tipus de pell i quin és el producte més adequat
que ha d'utilitzar per protegir-se del sol
pot venir aquí durant pràcticament tot el dia
de 10 a 2 i de 4
a 2 quarts de 5 fins a les 8 del vespre
i pot conèixer tota la informació
necessària. És una campanya que
novament engega el Col·legi Oficial de Farmacèutics
de Tarragona i estem ben acompanyats
de la vocal de demofarmàcia del Col·legi
de Farmacèutics amb la Màbia Oviete.
Bon dia. Hola, bon dia.
Què tal? Novament un any més fent aquesta
campanya per conscienciar la gent
que cal protegir-se del sol.
Sí, verdaderament,
com tu dices, és una
campanya de conscienciació
a la gent que
deve protegir-se del sol.
Sabem que el sol és bo,
que el sol lo necessitem per a viure,
però té alguns efectos
indeseables que nosaltres intentem
que la gent conozca
per a que a corto plazo
prevenga el envejecimiento
de la piel i a largo plazo,
lo que és més important, prevenga el cáncer de piel.
Per què són necessàries campanyes com aquesta?
És a dir, som encara molt inconscients
i ens n'anem al sol sense protegir-nos,
sense cap mena de protecció?
Són necessàries les campanyes.
Nosaltres, cada any,
quan planteem la nostra campanya
de protecció solar,
lo comentamos,
lo comentamos en junta en el colegio
y sabemos que es necesario
seguir incidiendo en la gente,
seguir explicándoselo a la gente
para que la gente lo aprenda
y lo ponga en práctica.
Ara que comença un bon temps,
doncs comença ja a sortir el sol.
Quins són els principals consells
que es dona algú
per protegir-se del sol?
A veure, com tu dices,
ara, empieza el bon temps.
Estamos en una zona mediterrània
donde tenim un sol maravilloso,
ens encanta anar a la playa
i debem protegir-nos del sol.
Però, el que sí que vull incidir
és que no només pensem en la protecció solar
en aquesta época del año,
en quan vamos a la playa,
sinó que tenim que pensar
en protegir-nos del sol
durant tot el any.
Piensa que los rayos ultravioleta A
están en la misma concentración
los 365 días del año.
Són los rayos
que producen
con mayor cantidad
el cáncer de piel
y estos
debemos de protegernos
durante todo el año.
A més, jo m'imagino
que no només és anar a la platja
quan ens hem de protegir del sol.
Si anem a la plaça de la Font,
per exemple,
a prendre algo,
toca el sol,
estem allà tota la tarda,
aquí també ens hem de protegir.
És a dir,
quines són les situacions
on ens hem de protegir del sol,
sobretot i en especial?
Bueno, pues debemos de
proteger el sol
todas las zonas del cuerpo
que estén expuestas
en cualquier situación.
Puede ser en la montaña,
puede ser en la playa,
como yo lo decía hace un rato
a las señoras
que tenemos aquí,
cuando estés en el mercadillo
mirando
lo que vas a comprar.
sobre todo,
sobre todo,
los niños pequeños.
Los niños pequeños,
sí que las madres
estamos muy pendientes
de ellos,
pero tenemos que estar pendientes,
no solamente cuando están
en la playa,
sino cuando están
en el patio,
en el colegio,
cuando salen al parque,
los fines de semana,
en fin,
siempre hay que ver
qué zonas están expuestas
al sol
y tienen que estar
correctamente protegidas.
¿Y cuines son
las zonas más sensibles
de expulsar el sol?
A ver,
las zonas más sensibles,
lógicamente,
son la cara,
el escote,
las partes que están
más a la intemperie,
más al sol.
Pero debemos protegerlo
y sí que debemos
de darnos cuenta
cuando nos colocamos
el fotoprotector
que hay veces,
que hay zonas
que no llega nunca
al fotoprotector,
pues como pueden ser
las orejas,
como puede ser
la nariz,
como puede ser
la parte de las ingles,
el dorso de los pies,
insisto en esto
porque si nos lo colocamos,
nos lo colocamos
muy bien colocado,
pero siempre hay alguna zonilla
donde no llega
el fotoprotector.
Sí,
això va plantar els peus,
a vegades passa,
¿no?
i per conèixer
la nostra protecció
més adequada,
avui és un bon dia
per saber-ho,
no?,
quin és el producte
que ens pot anar millor
al nostre tipus de pell.
Sí,
hoy es un buen día,
para eso estamos aquí,
invito a todas las personas
que quieran acercarse
a estar aquí con nosotros.
Lo que quiero explicar
es que la piel
tiene una protección natural,
que es la melanina,
este pigmento
es esta sustancia
que nos pone morenos
y, lógicamente,
en función
de la cantidad
de melanina
que tenga nuestra piel,
necesitaremos
un factor de protección
más o menos alto.
Aquí,
hoy estamos
con unos aparatos,
tenemos a laboratorio
que lo sabemos con nosotros
y que está determinando
el grado de melanina
que tiene nuestra piel
y en función
de esta protección natural
de nuestro cuerpo,
de esta cantidad
de melanina,
nos van a indicar
el factor de protección
que necesitamos.
Entonces,
ya lo sabeu,
os lo podéis acostar
fins aquí
al bellmig de la Rambla
i us podeu fer
aquesta prova,
us atenen
donant una estoneta,
totes les preguntes
que vulgueu fer
us fan aquesta prova
per saber exactament
el vostre tipus de pell,
aquesta quantitat
de melanina
i per tant
us diran
quin és el principal
producte.
La gent ve molt
a preguntar,
ve molt insegura,
quina és una mica
l'actitud de la gent
que s'acosta
fins a la Rambla?
La gente está muy preocupada
por la piel,
por su piel.
La gente está muy preocupada
y
se protegen.
Lo que pasa
es que quieren saber más,
quieren saber
aquella mancha
que le ha salido,
qué es lo que va a pasar,
si tiene que ponerse
alguna protección especial.
está sensibilizada
la gente.
La gente está sensibilizada
en el tema,
doncs.
Sí, sí,
está sensibilizada.
Lo que pasa
es que
tenemos que seguir
enseñándoles.
Satisfets,
però,
amb les campañas
que heu anat
ja fent
anys enrere
d'aquest tipus,
satisfets
amb la resposta
de la gent
i amb la vostra
feina,
en definitiva?
Sí, sí,
esta campaña
el Colegio de Farmacéuticos
la hace cada año,
cada año
ponemos
un formato distinto,
este año
tenemos CARBA,
el año pasado
teníamos un autobús,
otros años
lo hacemos en el Colegio de Farmacéuticos,
pero sí, sí,
es nuestra campaña estrella
y además
consideramos
que es necesaria.
Avui es un día,
però si la gent
té dubtes
al llarg de tot l'estiu,
al llarg de tot l'any,
on es pot aderir?
On pot trobar
més informació
en aquest cas
del que avui ens ocupa,
que és la protecció salvar?
En el Colegio de Farmacéuticos,
cualquier duda
que tengan,
cualquier necesidad
que tengan,
a través de la vocalía
de Dermofarmacia
pueden contactar
y les explicaremos
todo lo que necesiten.
Molt bé,
Màbia,
moltes gràcies.
A vosotros.
Màbia Obiete,
ella es va vocalt
de Dermofarmacia
del Colegio Oficial
de Farmacéutics
de Tarragona.
Ara ens hi acostarem
a conèixer una miqueta
quina és aquesta prova,
però el que també ens agradaria
és parlar amb alguna de la gent
que avui s'ha acostat aquí
i a veure quines són
l'única les seves inquietuds.
A veure si ens volen dir
alguna cosa.
Bon dia.
Bon dia.
Què tal?
Bien.
Vostè per què ha vingut avui
a tenir informació
de la protecció sovart?
A ver,
perquè em salen manxas
que m'orienten un poco.
A vostè li preocupa
el tema de la protecció sovart
del sol?
Sí, sí, sí.
Sí?
I avui,
habitualment se'n posa
de crema o no?
Cuando voy a la playa solo.
Només a la platja,
aquí falla una miqueta, no?
Un poco, sí.
Avui vi donaran
tota la informació.
Gràcies.
Gràcies, gràcies.
Ara continuarem parlant,
però mira,
ens hi acostarem
si ens permeten
i ens permet aquesta senyora
que ens colarem una miqueta
amb la Cristina.
Hola, bon dia.
Hola, bon dia.
Què tal?
Què tal?
Bien, muy bien.
Aquí estamos
haciendo pruebas
a todos los ciudadanos
que quieren acercarse
a la Rambla
para indicarles
que protección solar
pues necesitan utilizar
en función
de su tipo de piel.
Feu la prova
aquesta de la melanina.
Com funciona
aquesta prova?
Pues mira,
esto es un aparato
que lo que mide
es la melanina
que tiene cada persona.
Entonces,
en función
de la melanina
natural que tenga
nos indica
qué índice
de protección solar
necesita.
De manera que
la recomendación
es muy personalizada.
Per exemple,
si em féssimeu
la prova,
ho podríem fer, sí?
Sí, claro.
¿Quieres que te la hagamos
en directo?
Vinga, va,
fem un directo
i farem aquesta prova
amb el seu permís,
eh, senyora?
Tranquila, tranquilo.
Que ens hem covat
així una miqueta...
Així, com funciona?
Que hem de posar
el braç aquí
i com baixa?
Primero,
tengo que saber
tu fototipo,
que es decir,
las características
que tiene tu piel
frente al sol.
Veo que tienes
la piel clarita,
que eres moreno...
¿Te sueles quemar
con facilidad?
No, no,
habitualmente no.
No.
¿Tienes manchas,
lunares?
Alguns, sí,
això sí,
manchas no.
Vale, entonces
eres un fototipo
entre un dos
y un tres,
entonces esto
lo ponemos
en el aparato
y a partir de ahora
hacemos lo que es
la medición.
Ahora está
fent aquesta medición
amb aquest aparato,
com dèiem,
amb aquest aparell,
què diu?
Nos dice
que tienes
solo dos minutos
de protección natural
en tu piel
y que tienes que
proteger con la protección
más alta,
con una protección
50+.
Ah,
no n'hi do.
Sí, sí,
es decir,
sobre todo porque
eres una persona
que estás todo el día
al aire libre
y entonces, bueno,
es muy importante
que el día a día
también te protejas,
no solo cuando vas
a la playa
o a la piscina.
Això és important,
això molta gent
pot ser preguntant,
no només quan anem a la patxa,
ens hem de protegir
gairebé al llarg de tot el dia
i més a més
quan toca tan fort el sol.
Sí, exactamente.
Yo creo que en estos momentos,
pues gracias a todas
las campañas sanitarias
que se han hecho
desde los ayuntamientos,
colegios de farmacéuticos,
farmacias,
la gente está concienciada
de protegerse
la playa y la piscina.
Y ahora estamos
en el segundo paso,
la protección diaria.
Días como hoy,
es muy importante
antes de salir de casa
protegernos sobre todo
la cara,
el escotec
y las manos.
Así que la gente
que trabaja al aire libre
todavía más.
I aquí, evidentment,
hi ha tothom
que ha escut
el seu tipus de pell,
però l'estal mediterrani
que estem molt acostumats
a això del sol,
la pell no està ja
més acostumada
o no?
Què és una mica
el que és més general,
el que està més generalitzat?
A ver,
esto que la piel
está acostumbrada
no es del todo cierto,
lo que hay que tener en cuenta
es que la radiación solar
se acumula en la piel,
en la piel tiene memoria.
Entonces,
tenemos una serie
de efectos
que son a corto plazo,
como son las quemaduras,
y tú cuando te quemas,
te proteges del sol.
El tema es
en toda la radiación
que acumula tu piel
y se manifiesta
a medio o largo plazo,
como puede ser
el tema de manchas.
Aquí estamos viendo
muchísimas mujeres
con muchas manchas
en la cara,
en los brazos,
que te dicen
no, es que ya no tomo el sol,
pero es que este tema
de ya no tomo el sol
no es de ahora,
sino es de una protección
inadecuada
cuando tenían 20 o 30 años.
Por eso estamos insistiendo
mucho en una protección
diaria
y una protección solar
adecuada.
Així hem quedat
que a mí me n'anaba
beba de 50.
Exactamente,
a ti la de 50
y todos los días
antes de salir de casa.
Molt bé,
gracias.
Gracias a ti.
Doncs ya veieu,
a més a més,
aquesta atenció personalitzada
amb tota la gent
que s'ha acostat
fins aquí
a la Rambla Nova,
com dèiem,
aquesta carpa
que ha instal·lat
el Colegio Oficial
de Farmacèutics
de Tarragona
entre el carrer Unió
i el carrer Canyelles.
Acabarem de parlar
amb alguna altra persona
que estan per aquí
esperant i fent cua
per a veure què els diuen.
A veure,
aquesta senyora,
hola, bon dia.
Hola, bon dia.
Vostè per què ha vingut
a demanar informació?
Perquè m'interessa
a veure com tinc la pell.
Vostè li preocupa
això de la pell?
Sí,
me preocupa molt.
I quan es posa
vostè crema habitualment?
Doncs jo si vaig
a la platja
tots els dies.
Si vaig a la platja només, eh?
Sí, sí.
Bueno,
ja està bé.
Per tant,
el que més li preocupa
és això, no?
La pell,
que puguin sortir taca.
Si vaig tots els dies
a la piscina
i després
me poso crema hidratant.
Ara pel sol, no.
Si vaig a la platja,
sí,
però si no, no.
A poder apuntar tots els dubtes
i evidentment aquí
va crema que necessita.
Necessito,
vale.
Gràcies.
A veure,
per aquí anirem...
Hola, bon dia.
Bon dia.
Vostè per què ha vingut
a demanar informació?
Doncs per veure
com anaven les cremes
i per poder-les posar.
Sóc una desgràcia
i no me'n poso.
I tinc comprades, eh?
Les vaig comprar
fa un mes.
I això perquè falta d'hàbit
que això de posar crema
es costa una miqueta?
Falta d'hàbit, sí.
Però vostè li preocupa
això de la pell?
Sí,
perquè últimament
ja em sortien moltes taques
i això que va hi al dermatòlic
una vegada a l'any,
però no tinc l'hàbit
i mira, no ho faig.
Perquè vostè quan va comprar la crema
es posa el que vi sembla
o bueno,
avui vi diran
quina és la que necessita, oi?
La de la farmàcia,
que aquesta era molt bona,
la ven,
i vaig agafar aquesta
per la cara,
total, 50,
i pel cos,
una de més baix.
Molt bé.
Doncs ara vi faran
la prova aquí exacta.
Gràcies.
Que vagi bé.
Vale, moltes gràcies.
Doncs ja ho veieu,
molta gent que ve a preguntar,
a demanar informació,
a veure què els hi diuen,
sobretot això,
molta gent,
sobre la majoria són dones
les que s'hi han acostat.
De fet,
no hi ha cap home,
ara mateix a la coerció.
Hi ha un senyor aquí, sí.
Anem a preguntar-li.
Hola, bon dia.
Bon dia.
Només hi ha dones aquí.
Malament,
doncs.
Tinc que marxar, no?
Vostè està preocupat també
per la pell.
Vostè es posa
protecció solar?
Sí que me'n poso, sí.
Perquè dos vegades
a la cara
ja m'han hagut
de cremar unes taques.
Per tant,
això li preocupa,
es cuida d'aquest tema.
Sí, clar, sí.
Al sol li vaig a caminar,
però sempre vaig a engorre
i a ulleres de sol
sempre procuro anar protegit.
I la crema que es posa
és la que a vostè li sembla
o realment li han dit
aquesta és la seva?
No,
vaig anar al metge
i me'n va dir una
i me'n poso
quasi sempre aquella.
Molt bé,
vostè fa bondat, doncs, eh?
O s'ha de creure,
si no malament.
I avui ve a preguntar
o ve a acompanyar?
No,
vaig a acompanyar la senyora
i a veure,
a mi a veure que em diuen també.
Molt bé,
perfecte,
gràcies.
Vale,
gràcies a vostè.
S'ha entrat per la ràdio, eh?
Ah,
s'ha entrat per la ràdio?
Sí,
perquè jo sempre la poso
i ho han dit
i doncs,
mira,
anem cap allà,
que sempre es vol
saber
el que et pertany o...
Perquè millor que compres una crema
que no és l'adequada
per tu,
no?
I, bueno,
sempre va bé.
Sempre està bé que vi diguin
quina és la més adequada,
no?
Sí, sí,
és molt important, eh?
Molt bé,
gràcies.
Molt bé.
Doncs ja ho hem vist, eh?
Gent que se n'ha assabentat també
a través de Tarragona Ràdio.
De fet,
aquests dies ja n'hem anat parlant
i avui ens hi hem volgut acostar
per conèixer en directe,
per fer-nos aquesta prova
en directe
de...
Vaja,
quina és la vostra crema,
quina és la protecció més adequada
i els consells principals
per no cremar-se
i no estar exposats
a les radiacions del sol.
Perfecte, doncs,
moltes gràcies,
en Josep Perdila,
per apropar-nos a aquests testimonis,
a aquestes recomanacions.
Per cert,
la carpa està oberta
també a la tarda?
Està a la tarda,
des de dos quarts de cinc
fins a les vuit del vespre.
Ja ho veureu,
que a més a més hi ha tres noies,
doncs que...
És ràpida la cosa, eh?
Tot i que sí que cadascú
si té més o menys preguntes,
l'atenció és molt personalitzada,
per tant,
cadascú s'hi pot estar
una mica bastoneta,
però ja ens han dit
que entre 10 i un quart d'hora
és el que s'està
cada persona
per saber exactament
quina és la crema
que s'han d'emportar.
Molt bé, doncs,
perfecte, gràcies,
Joan Maria Bertrani
i Josep Perdila.
Que vagi bé fins ara.
Fins ara, adeu.