoría
está muy
muy
es tristeza
es tristeza
porque te recuerda
el día a día
cuando vas por la avenida
principal
por decirte un ejemplo
y ves tantos solares
eso te da tristeza
yo no soy de
bueno yo llevo muchos años
viviendo en Lorca
pero pasas
y te
y te da tristeza
el pasar
y ver los
los huecos
yo digo los huecos
i això es nota
en el día a día
sí
¿cuántas son las festes
de Lorca?
ho pregunto
perquè no sé
si ya s'han fet
o s'han de fer
i si això pot influir
molt o poc
en l'ambient
dels ciutadans
la gente no tiene
muchas ganas
en fiestas
en septiembre
es decir
aviat
sí
pues a mediados
de septiembre
o así
hay una feria
grande
muy maja
vienen muchos artistas
que es una feria
bueno
en Lorca
importante
pero no se
no se sabe todavía
no se sabe todavía
lo que van a hacer
unos dicen que sí
otros dicen que no
tampoco no es que haya
mucha
gana
de que haya
feria
y tal
porque hay un solo
grande
y entonces
vienen
yo que sé
muchísimas atracciones
pero la gente
casi está más
preocupada
en la Semana Santa
¿por qué?
la Semana Santa
porque
es
es
patrimonio
patrimonio
no sé si han oído
hablar de los bordados
de Semana Santa
es que no sé
cómo me
la palabra
que es muy importante
y entonces
han sido dañados
la iglesia
donde los bordados
y tal
y yo creo que la gente
está quizás más
preocupada
sí
para la Semana Santa
porque igual
l'an que ve
no es pot fer
como es fa habitualmente
a causa de las estroses
del terratrémol
Sí, sí, sí
Soledad Zarza
com dèiem
fa més de 20 anys
que viu a l'Orca
ara quan està a Tarragona
uns dies
se n'oblida
una mica
se n'oblida
més
del tema
li serveix
per pensar en altres coses
Sí, por supuesto
esto porque no estoy ahí
porque no estoy ahí
no lo estoy viendo
día a día
bueno, se te olvida
te acuerdas
pero que allí
al estar el día a día
es que tienes que ir
vas a comprar
o lo que sea
y sí o sí
tienes que
que pasar por ahí
Quina sensació
té l'Orca
de la solidaritat
de la resta d'Espanya?
Hoy están muy
muy
muy contentos
muy contentos
porque
todo el mundo
toda España
se ha volcado
y están
se sienten
arropados
pero a la misma vez
no quieren que se olviden
porque conforme
pasa el tiempo
pues ya
parece que la gente
se va olvidando
y no se puede olvidar
no se puede olvidar
porque
los que estamos ahí
en el día a día
lo vemos
lo vemos
la gente
vuelve a decir
está muy contenta
de las iniciativas
que han hecho
para ayuda
pero a la misma vez
no quiere que se olviden
y aparte
que como eso
va tan lento
todavía no lo ven
las ayudas
en
materialmente
sí, sí
materialmente
pues entonces
volvemos a decir
que eso va muy bien
es a dir
la gente de l'Orca
está contenta
porque sabe
que ha habido
mucha solidaridad
pero no lo veo
en la práctica
que realmente
aquella ayuda
hagi arribado
sí
entre las iniciativas
de solidaridad
la del seu
cunyot
aquí a Tarragona
qué le parece
sí, hoy
hoy me dio una alegría
vino
por eso
he estado reciente
en Lorca
en el ayuntamiento
de Lorca
a dar el talón
hombre
me dio una alegría
digo mira
porque todas las iniciativas
que se ocurran
eso es
y más él
viviendo
como ha vivido
en Lorca
muchos años
mi sobrina Gloria
de la ciudad
en Lorca
y pues
para mí
una alegría
que todo
todo lo que sea
solidaridad
para con Lorca
es una alegría
que no se olviden
que no se olviden
això és lo important
que no se olviden
que han passat tres mesos
encara no
però sembla que hagi passat
molt de temps
per a molta gent
suposo que no
però per a molts altres
sembla que ja fa un any
o més
que es va viure
el terratrèmol
de Lorca
el conductor
de la MT
que va
promoure
aquesta iniciativa
és el Juanjo Abril
que el saludàvem
al principi de l'entrevista
com se li va acudir
al Juanjo
aquest gest
de solidaritat
Bueno
pues
fue
en los días siguientes
escuchando
un programa
de radio especial
que hicieron
sobre el tema este
pues
me sensibilicé
un poco
entonces
pues pensé
de aportar
una pequeña ayuda
en
un día
de mi trabajo
entonces
pensé
que igual
que lo había
pensado yo
que por qué no
mis compañeros
igual también
tenían la misma
sensibilidad
y tal
se lo comenté
a algunos
les pareció
muy bien
entonces
luego
aprovechando
una de las reuniones
que teníamos
en esos días
pues
se les comentó
al total
de los compañeros
les pareció
bien
y bueno
la llevamos a cabo
y pensamos
de dar
un día
del sueldo
para
para el terremoto
para los
damnificados
y bueno
y eso fue
más o menos
todo
entonces
también
la empresa
también
colaboró
un poco
que también
le queremos
dar las gracias
desde aquí
y bueno
y felicitar
a mis compañeros
también
porque
conociéndolos
como los
conozco
sabía que no
que no
se iban a quedar
atrás
que no iban
a defraudar
que iban
a estar por la labor
como así fue
¿cuántos
trabajadores
sou ahora
a la empresa
de transport
somos unos
206
o 207
i vau
donar
tots
un día
un día
del sou
el sou
d'un día
millor dit
de la vostra
de la vostra
feina
i vau
aconseguir
recaptar
quants diners
sí
18.000 euros
sí sí
entonces pues
aprovechando
que fui
a
a verlos
a ellos
este verano
a ver a mis padres
que también
están en Murcia
y a ellos
que viven
en Lorca
pues el talón simbólico
que se les ofreció
aquí en el ayuntamiento
pues
se los llevé
allí al ayuntamiento
de Lorca
y entonces pues
me dijeron
que también
desde aquí
se lo transmito
a mis compañeros
que
que fue un gesto
bueno
me recibieron
la Ana María Lidón
que es la concejal
de
de servicios sociales
de allí
de
de Lorca
y el
y el concejal
de transporte
Eduardo Sánchez
entonces pues
me estuvieron
comentando eso
me preguntaron
pues lo que me has
preguntado tú
que cómo fue la idea
se los dije
y
y me dijeron
que
que eso les había
motivado
en cierto modo
más que otras
asociaciones
en el sentido
de que esto era
un dinero
de nuestro bolsillo
directamente
y de gente
trabajadora
que no era como
de una fundación
que
que también
a lo mejor
era más dinero
pero
y tenía
también valor
porque todo
va bien
pero que ese gesto
les
les tocó un poquito
en ese sentido
y me dijeron eso
que se lo transmitiera
a mis compañeros
es
y yo se los
se los transmito
desde aquí
y luego ya
con alguna nota
o algo
de allí
del ayuntamiento
directamente
pues ya
se los haré llegar
para que ellos
también vean
que
para animarles
en cierto modo
que si hace falta
hacer alguna cosita más
pues que no cae
en saco roto
algunos me comentaban
que
uy eso no sé
si llegará
digo sí
tranquilos
que eso llega
porque es directo
no es como
otros sitios
que se da
y no sabes
si va a llegar
o no
o te quedan las dudas
pero bueno
con lo que cuenta
la intención
18.000 euros
que arriben
ara
deia la soledad
que es muy importante
la solidaritat
pero también
muy importante
no olvidar
porque usted
que ha anat
a l'Orca
ahora
fa poc
tiene la sensación
que también
hay una parte de la gente
de la resta del país
que se ha olvidado
del terratrémol
bueno
es normal
sí
puede ser que sí
porque claro
al ser la noticia
los primeros días
pues está muy reciente
y todo el mundo se acuerda
pero claro
a medida que pasan los días
si no estás viviendo allí
y lo tienes un poco lejano
pues se olvida en el tiempo
cuando realmente
como tú has dicho antes
no hace ni tres meses
entonces eso está
arrancando ahora mismo
como si dijéramos
entonces necesitan ayudar
no solamente ellos
sino pues otra gente
que necesitan ayuda
constantemente
y como no nos toca
directamente
pues parece que no
que pasemos un poco
de largo
entonces
hay mucha gente
a la que se podría ayudar
y usted que ha estat
allá ahora
fa poc
¿com la vis la ciudad?
porque la soledad
y vive
pero usted ha anat
de visita
y cuando vas de visita
y veus la ciudad
¿com la veu?
pues yo estuve
paseando un poco
por allí con el crío
para comprar unas cosas
y eso por la calle principal
y bueno
por la principal
y por las otras
lo único que se ven
o lo que más
me llamó la atención
fue que en todas las calles
había las típicas vallas
estas de obra
que a lo mejor ponen
cuando van a hacer una zanja
o van a hacer algún
algún apareo o algo
pues las vallas
estas metálicas
que te ponen
pero allí era
continuamente vallas
era raro ver alguna calle
que no tuviera las vallas
protegiendo algún edificio
y los operarios
allí trabajando
construyendo las paredes
sobre todo los bajos
como ha dicho Soledad
pues estaban
solamente con los muros
porque claro
al estar resquebrajados
los tabiques
pues claro
había que tirarlo todo
y
daba una sensación
bastante deteriorada
¿y la vida normal
la va a trobar
la vida quotidiana
normal
pels carrers?
Bueno
en principio
sí
la gente
iba a lo suyo
y lo único eso
que se mezclaba
la vida habitual
de la gente
la gente
por la calle
y tal
junto con lo
de la reestructuración
esta
de la reforma
de las fachadas
rotas
y todo eso
entonces era
como una mezcla
un poco de
igual que por ejemplo
por aquí
ves una obra
en sitios puntuales
pues allí era una mezcla
de la gente normal
de la calle
con las obras
en todas las calles
aquest és el testimoni
de Juanjo Abril
aquest conductor
de la MT
que va promoure
aquella iniciativa
els 18.000 euros
que van recollir
entre tots els treballadors
per portar a l'Orca
els diners
ja estan allà
a l'Orca
com aquests diners
molts altres
que han arribat
d'altres punts d'Espanya
que ajudaran a sortir
d'aquesta situació
que viu la ciutat
i la Soledad Zarza
que està passant
uns dies de vacances
aquí a Tarragona
tranquil·la
suposo
amb ganes de disfrutar
d'aquests dies de descans
no?
sí
sí
ve habitualment
no?
a Tarragona
sí
sí
bueno habitualment
és
un cop a l'any
com a mínim
sí
en Navidad
y en Agosto
i després
se li farà
ay cuando vaya otra vez
se me va a hacer
de cuesta arriba
sí
sí
sí
perquè psicològicament
encara costa
no?
suposo
afrontar
sí
sí
sí
vuelvo a decir
ya cada vez menos
pero era la sensación
de notar el movimiento
de tierra
la réplica
a cada momento
y luego yo misma
me hacía la idea
decía
no pues si está la obra
aquí al lado
no tiene
porque es una réplica
no pero
hasta eso
te acostumbras
perquè vostè
en el moment
del terratrèmol
estava dins de casa
sí
sí
en un cuarto
piso
sí
i no se l'oblidarà mai
no
en la vida
eso no se olvida
ni mucho menos
va a sortir corrents
casi casi
no
en el primero
no
en el segundo
ya sí
que me
en el primero
iba que no sabía muy bien
que había pasado
me pensaba que era
una explosión
de gas
ciudad
natural
y luego ya
la gente
enseguida
salir
salir
y en el segundo
ya sí
salir
ya
no
no
recordaré
más
aviat
fará
tres
mesos
soledad
zarza
terranina
resident
a la
ciudad
de l'orca
el seu testimonio
el vam sentir
aviat fará tres mesos
i avui l'hem tornat a sentir
aquí en directe
als estudis
de la ràdio
gràcies
que vagi molt bé
bones vacances
bon estiu
gràcies
igualmente
i que tota la ciutat
es recuperi
sí
poc a poc
i Juanjo Abril
conductor de l'empresa municipal
de transports
gràcies també
i felicitats
per la iniciativa solidària
que vagi molt bé
gràcies
molt gràcies
i gràcies a vosaltres
també
per recordar-lo
de vegades en quan
i que no s'olvide
gràcies
gràcies
sobretot que no s'olvide
gràcies
soledad
bon dia
bon dia